212 



Die Völker des Amur -Landes. 



Sprache die grösste dialektische Verschiedenheit, die es innerhalb des Giljakischen giebt. Nicht 

 nur haben sie für manche Gegenstände ganz andere Bezeichnungen, sondern auch wo diese 

 dieselben sind, bieten der Tymy- und Tro-Dialekt oft noch ansehnliche Lautabweichungen dar. 

 Um nur einige der auffallendsten unter ihnen hervorzuheben, will ich bemerken, dass der bei 

 den Contineutal-Giljaken so häufige Laut tsch, aufweichen auch die Inünitivform aller Zeitwörter 

 ausläuft, von den Tymy- und Tro-Giljaken in der Regel in t umgewandelt wird; so sagen 

 sie z. B. statt pwitsch (Bogen) punt, statt ngalskotsch (schlecht) ngalskot, statt mutscli oder muntsch 

 (sterben) mimt, statt ässka(n)tscli (nicht wünschen, nicht mögen) ässkant u. s. w. Ferner werden 

 manche Vokale und Diphtouge im Tymy- und Tro-Dialekt meist, wenn auch nicht durchgängig, 

 durch andere ersetzt: so das y (russische u) durch a — z. B. taf statt tyf (Haus), pat statt pyt 

 (morgen), namr statt nymr (gestern) u. s. w. — das e durch ä und zuweilen sogar durch a — 

 z. B. jäghswnt statt jeghsuts'ch (nicht wissen), jamatsch statt jematsch (wissen, verstehen) — das ö 

 durch o — z. B. mlo statt mlö (Feuerzeugdose), njo statt njö (Vorrathskammer), tlo statt tlö (Himmel) 

 u. drgl. m. Erwägt man, dass in der Aino-Sprache, nach Dohrotworskij 1 ), der Laut y (russ. u) 

 gar nicht vorkommt und die harten Vokale a, ä, vor den weichen ja (russ. h), e, ö vorherrschen, 

 so liesse sich in der erwähnten Vokaleigenthümlichkeit des Tymy- und Tro-Dialektes, dem Conti- 

 nental-Giljakischen gegenüber, vielleicht ein Einfluss der benachbarten Aino-Sprache wahrnehmen. 

 Im Ganzen klingt dieser Dialekt in seinen Vokallauten breiter und härter als das Amur-Giljakische, 

 während er in den Consonantenlauteu wohlklingender als das letztere ist. Auch der Umstand endlich, 

 dass der Tonfall und die Accentuirung der einzelnen Wörter bei den Tymy- und Tro-Giljaken 

 manche Abweichungen darbieten, indem sie namentlich und zumal in den Zeitwörtern den Accent 

 gern auf die letzte Sylbe verlegen, verleiht ihrer Sprache, derjenigen ihrer Landsleute auf dem Con- 

 linent gegenüber, ein besonderes Gepräge. 



Anders verhält es sich mit der Westküste Sachalin's. Die vom Continent abgeschiedene 

 Lage des Innern und der Ostküste der Insel theilt sie nicht; sie ist im Gegenlheil demselben 

 zugekehrt und nur durch ein schmales, im Winter zum Theil gefrierendes Meer von ihm ge- 

 trennt. An der schmälsten Stelle dieses Meeres, über die Mamia-Rinsö-Strasse, vom Cap Lasaref 

 zum Dorfe Poghobi, finden auch die flachkieligen , für's offene Meer nicht geeigneten Böte der 

 Amur- und Liman-Giljaken eine leichte Ueberfahrt nach der Insel, längs deren Rüste sie bis 

 zur Südspitze hinabgehen, um ihre mandshu- chinesischen Waaren bei den Japanern umzu- 

 setzen. Im Winter ki'euzen Amur- und besonders Tschomi-Giljaken dieselbe Strasse in 

 hundebespannten Schlitten über die Eisdecke, um, ebenfalls in Haudelsinteresseu, sei es nun die 

 Westküste der Insel, oder die Tymy-Quellen, oder auch, die Ty-Strasse abwärts, die Aino und 

 Oroken am Golfe der Geduld zu besuchen. So stehen die Giljaken der südlich von Poghobi, 

 also am Nordjapanischen Meere gelegenen Westküste Sachalin's mit ihren Laudsleuten auf dem 

 Festlande in beständigem und regerem Verkehre als mit denen am Tymy oder an der Tro-Küste. 



1) M. 4o6poTBopcuiii, AnucKO-pyccif. e.iouapL, Ka- 

 jaiib 1873 (IfpujoHf. Kl. YneH. 3an. Uainep. KaaaacK. J'uii- 



BepciueTa 1875 r.) CTp. 63, 63. 



