132 



Die Völker des Amur-Landes. 



Von japanischer wie von mandshu- chinesischer Seite werden also die Oroken mit dem- 

 selben, hier und dort nur etwas abgeänderten Namen bezeichnet. Ganz ähnlich lauten auch die 

 Namen, die sie bei ibren nächsten Nachbaren, den Aino und Giljaken haben; denn von jenen 

 werden sie «Orochko» genannt '), und von den Giljaken habe ich sie an der Westküste Sacha- 

 lin^ «Orongta» und im Tymy-Tkale, wo ich selbst wiederholentlich mit ibnen zusammentraf, 

 «Orokö» nennen hören 2 ). Denselben Namen, mit unbedeutender Abänderung, tragen aber be- 

 kanntlich auch einige tungusische Völker des Festlandes: so namentlich die Orot sehen an der 

 Küste des Nordjapanischen Meeres und die Orotschonen am oberen Amur; ja auch der Name 

 Oltscha ist, bei der unter den Tungusen häufigen Verwechselung des r und l, ebenfalls nur als 

 gleichlautend mitOrtscha oder Or(o)tscha zu betrachten. Auch werden die Oltscha von ihren 

 Nachbaren, den Giljaken «Orongr» und «Orongsch» genannt 3 ). 



Die Etymologie aller dieser nahe gleichlautenden Namen liegt auf der Hand und ist hin- 

 sichtlich eines derselben (der Orotschonen) auch schon von verschiedenen Seiten angedeutet 

 worden 4 ). «Oro» oder «oron» heisst nämlich bei den tungusischen Völkern des Amur-Landes 5 ) 



dp. 399). Pallad ij fügt zwar zur Erklärung jenes Namens 

 in Klammern «Orotschonen» hinzu, allein sofern dar- 

 unter das Volk dieses Namens vom oberen Amur verstan- 

 den sein soll, ist die Erklärung falsch, denn dieses Volk 

 gehörte zu der Provinz Helong-kiang oder dem oberen 

 Amur - Lande. In der Provinz Girin oder dem unteren 

 Amur-Lande giebt es an ähnlichen Namen nur dieOro- 

 tschen der Meeresküste und die Oroken von Sachalin; 

 jener wird aber in der Aufzählung besonders unter dem 

 Namen Kjakala erwähnt, und so bleiben für die Oron- 

 tscho nur die letzteren übrig. 



1) EpbUKUHT., IlnctMa ct> Caxa.inna (3an. Cn6. Om. 

 Pyccu. Feorp. 06m. Ka. VII, 1864, CTp. 21). 



2) Nur bei den Amur - Giljaken habe ich für die 

 Oroken auch den Namen «Tosong» gehört, den ich 

 mir aber nicht zu erklären vermag. Sollte er nicht 

 Trosong lauten und mit Tro, der giljakischen Bezeich- 

 nung für einen Theil von Sachalin, von der später die 

 Rede sein wird, zusammenhängen? 



3) Dass die Oroken auf der oben besprochenen ethno- 

 graphischen Karte des Asiatischen Russlands von Wenju- 

 kof, wie in dem Werke, dem sie beigegeben (Onbin. bo- 

 euHaro 0603p. pyccK. rpauimbi bt> A3in, C. HeTepö. 1873, 

 crp. 58) unter dem Namen «Orokapen» (Opoh-anbi) 

 aufgeführt sind, ist oben schon erwähnt worden. Von 

 früher erschieneneu Werken bin ich auf diesen Namen 

 nur noch in einem im Pariser «Bulletin de la Soeiete geo- 

 graphique» (VI- 6 Ser. T. IV, Ann. 1872, Juillet — Decembrc, 

 p. 172) aus dem «Alaska Herald» mitgetheilten Auszuge 

 gestossen. Dieser zeichnet sich aber dadurch aus, dass er 

 die Namen der drei Völker Sachalins in einer Form wie- 

 dergiebt, welche sie kaum erkennen lässt: er wiederholt 

 nämlich im Französischen genau die Schreibart, die der 



Verfasser des englischen Alaska Herald-Artikels wählen zu 

 müssen glaubte, um die russischen Bezeichnungen dieser 

 Völker getreu wiederzugeben. «Les indigenes (de l'ile de 

 Sakhaline), heisst es im Bull, de la Soc. geogr., forment 

 trois races: les Heelyakee, les Orokappee et les 

 Oyeene» (nach den russischen Bezeichnungen: Gi- 

 ljaki, Orokapy(?) und Ainy). Kein Wunder daher, 

 wenn Hell wald (Das Volk der Ainos. — Ausland, 1873, 

 p. 913) in dieser Angabe keines der drei Völker erkannte, 

 indem er in Bezug auf dieselbe sagt: «der Aino geschieht 

 also keine Erwähnung, und es wird auch nicht gesagt, ob 

 diese Namen etwa Aino-Stämme bezeichnen, was nicht 

 wahrscheinlich ist». Was nun aber den seltsam entstellten 

 Namen «Oro kapy» bei Wenjukof und in den erwähnten 

 nichtrussischen Artikeln betrifft, so möchte ich noch Fol- 

 gendes bemerken. In T i c h ni e nj e f : s Geschichte der russ.- 

 amerikan. Handelscompanie (Uct. 0603p. o6pa3. pocc- 

 ajiep. Kosin. *L II, CTp. 117) wird nämlich dieses Volk 

 nach den ersten Berichten, welche die Companie von 

 einigen ihrer nach Sachalin geschickten Beamten erhielt, 

 unter dem Namen «Orokaty» oder «Orngory» ange- 

 führt, in denen man leicht die oben besprochenen japa 

 nischen, resp. giljakischen Bezeichnungen «Orotsko, 

 Orikata» und «Orongr» erkennt. Aus «Orokaty» konnte 

 nun bei tlüehtiger Wiedergabe leicht auch «Orokapy» 

 entstehen. 



4) Schon von Gerbillon (s. Du Halde, Descript. de 

 l'Einp. de la Chine, T. IV, Paris, 173ö, p. 37); später von 

 Klaproth (Orig. de la nat. des Uandchoux, in den Mein, 

 relat. ä l'Asie, T. I, Paris 1824, p. i53; Asia polygl., p. 

 289) u. A. 



3) S. dieses Werkes Bd. I, p. 107. 



