Aino auf den Kwüischen Inseln. 



127 



kommen sind, und zwar, wie man glauben muss, vor nicht gar langer Zeil, denn zwischen den Be- 

 wohnern dieser beiden Inseln bestand ein nahes Gastfreundschaflsverhältniss, während hiasesea die 

 Bewohner der entfernteren Inseln öfters Bauhzüge nach Onekotan ausführten, welche vielleicht 

 auch den Grund zur Auswanderung eines Theiles der Bevölkerung dieser Insel nach Poromuscbir 

 abgaben 1 ), Die folgende, letzte der Kurilischen Inseln, Schumschu, hat hingegen ihre Bevölke- 

 rung nicht mehr von Süden, sondern von Norden, von der nahe anliegenden Halbinsel Kam- 

 tschatka erhalten. Es sind nicht Aino, sondern Itälmenen oder Kamtschadalen, die anfangs 

 diese Insel nur des Thierfanges wegen besuchten, seit der Ankunft der Bussen aber in Kam- 

 tschatka, aus Furcht diesen zinsbar zu werden, sowie in Folge von Zwistigkeiten unter einander, 

 sie beständig zu bewohnen anfingen 2 ). Für diese Ausbreitung der Aino und Itälmenen über 

 die Kurilen sprechen auch die Namen der erwähnten Inseln, denn «Poro mosiri» oder «Poro- 

 moschiri» heisst in der Aino-Sprache «grosse Insel» 3 ), und «samatsch» soll in der itälmenischen 

 Sprache «Insel» bedeuten 4 ). Uebrigens halten sich die Itälmenen der Insel Schumschu und der 

 Südspitze nicht un vermischt den Aino der ferneren Inseln gegenüber erhalten: seit langen 

 Jahren waren sie in Ehebündnisse mit den letzteren getreten, und da sie zwischen dem Festlande 

 und der nächsten Insel hin und her zogen, und andererseits auch Aino — die, wie Steller sagt, 

 ebenso zur See umherschweifen, wie die Tataren zu Lande — wiederholentlich nach Kamtschatka 

 kamen, so hatte sich im ganzen Süden der Halbinsel ein Misch volk aus Itälmenen und Aino 

 gebildet, welches von den nördlicher wohnenden Kamtschadalen im Aeussern wie in der Sprache 

 manche Differenzen zeigte 5 ). Kein Wunder daher, wenn die Bussen anfänglich die Bewohner des 

 südlichen Kamtschatka für dasselbe Volk mit den Bewohnern der Inseln, den Aino, hielten und sie 

 auch wie diese mit dem Namen Kurilen bezeichneten 6 ). Und dieselbe Bezeichnung, in adjeelivischer 

 Form, übertrugen sie auch auf manche Localitäten in Südkamtschatka, wie die Namen Kurilskoje 



1) Steiler, Bescbr. von dem Lande Kamtschatka, p. 7, 

 23, 24; li pauie ii im iiiii.-nin,, Onncauie 3e»i.m KamnaTKn 



l In. in. coßp. yqen. nyTein. C. üeiepö. 1818, T. I, CTp. 145, 

 146). 



2) St eil er, 1. c. p. 7, 30; KpanieuunnuKOB-b, Tajrc. 

 Hte, T. I, CTp. 143; T. II, CTp. 2, 4. 



3) Nicht einfach «Insel», wie St eil er (1. c. p. 7) den 

 Namen «Buru muschi» und das, wie er meint, von den 

 Bussen daraus gemachte «Paramusir» erklärte. 



4) Steller, 1. c. p. 6. Daher nennen auch die Be- 

 wohner der Südspitze Kamtschatka^ diejenigen der Inseln 

 «Sumtschuai», d. h. Insulaner (Steller, 1. c. p. 7). 



5) Steller, 1. c. p. 7, 23; KpanieHnHHiiKoin., Tann. 

 «e, T. I, ctp. 143; T. II, cip. 4. 



6) Daher der Widerspruch zwischen den früheren An- 

 gaben Müll er 's, in seinem Artikel «Geographie und 

 Verfassung von Kamtschatka aus verschiedenen schrifll. 

 und mündl. Nachrichten gesammlet zu Jakuzk, 1737» (im 

 Anhange zu S teil er' s Beschreibung von Kamtschatka) 

 und denjenigen Sleller's und Krascbeninnikof 's. 



Müller (I. c. p. 18) lässt die Kurilen auf Kamtschatka 

 an der Ostküsle bis nach Awatscha und an der Westküste 

 bis zum Flusse Kompakowa wohnen; er spricht von 

 Bolscherezkischen Kurilen (p. 21); er hält die Bewohner 

 von Schumschu, die er übrigens auch von Norden kom- 

 men lässt, für ganz ebensolche Kuril en wie diejenigen 

 von Poromuschir (p. 45) u. s. w. Krascbeninnikof giebt 

 zwar für die Kurilischen Inseln südlich von Onekotan 

 Müller's Nachrichten in getreuer Uebersetzung wieder, 

 für die nördlicheren aber wie für Südkamtschalka igno- 

 rirt er sie vollständig, da er hier seinen eigenen Erfah- 

 rungen und Erkundigungen, so wie denjenigen Sleller's 

 folgen konnte. Später (Samml. Buss. Gesch. Bd. III, 1758, 

 p. 79) trat auch Müller den Angaben Sleller's und 

 Krascheninnikof 's bei und erklärte, dass es nur «ge- 

 meiner Gebrauch» bei den Bussen auf Kamtschatka sei, 

 die Bewohner der ersten Insel und des Festlandes südlich 

 von Bolscherezk Kurilen zu nennen, während es doch 

 nur Kamtschadalen mit dialektisch verschiedener 

 Sprache seien. 



