409 
des Sciences de Saint- Pétersbourg. 
410 
«Par la gráce de Dieu, moi l'amir-spasalar Zakaré, 
jai construit cette cathédrale;» et rien de plus. Mais 
plus bas, sur la méme porte, est la 2* inscription, 
réellement datée 663 — 1214, oü le P. Pétros parle 
de règlements décrétés pour le couvent. Ainsi ces 
deux textes n'ont rien de commun, et la date n'est 
pas dans celui ou figure le nom de Zakaré. 
Le P. Sargis Dchalaliants, dans son Voyage dans 
la Grande- Arménie, t. I, p. 213, indique la méme dis- 
position, qu'il m'était impossible de deviner, et une 
copie fac-similé faite par M. Kästner pour S. E. 
M. Gille, certainement sans aucune préoccupation du 
contenu, est en tout conforme à ces renseignements. 
Mon attention a été éveillée tout dernièrement à ce 
sujet par un jeune homme faisant des recherches sur 
l'histoire du régne de Thamar. 
A ce nouvel aspect de la question, révélé par des 
copies identiques, et qui inspirent la confiance par leur 
aecord, se joint un témoignage inconnu jusqu'à ce 
jour, l'inseription d'une porte à Ani, imprimée par 
le P. Sargis, t. II, p. 15, et copiée à l'oeil par 
M. Kästner. 
«En 664 — 1215, Par la volonté et la miséricorde 
du Christ, sous le commandement du chef des adju- 
dants et amir-spasalar Chahanchah- Zakaré, fils de 
Chahanchah-Sargis, moi Sargis, fils de Samouel, servi- 
teur du Christ, j'ai construit du fruit de mes travaux 
légitime ce pilier, en souvenir de mes parents et fils. 
Lecteurs, souvenez-vous de moi dans le Christ.» 
La eopie de M. Küstner porte: fils de Samouel; 
celle du P. Sargis: d'Ismail. 
Si cette inscription a été tracée non-seulement en 
1215, mais dans l'année oü le fait a eu lieu, les termes 
employés dans le texte semblent déclarer nettement 
que Zakaré était encore vivant alors. Mais dans ce 
cas que faire de l'inscription de Saghmosavank, citée 
textuellement dans les Additions, p. 275, où Vatché, 
fils de Sargis, dit qu'il a construit l'église de ce lieu 
en souvenir de Zakaré, et que j'ai réellement comprise 
comme s'il s'agissait d'un personnage mort? Méme si 
l'on admet la justesse de mon interprétation, et que 
l'on dise que l'inscription de Saghmosavank est posté- 
rieure à celle d'Ani, dans la méme année, il n'en ré- 
sultera pas moins que Zakaré vivait au moment oü 
Sargis éternisait le témoignage de sa coopération à 
la construction d'un pilier du mur d'Ani, et que ce 
prince ne dut mourir qu'aprés l'inscription de Vatché, 
conséquemment, que Thamar ne mourut qu'en 1215 
et aprés Zakaré. Cf. Mélanges asiat. t. II, p. 141, une 
inscription de Kétcharous. 
Ce résultat est tellement inattendu, et les consé- 
quences en sont si graves pour l'histoire que, sans 
l'admettre ni le rejeter formellement, je le soumets 
simplement au lecteur. 
8 3. 
La troisiéme inscription, dont je n'ai que la copie 
publiée par le P. Sargis Dchalaliants, t. II, p. 31, se lit 
sur le mur, au-dessus de la fenétre occidentale du cou- 
vent de Ghochavank. En voici un extrait textuel: 
VEIT TET de la création, du Sauveur et du 
comput arménien. 
«En la .... olympiade de la création, en la.... 
olympiade de l'incarnation, et en 481 du comput ar- 
ménien, moi Sembat-Chahanchah, fils de Gagic-Cha- 
hanchah, j'ai donné mon village de Saharounik à notre 
sépulture royale du couvent d'Horhomos, la merveille 
du monde, pour la rémission de mes péchés, et j'ai 
imposé par écrit à Sourb- Géorg 4 quarantaines de 
messes pour Gagic, dont 2 pour moi aprés ma mort, 
et 2 pour lui, jusqu'à la venue du Seigneur. 
«Etant témoin Ter Pétros "), catholicos d' Arménie, 
sous le P. Sargis, supérieur de ce saint couvent.» 
Suivent les malédictions contre les transgresseurs. 
Ici apparait seulement la date arménienne 481, qui 
sera 1032 de J.-C., si l'on fait commencer l'ére ar- 
ménienne en 551, 1034 si l'on commence en 553, 
ainsi qu'il a été dit plus haut. Comme il ne reste, au- 
cune trace des chiffres de Père mondaine ni des olym- 
piades, il serait inutile de se livrer à aucune conjec- 
ture, car il n'y a nul résultat à tirer du texte imprimé 
comme il suit par le P. Sargis Dchalaliants: 
kën nby Presque [brit p y piky buio paper 
deg prhe? b aset: 
dipped rang f [ok m Put wpwpwdag d'A E 
app b imp dopé b Ain Beccheält Sun 
Le lecteur le moins instruit voit sur-le-champ que 
ces chiffres ne sont qu'un cahos sans valeur, et que 
19) Ce Pétros a siégé 1019 — 1058. 
