Orot sehen. Deutung der Bitschi von La Perouse. 139 



den sie sich selbst geben, wenn es nämlich einen solchen für alle Orotschen und Ta-dse von 

 der Bai de Castries bis zum Ssuifun hinab giebt. Noch weiss man aber gar nicht, wie sich die 

 Orotschen selbst nennen. Und aus diesem Grunde, wie um etwaigen anderen Miss Verständ- 

 nissen zu entgehen, habe ich es auch hier vorgezogen, noch bei dem jetzt üblichen Namen zu 

 bleiben und nur auf dessen Uuzuträglichkeiten hinzuweisen. 



Ehe ich weiter gehe, muss ich gelegentlich erwähnen, dass La Perouse in der Bai de 

 Castries ausser Orotschen auch einige Individuen eines anderen Volkes antraf, welches er 

 nach Angabe der ersteren «Bitschi» nennt 1 ). Sie sollten weiter südlich am Amur-Strome 

 wohnen und waren jetzt nur besuchsweise, in vier Böten, die La Perouse auch selbst hatte 

 einlaufen sehen, nach der Bai de Castries gekommen. Ein Volk dieses Namens giebt es jedoch 

 weder am Amur-Strome, noch überhaupt im Amur-Lande. Wohl aber sind mir dort zwei Lo- 

 calitäten dieses Namens bekannt: ein Fluss Bitschi, der in den Udyl-See mündet und dessen 

 Boschnjak in seinem Beisebericht erwähnt 2 ), und ein Dorf Bitschu an der Mündung des 

 Gorin-Flusses in den Amur, das ich selbst im Winter 1855 besucht habe. Erwägt man, dass 

 auf die Frage, aus welchem Volk die Individuen seien, leicht zur Antwort der Ort genannt wird, 

 von dem sie kommen, so darf man annehmen, dass es Eingeborene der einen oder der anderen 

 jener Localitäten waren, also entweder Samagirn (resp. Negda) 3 ), oder Golde. Die ersteren 

 sind jedoch keine eigentlichen Amur -Anwohner; auch liegt der Bitschi-Fluss nicht südlich, 

 sondern nördlich von de Castries oder von Kidsi, bei welchem man auf dem Wege von der Bai 

 den Amur erreicht; endlich wüsste ich auch nicht, dass Samagirn oder Negda solche weite 

 Handelsreisen machten. Die Böte der Bitschi waren aber, nach der Beschreibung und Abbil- 

 dung von La Perouse zu urtheilen 4 ), recht grosse, vielrudrige, mit verschiedenen Handels- 

 waaren, Zeugen, Cerealien etc. beladene Fahrzeuge. Sehr wahrscheinlich sind es daher Golde 

 von Bitschu gewesen, die, auf einer Handelsreise nach Sachalin begriffen, nachdem sie vom 

 Amur über den Kidsi-See bei Taba an's Meer gelangt waren, einen Abstecher nach der nahen 

 Bai de Castries machten, um gelegentlich auch dort etwas Handel zu treiben. So lernen wir in 

 den Bitschi von La Perouse jene S'janta der Sachalin-Aino und Japaner, von denen 

 oben die Bede gewesen, auf ihrer Fahrt nach der Insel kennen. Bekanntlich bestärkte ihre Er- 

 zählung von dem Wege, den sie zu machen hätten, um aus dem Amur nach der Bai de Castries 

 zu gelangen, den berühmten Seefahrer in seiner Ansicht über die Unschiff barkeit des sogen. 

 Golfes der Tartarei. Indem er keine Ahnung von der Annäherung des Amur-Stromes durch den 

 Kidsi-See an das Meer hatte und sich nicht anders denken konnte, als dass die Bitschi durch 

 die Amur-Mündung in's Meer gelangten, bezog er ihre Angabe, dass sie die Böte eine Strecke 

 weit über Land zu ziehen hätten, auf eine wenn auch nur schmale und niedrige Landenge 



1) Nach französischer Schreibart «Bitchys» (La Pe- 

 rouse, I. c. p. 62 u. a.). 



2) Imhiiihm; i,. 3Kcne4. bt> Upii-aMypcK. i;pat (MopcK. 

 C6opH. 1859, JVs 1, »I. ueo*., t-Tp. 123). 



3) S. was oben (p. 32) über die Anwohner des Udyl- 

 See's gesagt worden. Nach Boschnjak (1. c.) führt eine 

 Winterstrasse Tora Bitschi-Fluss zum Amgunj. 



4) Voyage autour du raonde, 1. c. Atlas, PI. J\l» 62. 



18* - 



