439 
Bulletin de l'Académie Empériale 
440 
terschrift ITS als Grundlage des entstellten 
Sanskrittitels anzusehen ist. Er dürfte also wohl 
RAA oder *ufzq gelautet haben und aus einer Zu- 
rückübersetzung aus dem Tibetischen ins Sanskrit 
entstanden sein, und das zu einer Zeit, als das Sans- 
kritoriginal nicht mehr existirte. In Ermangelung 
eines solchen müssen wir es uns an der tibetischen 
Übersetzung genügen lassen, welche ich sammt einer 
möglichst treuen Übertragung ins Deutsche vorlege: 
EAN a 
SPA Tag TT anagnE| as ra 
d'Sr Sne SEL EH San 
7 3AA AVANAN IRJA | SERA NT HNA 
REA RAI T | SN ER TNA NS RR RR! 
DEI SR, 99 TON AR ALAN ENN | 
SPA TR SSL EST TER 
grs INXS | DA ek el SW A] BASN 
Sa AN NT || SAR È a | ATARI IAN Kaka 
TFISETRETSNSU gis ATEN AN | à 
sasa Keessier Sos pae 
el eebe gs Rang 
EE 
EEREZZ || a DATANT RATÉ |] PES Jg 
ST A TRES RARE || SSS*PUS 325185 
10 DV GA AN ASE AR RRRURX || AN ETAT 
Fpa Ee S 
v 
QAR TA ARS SR SEINS RSS REESE 
SEN SIS agar ag TSF 25 
Ee el sy ENS SEIN A STE 
RSI SV TT ST 896 358955 | 85 
SA SISSE aeg | ETS NTI 
SI ene RARE OR ASS NAN EAN 
RRTARAURÉ | ERWARTEN SEKR SECH 
ECH xs $5 J'Y AREA |] aa zs eR 
RNA 
gA rag NS NRA SET 
NC KENE | PSN ENT 
AT Y AA RS Aë 
denk ae |] SAS TNT NN SATA 
= REREZEN RNA NY SSH SEIS REI TR 
15 XAJ | Deet E | 
gps a E E n8] HER 
Sr ss mE ag 
e E 
B LE REG 
RARE | am SES NL EEE ST 
AEXX | Sien rS Bb per AS un^ 
XI SAT STI IAA Rang] zang 
SAT T gR] sparg 
ENSCH ga E ech 
Zammer AE 
