485 
des Sciences de Saint- Pétersbourg. 
la publication de son voyage et il s'engage à la terminer 
dans la retraite. La Classe accueille avec de vifs regrets 
cette déclaration de M. Middendorff; mais quoiqu’elle 
apprécie les motifs qui lui ont dicté la résolution de quit- 
ter l'Académie, elle ne peut se refuser à y voir surtout 
un sentiment de délicatesse, un acte de discrétion. La 
force de l’âge où se trouve M. Middendorff et sa con- 
stitution robuste donnent tout lieu d'espérer que, quelques 
années d'une vie tranquille et passée, au moins pendant 
la mauvaise saison, loin des agitations de la capitale, suf- 
firont pour le rétablir. La Classe décide donc qu'elle in- 
tercédera aupres du Ministére de l'Instruction Publique 
afin que M. Middendorff, sans quitter l'Académie, soit 
autorisé à se retirer en Livonie, pour y continuer la pub- 
lication de son voyage, jusqu'à ce que l'état de sa santé 
lui permette de revenir à S'-Pétersbourg. Les services ren- 
dus par M. Middendorff aux sciences et à l'Académie 
doivent suffisamment motiver une pareille exception en 
sa faveur, d'autant plus que le délabrement de sa santé 
date manifestement de son voyage en Sibérie, voyage dont 
les effets délétères n'ont été qu'imparfaitement neutralisés 
par des traitements aux eaux chaudes, effectués à plusieurs 
reprises. 
M. Baer porte à la connaissance de la Classe qu'il a 
été élu associé étranger de l'Académie Royale de Belgique 
et de la Société d'Anthropologie de Paris. 
CLASSE HISTORICO- PHILOLOGIQUE. 
SÉANCE DU 13 (25) sanvıer 1860. 
M. Brosset présente la traduction en russe, exécutée 
aux frais de l'Académie, de l'Histoire des Aghovans par 
Mose Caghancatovatsi, historien vivant au X“ siècle, 
et annonce que le traducteur, M. Kérobé Patcanents, 
Soffre pour publier cet ouvrage sous les auspices de l'Aca- 
démie, se chargeant de le revoir et de lire les épreuves. 
M. Brosset prie donc de donner les ordres en consé- 
quence et de fixer le tirage à 500 exemplaires; quant au 
texte, c’est avec regret qu'il se voit forcé d'en ajourner 
la publication, jusqu'à ce que l'ancien original, cherché 
depuis deux ans dans la Bibliotheque d'Edchmiadzin, ait 
pu étre retrouvé. Ces propositions sont approuvées. 
+ Dorn lit un cinquième rapport, destiné au Bulletin, 
Sur les monnaies et manuscrits orientaux, envoyés par 
M. Khanykof pour le Musée Asiatique. Il y a fait entrer 
aussi une description détaillée de différents dons faits au 
Musée Asiatique par M. Khanykof ou transmis par lui 
au nom de divers donateurs. Ce sont 1° de la part de 
M. Khanykof lui-même cinq feuillets d'anciens Korans 
et une bande couverte de prières, en langue arabe; 2° de 
la part de M. Voioutski, chef du district de Nakhitché- 
van, une monnaie sassanide de Hormisdas IV; 3? de la 
part de M. Alexéief, maitre des postes à Nakhitchévan, 
trois monnaies mahométanes en argent; et 4^ de la part 
de M. Kvartano, maitre de police dans la méme ville, 
une monnaie sassanide en argent (Ardechir I) et deux 
monnaies mahométanes en cuivre. 
Le méme académicien met sous les yeux de la confé- 
rence une monnaie trés remarquable envoyée au Musée 
Asiatique par M. le Général Bartholomaei. C'est une 
piece, unique dans son genre, d’Omar ben el-Ala, lieu- 
tenant du Khalif Mehdy dans le Tabaristan. M. Dorn 
en a fait l'objet d'une note formant la suite de ses études 
sur la numismatique pehlevie, — note qu'il présente et qu'il 
destine au Bulletin. 
M. Dorn présente et recommande pour le Bulletin une 
notice de M. Lerch: Sur une ballade kourde, publiée dans 
le Journal Asiatique. 
Le Secrétaire Perpétuel apprend que l'impression de 
l'ouvrage de M. Schirren: Beitrag zum Verständniss des 
Liber Census Daniae (Mém. de l'Acad. VII* ser. T. II, N° 3) 
est achevée. 
M.V éliaminof-Zernof, qui dans la séance du 4novembre 
1859 a été chargé d'examiner une traduction arabe faite 
par le Syrien Spiridon Aboud d'un catéchisme orthodoxe, 
annonce qu'il a trouvé cette traduction exacte et correcte, 
mais non littérale; le traducteur a apporté plus d'attention 
au sens qu'aux mots. Cette circonstance, suivant l'avis du 
rapporteur, n'est pas sans importance; pour un ouvrage 
tel que celui dont il s’agit, renfermant une exposition des 
dogmes de l'Eglise, une traduction plus littérale serait 
peut-étre préférable. 
M. Dorn produit une lettre, par laquelle M. le D 
Pertsch, bibliothécaire de la Bibliothèque Ducale à Gotha, 
demande l'envoi du manuscrit sanscrit N° 74 du Musée 
Asiatique, contenant le Çukasaptati, et s'engage à le resti- 
tuer en bon état dans un court délai. Le manuscrit de- 
mandé sera envoyé à M. Pertsch par la voie officielle, 
avec l'avertissement que ce méme manuscrit a déjà été 
antérieurement entre les mains de M. Benfey, à Gót- 
er 
ingue. 
M. le Comte Stroganof, Président de la Commission 
Archéologique Impériale, par un office du 17 décembre 
1859, annonce que Sa Majesté l'Empereur, ayant 
daigné examiner la collection d'antiquités du Cabinet 
Numismatique de l'Académie (v. le procés-verbal de la 
séance du 16 décembre) a bien voulu ordonner que cette 
collection füt placée au Musée de l'Ermitage Impérial. 
Par suite, M. Stephani a été invité par un écrit de M. 
le Président du 24 décembre 1859, à remettre les sus- 
dites antiquités à celui des préposés des Musées de l'Er- 
mitage qui sera chargé de leur réception. 
M. le Ministre de l'Instruction Publique, par un office 
du 24 décembre dernier, demande un avis de l'Académie 
sur l'ouvrage de M. Dulaurier: Recherches sur la Chro- 
nologie Arménienne, pour lequel l'auteur à Sp l'hon- 
