484 
des Sciences de Saint -Petersbourg. 
482 
tique a fait imprimer le conte populaire en question, 
a été certainement copié par un individu kourde, 
ainsi que le sont tous les textes envoyés par M. Jaba 
à l'Académie Impériale. Dans ses envois à ce corps 
savant M. Jaba a lhabitude de partager la page 
droite de ses manuscrits en deux colonnes, l'une avec 
le texte kourde, l'autre avec la transcription; sur la 
page gauche se trouve la traduction francaise. Je sup- 
pose que ce méme arrangement a été fait dans le ma- 
nuscrit qu'il avait mis à la disposition de M. Tchi- 
khatchef, d’où est résultée l'erreur d'avoir fait im- 
primer de la prose sous forme de vers. 
Quant aux différences entre le texte et la transcrip- 
tion remarquées par M. le Rédacteur du Journal Asia- 
tique, je dois avouer qu'il en existe, mais je doute 
qu'elles se trouvent dans le manuscrit de M. Tchi- 
khatchef. Je crois plutôt qu'elles proviennent de l’é- 
criture cursive dans laquelle a été tracé l'original. 
L'indication des fautes dans le texte kourde imprimé 
prouvera la justesse de mes suppositions. 
Page 155, ligne 1 on lit: | AL Jl] au lieu de 
ét o EJ. Aussi dans les manuscrits de M. Jaba 
qui se trouvent entre mes mains, le copiste kourde 
donne au noun final une forme qui le fait prendre pour 
al, le point de cette lettre finale étant généralement 
omis. P. 156, 1. 4 on lit jy, Y,] au lieu de 53 jJ 
Qu «ce jeune homme part». P. 156, 1. 5 il faut lire 
Gejs au lieu de Les. P.158, L 1 — 2 il est imprimé: 
sso ie LEE dé. il faut lire: 
: "Og LL ET ertum | yf «que: jus- 
qu'à quand souffrirons-nous ainsi de notre malheureux 
amour?»; p. 158,1. 4 ld au lieu de e sem «que nous»; 
p. 159,1. 7 pw» au lieu de Gas debrnin?), le pre- 
mier i devant étre long, et le second bref; p. 160,1. 1 
il faut lire 455 debite au lieu de 45» dite; p. 162, 
l. 5 il faut lire „Ju » berindar = blessé, et non 
Jas; p. 162, 1. 8 ti» Jus p CAS CE A Le 
peyà lepé ga'i küvi berindär detitin = d marche 
3) Je transcris les mots kourdes avec les lettres du Standard- 
Alphabet de M. Lepsius de Berlin. 
Tome I. 
sur les pas du cerf blessé et non TIT l. 9 il faut lire 
au lieu de „Kls; p. 163, I. 1 je trouve oJ», 
tandis qu'il y a dans mon texte | Gar l'une et l'autre 
leçon sont justes, car j'ai rencontré les deux leçons 
du locatif, en de et en da; L 4 au lieu de TM E: 
UP?» Je sle il faut lire Sot > jb Je Hi 
gà Zi yeula dani yu Saxeki li Siyalimed didetin; 
p. 164, 1. 7 on lit Gaz, mais il faut lire QU» debI- 
netin, puis „ws libini et non | JJ, 1. 8 il faut lire 
a a Al ml séparément, et non en un mot; p. 9 au 
lieu de y» il faut lire sa a> et Law s> séparément, 
et non en un mot; p. 165, 1. 7 il faut lire Q^ au 
lieu de Ur pP. 166, L 3 quu DR au lieu de 
Jalapa — «soeur de Siyalime d», 1.5 lii» au lieu 
de lis, 1.7 uly æl) istiranid wan au lieu de 
la lé, 
Dans la transcription du texte kourde je remarque 
les mal-entendus suivants: p. 155, 1. 2 malidvan au 
lieu de malid van; p. 156, 1. 4 eou läöutitin au 
lieu de eoü làóu titin; p. 156,1. 4 sijiehi au lieu de 
sipehi; p. 160, 1. 7 ikhtiyarbéchouwé mà bouyé 
au lieu de ikhtiyar bechouwe mà bouyé; p. 160, 
l. 9 kotchakhyr au lieu de kotch akhyr; p. 163, 
l. 3: sergài au lieu de ser gài; p. 163,1. 8 rastji 
jorwe au lieu de rast ji jorve; p. 166, l. 2 ziya- 
retidvan au lieu de ziyaretid van. 
Sur l'insuffisance du systéme employé dans cette 
piéce pour transcrire les mots kourdes je me pronon- 
cerai dans l'Introduction à ma grammaire des dialectes 
‘kourdes. Je ne tarderai pas d'y soumettre aussi à une 
critique, dictée par les besoins de la linguistique, la ma- 
nière dont sont transcrits les mots du dialecte de Sou- 
leimaniyéh par M. Al. Chodzko dans son mémoire: 
«Études philologiques sur la langue kourde», v. le Jour- 
nal Asiatique, Cinquième Série T. IX (Avril — Mai 
1857), p. 297 — 356. Pour le moment je me permets 
L, | de renvoyer le lecteur à l'Introduction historique et 
littéraire dont sont précedés les glossaires dans la II. 
Partie de mon ouvrage: «Forschungen über die Kur- 
den» (St.-Pétersbourg 1858. 8°). 
St. -Pétersbourg, janvier 1860. 
