194 



Die Völker des Amur- Landes. 



von La Perouse befragten Aino von Sachalin, indem sie nach Süden zeigten, nicht die Insel 

 Jesso 1 ), sondern, wie wir aus der Uebereinstiniinung dieses Namens mit Ssissa und Ssisam 

 unzweifelhaft schliessen dürfen, nur die von dort herüberkommenden Japaner. «Sühsaman» 

 oder «Schischainan» der Kaintschadalen sind also nicht Aino von Jesso, sondern, wie 

 Steller undKrascheninnikof ganz richtig angaben, Japaner; nur erhielten sie diesen Namen 

 nicht nach dem itälmenischen Worte für die Nadel, sondern umgekehrt die Stahlnadel bezeich- 

 neten die Kam tschadalen, weil sie von den Japanern herrührte, als «sühse» oder «schisch», d. h. 

 japanisch. Für die ihnen schon früher bekannte knöcherne Nadel werden sie dagegen unzwei- 

 felhaft eine besondere Bezeichnung gehabt haben 2 ). 



Zum Schlüsse sei auch des Namens erwähnt, mit welchem die Amur -Völker die Russen 

 bezeichnen. Er scheint bei allen durchweg derselbe zu sein. Von den Völkern des unteren Amur- 

 Landes, mit denen ich selbst längere oder kürzere Zeit verkehrt habe, den Giljakeu, Oltscha, 

 Orotschen, Golde, Samagirn, habeich die Russen stets «Lotscha» nennen hören. Denselben 

 Namen hörte Radde bei den Biraren 3 ). Eben so wird es sich mit den übrigen Völkern des 

 Anuir-Landes verhalten. Es ist aber dies dieselbe Bezeichnung, welche mit kleinen Modifica- 

 tionen sowohl die Chinesen, als auch andererseits alle sibirischen Völker für die Russen haben. 

 So werden diese in der von Gaubil in's Französische und nach diesem in einem Auszuge von 

 Müller in's Deutsche übersetzten «Chinesischen Reise-Beschreibung von Peking durch Sibirien», 

 aus dem Jahre 1712, «Olossen» genannt 4 ). Bald«01oszu» und bald «Lo scha» (franz. «Lo cha») 

 heissen sie auch in der von Klaproth übersetzten chinesischen Beschreibung Russlands 5 ). Auch 

 der zu Ninguta geborene und aufgewachsene Chinese U-tschen, dessen oben mehrfach er- 

 wähnt worden, bezeichnet die Russen, die zu seiner Zeit in das Amur-Land einfielen, als «Leute 

 aus dem Reiche Lo-tschä» ). So oft ich endlich selbst mitChinesen und Mandshu im Amur- 

 Lande zusammengetroffen bin, immer habe ich sie die Russen «Lotscha» nennen hören. Was 

 die sibirischen Völker betrifft, so sind ähnliche Bezeichnungen für die Russen («Lotscha, Lota, 



1) Begreiflicher Weise erkundigte sich daher auch 

 Krusenslern (Reise um die Welt, Bd. II, p. 51, 52) 

 sowohl in der Rumjanzof-Bai auf Jesso, wie in der Aniwa- 

 Bai auf Sachalin vergeblich nach den Namen Schischa 

 (der bei ihm in buchstäblicher Wiedergabe der französi- 

 schen Schreibart und zugleich in Folge eines Versehens 

 oder Druckfehlers «Chica» lautet) und Tschoka, mit wel- 

 chen La Perouse diese Inseln bedacht halte. 



2) Dass die Stahl- und die knöcherne Nadel, trotzdem 

 sie den Kamtschadalen zu verschiedener Zeit bekannt 

 wurden und gewiss auch von verschiedener Form waren, 

 dennoch von ihnen mit demselben Worte bezeichnet wer- 

 den sollten, ist schon aus dem Grunde undenkbar, weil 

 es einen so hohen Grad von Generalisationsvermögen vor- 

 aussetzen würde, wie man ihn bei keinem auf so niedriger 



Stufe der Cultur stehenden Volke findet. 



3) Radde, Bericht über Reisen im Süden von Oslsibir. 

 (Beitr. zur Kenntn. des Russ. Reiches, herausg. von Baer 

 und Helmersen, Bd. XXIII, p. 591, Aura.). 



4) Müller, Samml. Russ. Gesch. Bd. I, p. 331, 341. 



5) Mein, relat. a l'Asie, T. I, p. 85, 93 — 95. Ander- 

 weitige, gleichlautende Angaben s. bei Klaproth, 1. c. 

 p. 29; Plalh, Die Völker der Mandsh. p. 608, u. A. 



6) Man erkennt in U-tschen den echten Chinesen 

 wieder, wenn er sagt, zur Zeit als er ein Kind war, rebel- 

 lirten die Leute aus dem Reiche Lo-tschä, kamen an den 

 U-lun-kiang (Amur) und raubten von den Einwohnern im 

 Lande Cheidsin Zobelfelle. Dabei heisst es, ihre W r affen 

 seien sehr schrecklich (Bacu.ii>eBT>, 3an. o Himryrfe. — 

 3an. Pycci;. Teorp. 06m. «I. XII, 1857, crp. 82, 83). 



