Japaner. Ihr Name bei den Kamtschadalen und Amur -Völkern. 



193 



aus derselben Quelle geschöpft bähen. Und diese Quelle ist leicht gefanden. Es sind die Aino: 

 für die Amur -Völker die Aino von Sachalin, für die Kamtschadalen die Aino der Ku- 

 rilen; wie die eine Brücke, Sachalin, von Jesso, der Hauptinsel der Aino, nach dem Amor- 

 Lande, so führt die andere, die Inselkette der Kurilen, von Jesso nach Kamtschatka hinüber. 

 Dass dieAino von Jesso für die Japaner eine ähnliche Bezeichnung haben, ist aus japanischen 

 wie aus europäischen Quellen bekannt. In der vom Japaner Kannemon im XVII. Jahrhundert 

 verfassten, von Titsingh übersetzten Beschreibung von Jesso 1 ) heisst es, dass die Eingeborenen 

 dieser Insel die Japaner «Samo» nennen. Broughlongiebl «Ssitscham» (englisch geschrieben: 

 «Seecham») als Bezeichnung der Aino von Jesso für die Japaner an 2 ). Nach Klaproth's 

 Angabe lautet sie «Siyaino» 3 ). Dass die Aino von Sachalin die Japaner «Ssisan» und 

 «Ssisam» nennen, haben sowohl Bimskij-Korssakof 4 ), Budanofskij, Schmidt U.A., 

 wie ich selbst wiederholen tlich gehört. Für die Aino der Kurilen kenne ich zwar keine spe- 

 cielle Angabe, doch kann es nach dem Obigen keinem Zweifel unterliegen, dass auch sie die- 

 selbe Bezeichnung für die Japaner haben. Auch wird es sicherlich nur einer auf Missver- 

 sländniss beruhenden Verwechselung zuzuschreiben sein, wenn Krascheninnikof 5 ) sagt, die 

 Kurilen bezeichneten die Bussen mit dem Namen «Ssiissian», denn dies ist offenbar dasselbe 

 «Ssisan», also wohl ihr Name für die Japaner. Eine ähnliche Verwechselung liess sich auch 

 La Perouse zu Schulden kommen, indem er aus den Angaben der Aino von Sachalin ent- 

 nehmen zu dürfen glaubte, dass sie die Insel Jesso «Schischa» (franz. «Chicha») nennen e ). Obwohl 

 er jedoch diesen Namen in seinem Beisewerke beständig in dem angegebenen Sinne braucht, 

 so war er dessen doch nicht ganz gewiss, denn in seinem Verzeichniss der Aino-Wörter 7 ) 

 heisst es, Schischa sei der Name einer Insel oder eines Volkes südlich von Tschoka (Sachalin). 

 Der Herausgeber seiner Reisebeschreibung, Milet-Mureau, übersah jedoch diese letztere An- 

 gabe, und indem er daran festhielt, dass Schischa Jesso sei, corrigirte er Krascheninnikof s 

 (Steller kannte er nicht) oben angeführte Erklärung des Namens Schischaman dahin, dass dies 

 nicht «Nadel-Männer», sondern nur «Männer von Schischa» (Jesso) bedeute, und dass also darunter 

 nicht die Japaner, sondern vielmehr die Eingeborenen von Jesso, also die Aino zu verstehen 

 seien 8 ). Indessen so stolz auch Milet-Mureau daraufwar, dass Franzosen die «Unkenntniss» der 

 Russen über die ihnen benachbarten Inseln aufdecken und sie eines Anderen belehren mussten, 

 so halten in der That die Letzteren doch weit mehr Recht. Denn unter «Schischa» verstanden die 



1) Jeso-ki, ou Descr. de I'ile de Jesso elc. comp, par 

 l'interpr.Kannemon et puhl. enl652; trad. par Titsingh, 

 Ambass. holl. au Japon (Ann. desVoyages, T. XXIV, Paris 

 1814, p. 148). Vrgl. auch Klaproth, im San kokf tsou 

 ran lo sets, ou Apercu gener. des Irois royaumes, p. 228, 

 nach derselben Quelle. 



2) Broughton, A Voyage of discov. to the North. 

 Pacif. Ocean, London, 1804, p. 390. Offenbar dieselbe An- 

 gabe wiederholt Klaproth in Langsdorff's Bemerk, 

 auf einer Keise um die Welt, Frankfurt a./M., 1812, Bd. I, 



Schrenck's Amur-Keise, Band III. 



p. 303. 



3) San kokf tsou ran to sets, p. 247. 



4) B. P.-K., C.iyM. n aaar&TKH na biihtob. iui-jh* «Boc- 

 tokt.» (MopcK. Crtopii. 1858, Ai 3, «1. Heo*., CTp. 9). 



5) Omic. .ieM.ni Kaji'iaThii (IIo.ni. coöp. yieH. nyreui. 

 T. II, c T p. 6). 



6) Voyage de La Perouse autour du monde, red. par 

 Milet-Mureau, Paris, an V (1797), T. III, p. 83 et suiv. 



7) L. c. p. 118. 



8) L. c. p. 112, Anmerk. b. 



25 



