256 



Die Völker des Amur-Landes. 



Typus der Westeuropäer gar keine Rede sein kann» 1 ) — ein Resultat, welches mit der oben 

 erwähnten Ansicht von La Perouse, Bickmore u. A. in direktem Widerspruch steht. So 

 sind aus der physischen Beschaffenheit der Aino die verschiedensten Schlussfolgerungen über 

 ihre Abstammung gezogen worden — ein Umstand, der den besten Beweis dafür abgiebt, dass 

 diese Beschaffenheit grossen Schwankungen unterworfen ist, dass diese Schwankungen nicht 

 hinlänglich berücksichtigt, sondern die Schlüsse immer nur auf einzelne wenige Fälle basirt 

 worden sind, und dass endlich überhaupt die blosse Beachtung der physischen Beschaffenheit 

 eines Volkes, mit Hintansetzung seiner Sprache, zu den irrthümlichsten Resultaten über dessen 

 Abstammung führen kann. Betrachten wir nun beide Momente, wie es oben auch bei den Gi- 

 ljaken geschehen, einzeln und genauer. 



Seit der ersten Sammlung kurilischer Wörter, welche Strahlenberg mittheilte 2 ), ist die 

 A in o-Sprache durch eine Reihe von Wörterverzeichnissen, sowie durch manche auf ihren Bau be- 

 zügliche Abhandlungen näher bekannt geworden. Die ersteren sind zum Theil von Reisenden 

 an Ort und Stelle, sei es auf den Kurilen (resp. Kamtschatka), sei es auf Sachalin oder Jesso 

 niedergeschrieben; so die Wörtersammlungen von Krascheninnikof 3 ), La Perouse*), Brough- 

 ton 5 ). Andere derselben sind, entweder ganz oder wenigstens zum grössten Theil, mit Hülfe der 

 Japaner oder nach japanischen Quellen zusammengestellt; so die Wörterverzeichnisse und 

 Vokabularien von Titsingh 6 ), Dawydof 7 ), Klaproth 8 ), Pfizmayer ), Siebold 10 ) u. A. Das 



1) W. Dönitz, Bemerk, über Aino's (Mittheil, der 

 Deutsch. Gesellsch. für Natur- und Völkerkunde Ostasien's, 

 Yokohama, Dec. 1874, p. 64). 



2) Das Nord- und Ostl. Theil von Europa und Asia, 

 Stockholm 1730; auf der diesem Werke beigefügten Ta- 

 belle: «Gentium boreo-orientalium vulgo Tartarorum Har- 

 monia linguarum», unter der Rubrik: «Kurili oder ost- und 

 südliche Einwohner in Kamtschatka. Meist Zahl- und 

 einige wenige andere Wörter. 



3) OnncaHie 3eai.m Kani'iaTKii (Ho.ih. coöp. yien. ny- 

 TemecTBÜi no Pocciu, U34as. lljin. Aua4. HayKt, T. II, 

 C. HeTepö. 1819, cTp. 267—272). 



4) Voyage aut. du monde, T. III, Paris an V (1797), p. 

 116—123. 



5) A Voj'age of discov. to the North Pacific Ocean, 

 London 1804, p. 390. 



6) In seiner Ueberselzung des «Jeso-ki» von Kanne- 

 nion (Annales des Voyages, publ. par M a 1 1 e-B r u n, T. XXIV, 

 Paris 1814, p. 163—170). 



7) Veröffentlicht von Krusenstern, russisch in der 

 russischen Ausgabe seiner Reise um die Welt, Bd. III, 

 p. 342 — 380, deutsch in seinen Wörtersamnihmgeu aus den 

 Sprachen einiger Völker des ösll. Asiens und der Nordwest- 

 Küste von Amerika, St. Petersburg 1813, p. 1 — 29. Vrgl. 

 auch Pfizmayer, Kritische Durchsicht der von Dawidof 

 verfasslon Wörtersamml. aus der Sprache der Aino's, als 

 Beilage zum Decemberheft des Jahrg. 1881 (Bd. VII), der 



Sitzungsber. der philosoph.-histor. Klasse der Kais. Akad. 

 der Wissensch. zu Wien, p. 382 ff. Krusenstern meint 

 zwar, Dawydof hahe die Aino-Wörter selbst gesammelt, 

 allein Siebold (Aardr.- en volkenkund. toelicht. tot de 

 ontdekk. van Maert. Gerr. Vries, Amsterdam 18Ö8, p. 

 120) halt es für höchst wahrscheinlich, dass die Sammlung 

 von einem Japaner zusammengestellt worden ist. Abge- 

 sehen von sprachlichen Gründen, scheint mir in der That 

 auch der Umstand dafür zu sprechen, dass die von Re- 

 sanof aus persönlicher Rache gegen die Japaner ver- 

 anstaltete Expedition Dawydof's nach Sachalin nur den 

 Zweck der Zerstörung ihrer Colonien auf dieser Insel 

 hatte und demgemäss auch nur sehr kurze Zeit dauerte. 



8) In Langsdorff's Bemerk, auf einer Reise um die 

 Welt, Frankf. a. M. 1812, Bd. I, p. 300—303; Asia poly- 

 glotta, Paris 1823, p. 302—315; San kokf tsou ran to tets, 

 ou Apercu gener. des trois royaumes, Paris 1832, p. 242 

 bis 253. Die in dem letzteren Werke angegebenen, auf 

 Kamtschatka gesammelten kurilischen Wörter sind einem 

 Manuskript von Sieller entnommen, welches Klaproth 

 in Irkulsk erhielt (San kokf etc. p. V). 



9) Vocabular. der Aino -Sprache (Denkschr. der Kais. 

 Akad. der Wissensch. Philosoph.-histor. Classe, Bd. V, 

 Wien 1834, p. 137—230). 



10) Aardrijks- en volkenkund. toelicht. Amsterdam 1858, 

 p. 127—139. 



