403 
Bulletin de l’Académie Impériale 
404 
définir, et qui peut-être auraient une valeur impor- 
tante, si l’on pouvait s’en rendre compte. 
Suivant moi cette ligne a un sens absolu et date 
dans le présent la première partie de l'inscription, 
oü figure la reine Catranidé; car à la 2° ligne la # 
initiale indique le vrai commencement du texte. 
Or la date arménienne est exprimée ainsi, 5j (^ 
Le H ayant un double rôle, celui de lettre numérale, 
valant 9, et celui d'initiale du mot Pb: «date, com- 
put,» faut-il traduire «En la date 450 des Arméniens,» 
ou «En 459 des Arméniens?» 
b) Plus loin, la date grecque, quelle qu'elle soit, 
est écrite ainsi: U’; ici évidemment le premier 
H est numéral et vaut 9, le second signifie «date,» et 
nous sommes obligé de traduire «En la date 219 des 
Grecs...» 
c) L'année arménienne 450 est trop jeune pour 
coïncider, en aucune façon et dans aucun système 
quelconque, avec l'année 1012 de J.-C., de la 2* par- 
tie. Elle ne pourrait étre admise que comme initiale 
des travaux de la reine pour la construction et pour 
l'embellissement de la cathédrale. Au contraire, l'an- 
née 459 tombera merveilleusement en 1012, si l'on 
fait partir l'ére arménienne de l'an 553 de J.-C. 
(553 + 459 — 1012), comme nous y autorisent un 
bon nombre d'historiens arméniens, cités Bull. Hist.- 
Philol. t. XIV, p. 121, sq.”). J'ignore encore quel 
système aura été suivi à cet égard dans l'ouvrage de 
chronologie arménienne annoncé comme ayant paru, 
en mai de cette année, dans le Compte-Rendu de la 
Société asiatique de Paris; mais je vois qu'en fait les 
dates arméniennes sont toujours réduites en dates 
chrétiennes au moyen de la simple addition de 551, 
P. Ex. 401 arm. = 952, 3, de J.-C., 2 avril — 1” 
avril; 609 arm. — 1160, 1, de J.-C., 10 février — 
9) Les Arméniens sont unanimes pour l'année 553; Dulaurier p. 
51, 52. Je dois ajouter ici que le P. Indjidj, dans son Arménie an- 
cienne, p. 421, n. 1, parlant de la cathédrale d'Ani, cite ce passage 
de Samuel d'Ani, dont malheureusement l'ouvrage nous manque: 
«La cathédrale merveilleuse fondée par Sembat dans la ville d'Ani 
fut terminée en ce temps (i. e. en 457 suivant le calcul de cet auteur, 
ce qui est l'année chrétienne 1008), par l'ordre et aux frais de Ca- 
D 
Tables de Samuel répond à l'an 1008, car il est généralement re- | 
connu que ce chronologue vieillit les faits de 2 années, et qu'ainsi 
sa date arménienne doit répondre à 1006. 
8 février, — dans la traduction francaise de l'histoire 
de Matthieu d’Edesse, Paris, 1858, 8°. ^) 
d) Reste à expliquer la date grecque ou romaine 
219 (ce nombre soustrait de 1012, il reste 793). 
Quelle peut étre cette ére grecque? celle des Séleu- 
cides, qui commença en 312 avant J.-C., ne convient 
`| pas ici; celle du 2° millénaire de Rome, à partir de l'an 
248 de J.-C., — non plus"); celle du cycle de 532 
ans, adoptée en 563 par les Grecs byzantins, pas da- 
vantage; celle des Martyrs, encore moins. Que s'est- 
il passé, en 793, pour décider les Horhoms, Grecs ou 
Latins, à en faire l'initiale d'un nouveau comput? Je 
pourrais faire une foule de corrections et hazarder 
bien des hypothèses, mais ce genre de divagation, en 
l'absence de faits positifs, n'est pas de mon goüt. 
Enfin quelle est la vraie valeur des groupes qui 
| finissent cette ligne? Il m'est venu à l'idée que peut- 
être la lettre C, est l'abrégé de T row «du cycle,» 
et que les trois groupes pourraient signifier: «en l'an- 
née 92 du cycle, toutefois je n'ai pu par ce moyen 
obtenir une solution quelconque. 
Je suis au bout de mes suppositions. 
e) Voyons maintenant la fin de l'inseription d'Ani. 
Si la lecture matérielle des trois dates qui y sont al- 
léguées ne laisse aucune espéce de doute, les dates 
elles-mémes offrent cependant à résoudre de grandes 
difficultés. En voici d'abord le texte, d'aprés la co- 
pie de M. Kästner: 
PULS fr ul, LE 4 CUUS% UT CUT — 
b f Ub 69 CUP UU 
PLEIN Uoc DEM — 2649: CUP 
ZURUSUL(O b BU 
ZUSNB PPLSCK SPT ESTUG P 
OLM PU FLUR; v. la Planche. 
10) Ce travail était entierement rédigé, sauf les notes, lorsque le 
29 novembre j'ai eu communication d'un exemplaire des Recher- 
technique et historique, par M. 
859, ouvrage que j'avais vainement cherché 
pas: Uf 219, 9 Ul» 764. 
Il semble qu'ici doit se cacher cette ère dont parle M. Dulaurier 
p. 114; à partir de l'an 248, un cycle de 532 et 219 d'un autre cycle 
pareil; mais tout cela réuni donne 999 au lieu de 1012. 
