369 
des Sciences de Saint- Pétersbourg. 
370 
les Cosaques qui, après la bataille de Poltawa, avaient 
cherché un refuge à Alechki, s'étaient établis dans la 
forét des fréres. Cette forét, qui devait étre dans le 
moyen-áge bien plus vaste et plus touffue que dans 
le siècle passé, a dû être identique avec celle où fail- 
lit s’égarer le chevalier bourguignon Guillebert de 
Lannoy, qui la traversa en 1421, en se rendant de 
Moneastre à Cafa. Sans contredit cette forét avait 
aussi attiré les regards des marins italiens qui fré- 
quentaient alors la mer Noire, et qui avaient formé 
des établissements sur ses bords, ainsi que sur ceux 
des fleuves qui se jettent dans cette mer, et nommé- 
ment du Dniépre, si renommé, dés la plus haute anti- 
quité, à cause de la péche qu'on y faisait. Par cela 
méme on pourrait supposer que ces étrangers ont 
voulu désigner notre contrée boisée par le nom de 
Pidea, qui occupe l'emplacement de l'ancienne Hylée 
dans les cartes de la mer Noire, tracées dans les 
siécles XIV, XV et XVI à l'usage des marins de ce 
temps. Dans quelques unes de ces cartes pidea est 
marqué en lettres rouges, de méme que plusieurs au- 
tres noms s'adaptant évidemment à des localités plus 
importantes que d'autres qui se trouvaient dans leurs 
environs. Cela peut servir de preuve que notre pidea 
avait aussi particulièrement attiré l'attention des ma- 
rins italiens. Du reste, ces derniers pouvaient dé- 
signer par le nom de pidea non seulement une ville 
ou un établissement quelconque, mais toute une ré- 
gion, vu que dans les cartes nous trouvons marquées 
en rouge, outre les villes principales, encore des noms 
de contrées comme: comania, cabardi, gazaria etc. 
Dans toutes celles de ces cartes que j'ai pu com- 
parer, le nom de pidea, dont on n'a pas encore ex- 
pliqué le véritable sens, est inscrit sur la rive gauche 
du Dnièpre, à peu de distance de l'embouchure de 
ce fleuve, qui porte son ancien nom de Borysthene 
dans une carte anonyme de l'an 1530. Les cartes des 
siécles précedents ne contiennent ni ce nom, ni le 
nom actuel du fleuve dont ils marquent cependant le 
cours. De plus, les noms que l'on trouve inscrits dans 
les cartes prés du dit fleuve, comme: fi. de ellexe, fl. 
luxoni, fl. erese, fl. lussom, l'ellexe, fl. lozo et erexe ne 
sont applicables qu'au Dniépre. En comparant ces 
noms entre eux, on trouvera W’abord que le Dnièpre 
n'a pu être désigné comme fl. dellexe ou derese que 
d'aprés la ville d'Olechié dont les anciennes chro- 
Tome I. 
niques russes font souvent mention, et qui se trouvait 
certainement prés de la ville actuelle d'Alechki. Le 
géographe de Nubie la connaít déjà sous le nom 
d'Aleska, tandis que les marins italiens transformérent 
ce nom en Elexe ou bien, dans le dialecte gé- 
nois, en Erese. C'est ainsi que Contarini pouvait 
dire que le Danaper s'appelait Leresse, tandis que 
| Barbaro le nomme Elice. 
L’explication des noms luxoni, lussom et lozo pré- 
sente tout aussi peu de difficulté. En effet on con- 
viendra volontiers que ces noms rappellent celui 
d'Ousou, que le Dniépre porte encore aujourd'hui 
chez les Tures, et sous lequel il était déjà connu à 
Aboulfeda. Il se pourrait méme que les indigènes 
eussent désigné le Borysthene par ce nom d'Ousou 
ou d'Ouzéne, si non dans l'antiquité, au moins des le 
commencement du moyen-äge. On s'expliquerait dans 
ce cas facilement pourquoi le Dnièpre est appelé Ioza 
par Moyse de Choréne, et Iozag dans ia fameuse 
lettre du roi des Chazares au ministre d'Abdor-Rha- 
man III. On connaitrait aussi la raison qui a fait dire 
à l'empereur Constantin Porphyrogénéte que la 
contrée arrosée par le Dniépre s'appelait Atelk-ou- 
zou, ainsi que la raison pour laquelle Tzetzés a pu 
confondre ce fleuve avec l'Oxus. Enfin on saurait 
mieux que la princesse Anne Comnéne pourquoi, 
en parlant du limane du Dniépre, elle a été dans le 
cas de le nommer Ozolimna. Les grands bätiments 
chargés que ce limane recevait, selon son témoignage, 
dans sa partie méridionale, fréquentaient probable- 
ment le port d'Olechie susmentionné, — qui aurait été 
nommé ainsi, selon l'hypothése judicieuse de Nadej- 
dine’), à cause du bois qui croissait dans ses alen- 
tours. Ce port faisant un grand commerce avec ia 
Gréce, et étant méme habité par des Grecs, il n'y au- 
rait rien d'étonnant à ce qu'ils eussent désigné le 
fleuve Ousou aussi par le nom d'Olechie, qu'à leur tour 
les Italiens, introduits par eux dans notre contrée, au- 
ront adopté d'eux mêmes comme ils continuèrent à 
désigner plusieurs autres points sur la cóte par leurs 
noms anciens. D'oü il nous sera permis d'induire 
que le nom de pidea a été emprunté par eux des 
Byzantins. Telle est aussi l'opinion de Lelewel, qui 
2) l'epoxorosa CKueia, 06BACHeHHan upess CanyeHie Ch wber- 
nocraun. (V. 3anucku Oxecekaro Oömecrsa Hcropiu u /Ipesnsocrei. 
Toms I.Ozecca 1844, npux. 64.) 
24 
