375 
Bulletin de l'Académie Imperiale 
376 
terai d’un essai d’expliquer quelques noms qui ont 
un intérét local pour les Odessois. Me proposant de 
traiter ailleurs les noms marqués sur les bords de la 
mer d'Azov et sur les cótes de la Tauride, je ne par- 
lerai ici que des noms marqués sur le bord de la mer 
entre le Dnièpre et le Dnièstre. 
Avant d'entrer en matière, je me permettrai de 
dire quelques mots sur les cartes dont j'ai pu pro- 
fiter pour cet essai, et parmi lesquelles il s'en trouve 
quelques unes qui jusqu'à présent étaient peu con- 
nues du public. 
1. Carte tracée en 1318 par Pierre Vesconte de 
Genes. Elle fait partie d'un atlas in 8°, qui se trouve 
dans la bibliothéque impériale de Vienne. Son impor- 
tance est d'autant plus grande qu'elle est la plus an- 
cienne carte de la mer Noire, qui se soit conservée 
parmi celles que nous devons aux marins italiens du 
moyen-äge. Un fac-simile de cette carte est inséré 
dans l'atlas publié par le vicomte de Santarem, tan- 
dis qu'une copie réduite d'un tiers se trouve dans 
l’atlas publié par Hommaire de Hell. On peut en- 
core voir la nomenclature de la carte de Vesconte, 
comparée avec la liste des noms contenus dans plu- 
sieurs autres cartes, dans le Mémoire sur un nouveau 
périple du Pont-Euxin, publié par le comte Jean 
Potocki; dans la traduction russe de ce Mémoire, 
éditée par Spaski, dans le «Periplus ponti Euxini 
oetuplus», publié par Kopitar et réimprimé par 
Tafel'). 
2. Une carte publiee pour la premiere fois en 1856 
par le général comte Serristori ^, et dont l'original, 
qui date de l'an 1351, se trouve dans la bibliothéque 
de S. Laurent à Florence. Plusieurs indices, cités par 
le comte, empéchent de douter que cette carte soit 
aussi d'origine génoise. Quant à son ancienneté, elle 
vient immédiatement aprés la carte de Vesconte, 
dont elle se distingue par plusieurs particularités qui 
ne se trouvent pas dans les cartes postérieures, en 
sorte que sous ce rapport déjà il faut savoir gré au 
général de l'avoir fait imprimer °’). 
1) Constantinus Porphyrogenitus de provinciis regni Byzantini. 
Liber secundus, Europa. Tubingae, 1846 in 4°. p. 38 — 41 
2) Illustrazione di una carta del mar nero del MCCCLI. Firenze 
1856. 
3) Il parait que cette carte fait partie des «Tabulae nauticae de 
l'an 1351», citées pag. 58 de l'ouvrage intitulé: Über Erdkunde und 
Karten des Mittelalters. Von Heinrich Wuttke (Abdruck aus Nau- 
mann's Serapeum.) Leipzig 1853. 
3. Carte de l'an 1367, tracée par les Vénitiens Fran- 
çois et Dominique Pizzigani, et conservée dans la 
bibliothéque de Parme. Selon Lelewel (Géogr. du 
| M. A. II, p. 35) elle se distingue de plusieurs autres 
cartes contemporaines par son format et par son ex- 
actitude. On trouve la nomenclature de cette carte 
dans le «Periplus octuplus» mentionné plus haut, oü 
elle a été inscrite d'aprés une copie conservée à 
Vienne. Une autre copie se trouve, depuis 1845, à 
Paris, une troisième, depuis 1820 à St. Pétersbourg au 
Musée Roumiantsov ; cette copie avait été envoyée 
au chancelier par l'archiduchesse Marie Louise. La 
carte elle méme ne paraît pas avoir été publiée. 
4. La carte, dite catalane, de l'an 1375. Elle se 
trouve à la bibliothéque impériale de Paris, oü elle 
fut découverte, vers 1804, par Walkenaer, et ce ne 
fut que 40 ans plus tard qu'elle fut publiée avec des 
notes par Buchon et Tastu, dans le tome XIV des 
Mémoires et Extraits de la bibliothèque ete. La So- 
ciété d'histoire à Odessa vient de recevoir de Paris 
un fac-simile de cette carte, dont on peut aussi voir 
des copies, réduites d'un tiers, dans les atlas de Le- 
lewel et de Hommaire de Hell. 
5. Carte de l'an 1408, tracée à Venise par Nicolas 
Pasqualini, Elle se trouve à Vienne et ne m'est 
connue que par le «Periplus octuplus». 
6. La carte de Bianco, tracée vers 1436. Gräce 
à Pentremise du consul d'Autriche à Odessa, la So- 
ciété d'histoire de cette ville a reçu dernièrement un 
fac-simile de cette carte qui se trouve à Venise dans 
la bibliothéque de St. Marc. Il résulte d'une lettre du 
vice-directeur de cette bibliothèque que la dite carte 
est la seconde de l'atlas du Vénitien Bianco, con- 
tenant 10 cartes, parmi lesquelles trois seulement, et 
nommément la 1", la 5"* et la 9"*, ont été publiées 
par Formaleoni. Selon Lelewel (I, p. 104) une 
copie ou une imitation de l'atlas de Bianco, faite, en- 
core du vivant de ce dernier, en 1456 par le Génois 
Bartholomeo Pareto, se trouve dans la collection 
géographique de la Bibliothéque impériale de Paris. 
Cette indication parait cependant ne pas étre tout à 
fait exacte, l'administration de la dite bibliothèque 
ayant fait répondre à des informations que le consul 
|de France à Odessa a eu l'obligeance de prendre à 
ce sujet, qu'elle ne possédait qu'une carte gravée en 
1451, par Bartholomaeus de Tareto, Génois, et 
