Aino. Bezeichnung derselben bei den Giljaken und Mandslm-Cliinesen. 



129 



Der bei den Giljaken übliche Name für die Aino ist auch zu den Mandsbu und Chi- 

 nesen gedrungen. So nennt Iakinf nach einer chinesischen Topographie die drei auf Sachalin 

 wohnhaften Völker «Fjakä, Eluntschun und Kuä», welche letzteren ohne Zweifel die Aino 

 sind 1 ). Ebenso zählt der Archimandrit Palladij unter den Völkern der Provinz Girin, von 

 denen nach chinesischen Angaben ehemals ein reicher Tribut an Zobelfellen für den Pekinger 

 Hof erhoben wurde, auch die «Kuä» (Aino) auf 2 ). Jetzt wird es uns auch erklärlich, wenn in der 

 chinesischen Reichsgeographie 3 ) unter den tributpflichtigen Völkerschaften des Distriktes Ssan- 

 ssin unter anderen auch die «Lerkoje» 4 ) oder, wiePauthier 5 ) schreibt, «Li-eurh-kou-ye» ge- 

 nannt werden. Es sind dies die Sachalin-Aino. Denn «Laer, Laerch» oder «Laer-mif» ist der gilja- 

 kische Name für Sachalin 6 ), und «Koje» oder «Ku-ye» muss nach dem Obigen auf die Aino 

 bezogen werden. «Laer-kughi» würde daher die genaue giljakische Bezeichnung für die 

 Sachalin-Aino lauten, was mit den obigen Namen in der chinesischen Reichsgeographie nahe 

 übereinstimmt 7 ). Gleichwie also die Aino und Japaner die Bezeichnung S'janta für die Golde 

 (und Oltscha) den Giljaken entlehnt haben, so verdanken demselben Volke auch die Mandsbu 

 und Chinesen ihren Namen für die Aino. Mit den Handelswaaren , welche die Giljaken, wie 

 wir später sehen werden, zwischen den Aino und Japanern und den Mandshu-Chinesen 

 hin und her tragen, haben sie bei denselben auch jene Völkernamen vermittelt. 



Um die Reihe der oben gelegentlich besprochenen Namen der Insel Sachalin abzuschliessen, 

 mag hier im Vorübergehen noch der, wie mir scheint, leicht erklärlichen Etymologie des zuletzt 

 erwähnten, giljakischen Namens dieser Insel gedacht sein. «Laer-mif» ist, glaube ich, aus «La-erri- 

 mif» entstanden, was, da «La» der giljakische Name für den Amur ist, «erri» aber Strom, Fluss und 

 «mif» Land, Erde bedeutet, so viel wie «Amur-Strom-Land» besagt 8 ). Es hätte demnach der gilja- 

 kische Name für Sachalin dieselbe Bedeutung, welche, den Jesuiten-Missionären zufolge, jene vom 

 Kaiser Kang-hi zur Erforschung dieser Insel abgesandten Mandshu durch die Bezeichnung 



nahe genug lag, dass Guru-misi dasselbe was «Kuru-misi» 

 und also Kurilische Inseln sind. Die Japaner nennen die 

 zwischen Jesso und «Karnsikaltka oder Kamsaska» gelege- 

 nen 37 Inseln «Tsi sima», d. h. die lausend Inseln (R i n s i f e e, 

 San kokf etc. p. 193, 195). 



1) IaKUH*!., CiaTnCTnq. Onuc. KmaiiCK. Ihm. 1. II, 

 CTp. 30, IIpnM'bH. Fälschlich sind aber daselbst die Kuä 

 als Bewohner des mittleren, die Eluntschun (Oroken) 

 als diejenigen des südlichen Theiles der Insel angegeben, 

 während es umgekehrt lauten sollte. 



2) Apx. lla.i.ia.iiir, /loponiu. aaai. ua nyni ott. He- 

 uiiua 40 B.iaroBtm., ipe3i. MauMb/Kypiio, bt> 1870 r. (3an. 

 PyccK. Feorp. 06m. Ho oöm. Teorp. T. IV, 1871, cip. 399). 



3) Tai Tsing hoei tien, Bd. XI; s. Ritter, Erdkunde 

 von Asien, Bd. III, p. 444. 



4) Ritter fügt in Klammern hinzu: «Koje der Karten». 



5) Chine moderne, ou descr. hist., geogr. et litter. de 



Schrenok'a Amnr-Esise, Band III. 



ce vaste empire, Paris 1853, 1. partie, p. 168. 



6) Den Namen «Laer» für Sachalin hörte auch Midden- 

 dorff bei den Giljaken am Ochotskischen Meere (s. 

 dessen Reisebericht, im Bullet, de la cl. physico-rnath. de 

 l'Acad. Imp. des sc. T. IV, p. 233; desgl. Beitr. zur Kennt- 

 niss des Russ. Reichs, Bd. IX, 2. Abthl. p. 615). 



7) Sollte nicht vielleicht auch der Name «Huye», den 

 nach Du Halde (Descr. de l'Emp. de la Chine, T. IV, 

 p. 13) einige Personen in Peking der Insel Sachalin haben 

 beilegen wollen, und von welchem die zur Untersuchung 

 derselben abgesandten Mandshu meinten, dass er weder 

 den Eingeborenen des Festlandes, noch denjenigen der 

 Insel bekannt sei, nur eine Entstellung des Wortes Kughi 

 oder Kuä, also der Bezeichnung für ein Volk dieser Insel 

 sein? 



8) Das Amur -Land selbst heisst bei den Giljaken 

 «La-mif». 



17 



