128 



Die Völker des Amur -Landes. 



osero, Kurilskij Ostrog, auf einer Insel im genannten See gelegen, Kurilskaja Lopatka u. dgl. ui. 

 beweisen. 



Was nun die Entstehung des Namens «Kurilen» für die Aino der südwärts von Kamtschatka 

 gelegenen Inselkette betrifft, so ist es bei den russischen Autoren seit Golownin, ich möchte 

 fast sagen, Brauch geworden, den Namen des Volkes von dem der Inseln, diesen aber von ihren 

 rauchenden Vulkanen (Kypflirriacfl conKn) abzuleiten 1 ). Schon Steller wies aber daraufhin, 

 dass die bei den Russen gebräuchliche Bezeichnung Kurilen für die Bewohner der gleichnami- 

 gen Inseln mit dem Namen zusammenhängt, den die Itälmenen, vonBolschaja reka bis Lopatka, 

 diesem Volke geben und der «Kuschi» oder «Kusi» lautet 2 ). Fälschlich leitete er aber selbst diesen 

 letzteren Namen von einer besonderen, bei diesem Volke üblichen Art zu tanzen ab, so dass 

 «Kuschi» so viel wie «Tanzende» oder «Springende» bedeuten sollte 3 ). Bei ihren Nachbaren auf 

 Sachalin, den Giljaken, haben die Aino einen ganz ähnlich lautenden Namen, «Kughi» 4 ), der 

 auch unter den Giljaken des Festlandes allgemein im Gebrauch ist 5 ). Ohne Zweifel haben alle 

 diese Namen denselben Ursprung, indem sie sämmtlich, wie Klaproth es von dem Namen 

 Kurilen angiebt, aus dem Worte «kur» oder «kiiru», das in der Aino-Sprache «Mensch» bedeutet, 

 entstanden sind 6 ). Auch wurden die Kurilischen Inseln, wie der Japaner Arai Tsikugo schon 

 im Jahre 1720 unter anderen schätzbaren Nachrichten über dieselben bemerkt, von den Aino 

 unter dem Gesammtnamen «Kuru-misi» (d. h. Menschen-Land) zusammengefasst 7 ). Hier liegt also 

 die einfache Erklärung jenes Namens für Volk und Land. 



1) l'o.i (i b ii ii im . 3an. o npnK.uoi. ero bt, njisny y 

 JliiOHiieB-h, bt, 1811, 1812 ii 1813 r. l I. III, C. nerepoypn, 

 1816, crp. 158; A. CrnöeeBi, EyHTT, BeaieBCKaro bt, 

 KaMH. bt. 1771 r. (PyceK. OapnHa, 1876, Mapn,, CTp. 534). 

 Polonskij (Kypn.iw. — 3an. Teorp. 06m. IIo Otj. 3THorp. 

 T. IV, 1871, dp. 369) malte es noch weiter aus, indem er 

 meinte, dass der von den rauchenden Vulkanen entlehnte 

 Name sich um so mehr erhalten musste, als diese Inseln 

 dem nahenden Schiffer aus dem Nebel, in welchen sie fast 

 beständig gehüllt sind, wie aus dickem Rauche auftauchen 

 und dabei selbst wie rauchend erscheinen. Auch in Bic k- 

 more's Artikel über die Aino (Amer. Journ. of Science, 

 May, 1868, p. 18) wird diese Ableitung des Namens Ku- 

 rilen wiederholt. Als Curiosität möchte ich Tronson's 

 Angabe anführen, dass der Name Kurilen für die Inseln 

 von einem im Süden Kamtschatka^ gelegenen gleich- 

 namigen See (Kurilskoje osero) herrühre, dessen An- 

 wohner höchst wahrscheinlich nach den Inseln ausgewan- 

 dert seien (Tronson, Pers. Narrat. of a Voyage to Japan, 

 Kanilsch., Siberia, Tartary etc. in 11. M. S. Barracouta, 

 London 1859, p. 158). 



2) Steller. 1. c. p. 6, 7, 30. 



3) Steller, I. c. p. 248, Anm. a. 



4) Ich schreibe gh, wenn das g stark guttural lautet, 



zwischen g und eh. 



5) Middendorff hörte von den Giljaken am Tugur- 

 Busen die Kurilen «Küwi» nennen (s. dessen Reiseber., 

 im Bull, de la cl. phys. -math. de I'Acad. Imp. des sc. 

 T. IV, p. 233, 235; desgl. Beitr. zur Kenntn. des Russ. 

 Reiches, Bd. IX, 2. Abthl., p. 615, 618). 



6) Klapro th, Asia polyglotta, p. 300. Im San kokf tsou 

 ran to sets (p. 183, 184) heisst es, «kur» bedeute «Stamm, 

 Tribus». 



7) Arai Tsikugo, Jeso-ki, ou Descr. de Jesso, 1. c. 

 p. 192, 207, 211. Vrgl. auch Klaproth's Zusätze zum 

 San kokf tsou ran to sets, pag. 191, 193, 194 — nach 

 derselben japanischen Quelle. Im Jeso-ki (pag. 211) 

 berichtet der japanische Autor, dass nach Erzählung 

 der Bewohner von Oku - Jesso (Sachalin - Aino) im 

 Meere ostwärts zwei Inseln liegen mit Namen «Guru- 

 mise», und knüpft daran die seltsame Vermuthung, dass 

 diese Angabe sich auf Grönland beziehen könne, von 

 dem er durch die Holländer gehört habe. Die Redaction 

 der«Annales» macht ihrerseits die Bemerkung, dass «Guru- 

 niise» wahrscheinlich die Inseln «Goliai» im Norden Sacha- 

 Iin's seien. Offenbar meinte sie unter Goliai die Insel Gi- 

 liat, von der Witsen nach alten russischen Berichten er- 

 zählte (s. oben p. 120). Beiden ist aber entgangen, was doch 



