379 
Bulletin de l'Académie Impériale 
que les noms actuels de ces deux fleuves ne se trou- 
vent sur aucune de ces cartes. Dans la premiere le 
Dnièpre porte le nom de fium (flumidna) de ellexe; 
dans la seconde Hm, (uxoni; dans la 3™° fl. erese; dans 
la Am" fl. lussom; dans la 5"* lellexe; dans la 6"* lozo; 
dans la 7"* erexe et dans la 8"* fim. luxoni. 
Dans mon essai sur les diverses dénominations de 
| Hylée (v. plus haut) j'ai fait voir que plusieurs de 
ces noms avaient été donnés au Dnièpre d’après la 
ville d'Olechié, située non loin de celle d'Alechki 
d'aujourd'hui, et que les autres noms venaient de 
celui d’Ousou ou Osi, que le fleuve porte encore chez 
les Tures. Quant à l'autre fleuve marqué sur les 
cartes 1, 3, 7 et 8 sans aucune dénomination, et que 
la 2% désigne comme fim. turllo; la 4"* flm. twilo; la 
5"* flm. tarllo et la 6"* fim. turlo — il a dà corre- 
spondre au Dniéstre, que l'empereur Constantin 
Porphyrogénéte connait déjà sous le nom de Trul- 
lus et qui s'appelle aujourd'hui chez les Tures Turla, 
comme il s'appelait déjà du tems d’Aboulfeda’). 
Au lieu du mot icera, que la 5"^ carte seulement pré- 
sente aprés le nom turc du Dniestre, et dans lequel 
se cache peut-être le mot slave iezero, désignant ici le 
limane de ce fleuve; nous trouvons dans la 6"* carte 
y* nogai, inserit prés de l'embouchure du fleuve dans 
le lac. Probablement ce nom s'appliquait à la petite 
ile que les cartes tracent un peu plus bas, et qui pou- 
vait correspondre à l'emplacement entre Palanka et 
Maiaki, où M. Becker voulait retrouver l'ile des Ty- 
ragetes, citée par Pline. Le nom par lequel la 6"* 
carte désigne cette localité, rappelle celui du chef ta- 
tare Nogai, qui fonda, en 1271, un état indépendant 
sur la côte septentrionale de la mer Noire. Cet état, 
il est vrai, fut détruit bientót aprés; tout de méme 
on serait porté à croire qu'on désignait déjà à cette 
époque par le nom de Nogai les Tatares Djamboulyk 
et Iedisan, qui habitaient alors entre le Dnièstre et 
le Dnièpre. S'il en était ainsi, on devrait mettre en 
doute l'opinion de Klaproth?), qui avance que les 
Nogais n'auraient transféré leurs campements au N. 
E. de la mer Caspienne que dans le XVII siècle. 
Apres l'ile des Nogais la 6"* carte présente encore 
le nom de seratieia, que la 5"* carte écrit setaticia, 
tandis que les autres cartes n'en font pas du tout 
7) Trad. de Reinaud. Paris 1848; II. p. 8 
8) Potocki, Voyage dans les steppes etc. HER 1829; II, p. 128. 
mention. Dans l'impossibilité oü je suis d'expliquer 
le sens de ce mot, je serais tenté de supposer qu'il 
n'est rien autre chose qu'une corruption du Beribo- 
nium sive collum lupinum de Broniovius, le- 
quel coincidait, par sa position comme par son nom, 
avec la vallée du Baraboi, parsemée actuellement de 
colonies allemandes, et dans laquelle devait se placer 
le seraticia ou setaticia de nos cartes. 
A l’orient du Baraboi, dans les environs d'Odessa, 
toutes les cartes nous présentent le méme nom, des 
la 1** carte écrit la ginestra; la 2% zinestra; la 3™ c 
nestra; la 4"* et la 5"* zinestra; la 6™° lo zinestra; la 
7"* la ginestra et la 8"* langistra. 
Puis nous trouvons dans la 5"* carte le nom de 
mauro nero, dans les environs de Dofinovka; oü l'on 
cherche ordinairement le port de Scopuli, mentionné 
par l'auteur du Périple anonyme. La 6"* carte change 
mauro nero en máro mero, tandis que les autres cartes 
n'en font aucune mention. Plus loin, prés de l'em- 
bouchure du Tiligoul, nous rencontrons dans la 1" 
carte flor de lisso; dans la 2% fice (flor?) de lix; dans 
la 3"* flor de lise; dans la 4"* flor de lis; dans la 5"* 
flor del liz; dans la 6"*, la 7"* et la 8"* flor de liz. 
Ensuite vient, prés de l'embouchure du Bérézane, 
dans la 1" carte barbarese; dans la 2% barbareine; 
dans la 3"* barbarese; dans la 4"* barbarexe; dans la 
5"* barbareca; dans la 6"* barbarese; dans la 7™ et la 
8"* barbarexe. 
Enfin, dans les environs d'Otchákov, paraissent 
encore deux noms, qui cependant ne se trouvent pas 
dans toutes les cartes, ni à la méme place dans celles 
qui les contiennent, nommément dans la 3"* porto de 
luco; que la 4"* change en porto de lovo; la 7"* en porto 
de bo et la 8"* en porto de bos. Au lieu de ce nom la 
5"* carte présente grotte de tono, que les quatre cartes 
précédentes ne contiennent pas du tout; dans la 6"* 
ces grottes sont placées plus haut prés du fleuve; la 
7"* et 8"* placent ces grotte de tonni entre lui et le 
Bérézane, sur le bord de la mer. 
Parmi tous ces noms il n’y a que celui de «flor de 
lis», que toutes les cartes écrivent presque de la méme 
maniere, dont la signification n'est pas douteuse. C'est 
en vain que feu M. Taitbout de Marigny’) a voulu 
nous persuader que ce nom n'était qu'une corruption 
9) Hydrographie de la mer Noire, p. 71. 
