32 NELLE FORESTE DI BORNEO 



sonante « n » , perchè ciò recherebbe confusione, essendoché in ma- 

 lese esiste pure l'« n », e varj nomi cambiano assolutamente signifi- 

 cato, a seconda che sono terminati da «ng» o da «n». Così < utan» 

 vuol dire bosco; « utang » invece significa debito. Il «dgi», nella 

 trascrizione francese ed inglese «j », e «dj » iu quella olandese, cor- 

 risponde quasi al nostro « g » dolce, al quale si faccia precedere un 

 « d », e suona presso a poco come « dj » in « adjectif » francese e 

 « di » in « soldier » inglese. Secondo questa maniera di adoperare 

 il « dg », si dovrebbe scrivere « Eadgià » (« Rajah » in inglese) in- 

 vece di « Eagià »; ma non credo convenga abbandonare la maniera 

 usuale di scrivere i nomi forestieri passati nell' uso comune. Gli 

 Olandesi stessi scrivono « Java » (e noi « Giava >), quando invece 

 la vera ortografia sarebbe «Djawa» («Dgia^va» ort.it.) che in tal 

 modo vien pronunziato dai Giavanesi. 



In italiano quando « dg » si trova in mezzo di parola si ottiene 

 quasi il suo giusto suono raddoppiando il « g »; così « udgiang » 

 (pioggia) potrebbe anche trascriversi « uggiang » . 



Il «tei», che da Favre nella sua grammatica è trascritto in francese 

 per « x », dagli Olandesi per « tj » dagli Inglesi per « eh », potrebbe 

 spesso in italiano trascriversi col « e » raddoppiato, specialmente 

 se in mezzo di parola, ma fatto il « e » precedete da « t » viene ri- 

 prodotto quasi il vero suono malese. Così « kuteing » (gatto e nome 

 di città) i Francesi lo scrivono « kuxing », gli Olandesi «kutjng», 

 gli Inglesi « kuching » ed in italiano potrebbe anche scriversi « kuc- 



s 



Però tanto il « dgi » quanto il « tei » malese in bocca agli indigeni, 

 hanno qualche cosa di speciale, che molti forestieri non riescono 

 mai ad acquistare. Il suono di queste consonanti vien prodotto 

 colla lingua fortemente appoggiata colla punta al palato, scattan- 

 dola poi ad un tratto. 



Oltre alle indicate consonanti speciali, conviene nella trascrizione, 

 delle voci malesi in italiano conservare 1' « h » aspirata, special- 

 mente per le parole derivate dall' arabo, il « k » in luogo del « e » 

 duro, e le semivocali « y » in luogo dell' « j », e « w » intermedio fra 

 l'« u » ed il « v » (in « SaraAvak » p. es.). In questa maniera si eli- 

 mina il caso che nomi malesi scritti con ortografia italiana, vengano 

 stranamente pronunziati in altre lingue, mentre tali lettere non 

 alterano affatto la pronunzia nella nostra. 



