335 
des Sciences de Saint-Pétersbourg. 
que le nom de ginestra a pu étre donné aux bords 
du Kovialnik à cause d'une autre plante qui s'y ren- 
contre encore en grande quantité, et qui, au premier 
abord, ressemble tellement au genét, que des gens 
peu familiarisés avec les systémes de botanique, au- 
ront facilement pu les confondre. Par cette plante 
j'entends une espèce d’Antirrhinium, que l'on trouve 
fréquemment dans les environs d'Odessa, et que l'on 
distingue, pour cause, par le nom d’A. ginestafolium. 
Des difficultés, non moins grandes que celles que 
présente l'explication de la signification du nom de 
ginestra, nous empéchent de comprendre le véritable 
sens du nom de mauro nero, tracé dans la carte de 
Pasqualini dans les environs de la station de Dofi- 
novka, et que la carte de Bianco change en mauro 
mero, tandis que les autres cartes n'en font pas du tout 
mention. Cependant, quand on pense que les Italiens 
furent introduits dans la mer Noire par les Byzan- 
tins, et qu'ils continuèrent à désigner plusieurs points 
de la cóte par les mémes noms qu'ils avaient portés 
auparavant, l'on serait tenté de croire qu'il en était 
de méme pour le nom de mauro nero. Ce nom ayant 
pu signifier en grec lac noir, on pourrait encore sup- 
poser qu'il désignait d'abord le limane d'Adjalyk, prés 
duquel est situé Dofinovka, et qui était anciennement. 
en communication avec la mer, de méme que tous les 
autres limanes entre le Dniéstre et le Dniépre. Je ne 
saurais dire par quelle raison l'épithéte de noir a pu 
s’adapter de préférence au limane d'Adjalyk ; mais 
je ferai observer que le nom de mauro nero coinci- 
derait, dans ce cas, par sa position, comme par sa 
signification, avec celui de Caria (cara, en turc, noir) 
qu'Edrisi place sur le bord de la mer à moitié che- 
min entre le Dnièstre et le Dniépre. 
D'un autre cóté il ne faut pas oublier que les plus 
anciennes cartes omettent le nom de mauro nero, et 
que les autres plus récentes le placent entre ceux de 
ginestra et de flor de lis, qui ne sont pas d'origine 
grecque. Il serait donc possible que le nom de mauro 
nero ou mero n'eüt eu rien de commun avec des 
mots grecs, à l'exception d'une homophonie purement 
accidentelle. Dans ce cas, que du reste je ne garan- 
tirais aucunement, j'aurais proposé la question si le 
nom de mauro nero n'était pas venu à cette localité, 
à cause des mûres de ronces, qui y abondent. Il est 
vrai qu'en italien ces baies s'appellent mora prugrula, 
Tome I. 
mora del rogo; mais aussi trouvons-nous chez Du- 
cange, sous le mot Mauria: rubus est fructum nigrum 
ferens, quem vulgo Mure sauvage appellamus. 
N'ignorant pas sur quelles faibles bases reposent 
les hypothéses que j'ai osé émettre dans ce qui pré- 
céde, et craignant d'augmenter mes torts en présen- 
tant une nouvelle opinion concernant la signification 
du nom de barbarese, je préfère ne pas contredire 
Lelewel assurant que ce nom, que toutes les cartes 
placent prés du limane de Dérézane, vient de ce der- 
nier. J'ajouterai néanmoins que j'aurais vu volontiers 
dans le nom de barbarese une corruption du Bélo- 
bérejié (btauo6epexbe) de Nestor, que des savants 
comme Wagner, Schloezer et Stritter ont cru re- 
trouver à cette place, et lequel pouvait, dans ce cas, 
coincider avec les bords du Boug ou fleuve blanc des 
Turcs, ainsi qu'avec ceux du fleuve blanc que lempe- 
reur Constantin Porphyrogénéte place non loin 
du Dniepre, et que fréquentaient les marins russes 
de son temps, aprés avoir séjourné quelques jours 
dans l'ile de Bérézane. A leur tour les Génois, dans 
la bouche desquels la lettre / à souvent dü faire place 
à un r, auraient pu facilement transformer en barba- 
rese ou borbarese le nom de Bélobérejié, dont ils ne 
comprenaient pas le sens. Ils n'auraient pas même 
eu besoin, en agissant ainsi, de penser aux épines- 
vinettes qu'ils pouvaient avoir trouvées dans les en- 
virons du Bérézane, et que leurs compatriotes appel- 
lent berberi. 
A propos du Bérézane je ferai encore observer que 
ce nom, qui a passé au limane de l'ile située devant 
son embouchure, vient des mots tures Buru-ouzen, et 
que l'ile a été nommée ainsi d'aprés le Dniépre, de 
méme que d’après ce fleuve elle avait été nommée, 
dans l'antiquité, Borysthène, et plus tard — Aas et 
Osibek. Outre cette petite ile, que l'empereur Con- 
stantin et Nestor désignent clairement sous le nom 
de l'ile de S. Aethere '"), les cartes qui nous occupent 
iei placent encore une grande ile prés de l'embouchure 
du Dniépre; ou bien ils présentent cette embouchure 
sous la forme d'un delta, composé de plusieurs iles. 
Certainement ces iles devaient correspondre aux pres- 
qu'iles formées par les limanes du Bérézane, du Boug 
et du Dnièpre, et que des étrangers, entrant dans 
17) V. m. Essai dans le Honopocciiicriit Haaenaaps pour 1855. 
25 
