389 
des Sciences de Saint- Pétersbourg. 
390 
tionné par l'empereur Constantin, n'eüt plutôt la 
méme signification que le Bélobérejié de notre an- 
naliste, situé dans le voisinage de la cóte d'or, et 
qui en faisait peut-étre partie. Il faut avouer qu'on 
n’a pas encore découvert, ce que Nestor enten- 
dait par cette cóte blanche, ni la place qu'elle de- 
vait occuper dans nos cartes actuelles. Dans sa disser- 
tation sur ce sujet M. Tchertkov a prouvé que le 
Bélobérejié ne pouvait pas avoir été situé prés de 
Sévastopol, oü l'avait recherché le savant Lehrberg. 
En méme tems le président de la société d'histoire 
de Moscou croyait pouvoir affirmer qu'il fallait re- 
léguer le Bélobérejié dans l'ile de Leuce ou Fidonisi. 
Les raisons qui m'avaient engagé à combattre cette 
opinion ont été exposées par moi dans un essai sur 
la bouche de Kilia, bras du Danube, oü j'avais cru 
alors pouvoir fixer le Bélobérejié. Mais aujourd'hui 
je reconnais mon erreur, et je reviens à l'opinion 
citée des auteurs allemands qui avaient retrouvé la 
cóte blanche prés du limane de Dérézane. Dans le 
cas oü cette opinion serait aussi reconnue fausse, 
malgré les nouveaux soutiens que j'ai täch@ de lui 
donner, je me serais permis de demander, si le Bélo- 
bérejié ne devait pas être cherché près du golfe d' Ak- 
métchet ou de Pérécop, que fréquentaient, dans l'an- 
tiquité, les pêcheurs Chersonésites, et plus tard — 
nos ancétres, comme le prouveraient au besoin les 
noms de Varangolimena et Russofar, que nous ren- 
controns encore dans les cartes marines qui nous oc- 
cupent ici, et dans lesquelles ces noms sont inscrits 
sur la cóte méridionale du golfe en question. Si le 
premier de ces noms n'a pas besoin d'explication, 
nous sommes moins sürs quant au sens du second, 
qu'il faudrait peut-étre écrire Russo tar et non pas 
far. Au moins la carte de Benincasa remplace le 
russo-far des autres cartes par — tar parvo, tandis 
qu'elle nomme tar magno à la place du Varangoli- 
mena des autres cartes. De plus les noms de tar 
magno et de tar parvo se retrouvent encore chez Be- 
nincasa sur la cóte orientale de la mer d'Azov, tan- 
dis que les cartes précédentes n'y mettent que le 
nom de tas ou lo tar. A en juger par la place que ce 
nom occupe dans les cartes, il devait désigner un 
lieu quelconque prés du golfe de Ieisk, et pouvait 
coincider, par cela méme, avec le promontoire connu 
aux anciens sous le nom de Grand Rhombite, oü 
se faisait, d'aprés Strabon, la plus forte péche des 
poissons destinés aux salaisons, au nombre desquels 
étaient certainement le camboula ou turbot, en grec 
&épBec. Pendant le moyen-áge les Grecs ne disconti- 
nuérent pas de s'adonner à cette industrie lucrative 
sur les bords de la Méotide, jusqu'à ce qu'ils furent 
remplacés par les Italiens, qui exportaient de là, à 
leur tour, beaucoup de caviar et des poissons séchés 
et salés. Si l'on pense qu'en grec toute espéce de 
poisson salé s'appelle gounge, et que tagbés ou tap- 
ccc signifie une claie pour sécher divers objets, on 
serait tenté de croire que l'un de ces mots se cache 
dans le nom italien «lo tar», ainsi que dans notre Ta- 
Dän. désignant une espèce de poisson (la serte) que 
l'on péche encore aujourd'hui en trés grande quan- 
tité dans les environs de Ieïsk. Avant ces parages, 
le bord septentrional de la mer Noire devint acces- 
sible aux Slaves, qui n'empéchaient pas les Grecs de 
Cherson de s'occuper, à l'instar de leurs aïeux, de la 
pêche «dans l'embouchure du Dnièpre et dans le Bé- 
lobérejié.» Pour les Byzantins cette cóte était méme 
d'une telle importance, qu'ils tâchèrent d'en interdire 
l'aecés aux Russes, et que tout poisson que l'on ex- 
pédiait de la mer Noire à Constantinople y était ap- 
pelé BepËnrixcv peut-être à cause du mot slave ôe- 
pexbe, par lequel on ne désignait d'abord que la côte 
oü la péche se faisait de préférence. 
C'est ainsi, du moins, que je m'explique la contra- 
diction apparente entre le témoignage du poéte Tzet- 
zes et celui de l'empereur Constantin Porphyro- 
généte, qui parle, dans un de ses ouvrages, du ber- 
zeticon que l'on péchait alors non pas dans le Ta- 
nais, comme le traduit Koehler, mais dans le Cho- 
racul qui se jetait dans la mer d'Azov, non loin du 
Tanais, et que les indigenes d'origine turque appe- 
laient probablement Karagoul, c. a. d. lac noir. Si 
je ne me trompe, ce Karagoul ou Characul a dü 
coïncider avec le limane de Ieisk, de manière qu'il 
aurait été voisin du Grand Rhombite de Strabon, 
ainsi que du /o tar ou (ar magno des Italiens du 
moyen-äge. 
A son tour Jean Tzetzés, qui vivait à peu prés 
deux cents ans après Constantin, dit") que le mot 
18) V. Ducange: Beottcixa, Oxiani pisces sale conditi, seu qui ex 
Oxo fluvio eruuntur. Joannes Tzetzes Chil. 13, v. 93. 
* 
