des Vers. 3C9 



der Lindcn , qui rend ces mots 

 grecs que nous venons de rappor- 

 ter au bas de la page 3.08. par ceux^ 

 ci : £)ui hoc animalculum babet, toto qui- 

 dem tempore valdè debilis fieri non pote- 

 rit : c'eft-à-dire , Celui qui a cet In- 

 fecte , ne fcaur oit pendant tout le temps 

 quil l'a , devenir fort débile. Mais cette 

 Traduction îVeft pas jufte \ le grec 

 porte : // n arrive point de mal trop 

 confia érable a celui qui. a ce Ver 3 ce qui 

 cft bien différente. 



Le Solitaire produit dans les 

 femmes , des effets plus fâcheux 

 que dans les hommes. Il leur caufe 

 des coliques violentes , de longs 

 délires , des fyncopes fréquens , & 

 avec cela des fuppreflions de rè- 

 gles, des tumeurs de ventre, des 

 dégoûts , &c des appétits bifarres , 

 que Ton prend roit aifément pour 

 des fignes de groiTeffe. On y a été 

 trompé quelquefois, & Spigelius(^) 

 en rapporte un exemple digne de 

 remarque :. Une Demoifelle de 

 quinze ans , dit-il , avoit tous les 

 dégoûts &£ tous les appétits ordi- 

 naires aux femmes greffes ; avec 



4 aj Sfigel. d£ iirc'/ùïitçLl*Jo± 



