> DEM. u 
il contient les sept premières consonnes. Ce qui à 
déjà paru jusqu’à présent de ce dictionnaire, forme 
environ le tiers de tout l’ouvrage. 
M. Bollensen, ancien professeur de Sanscrit à 
l'université de Kazan, nous a livré un mémoire, où il 
täche de compléter plusieurs inscriptions persanes 
cunéiformes et en donne une leçon différente de 
celle que l'on admettait jusqu'à présent. Ce travail, 
propre à éprouver sa pénétrante érudition, l'a con- 
duit à élucider certains points; et méme là oü on 
ne serait pas disposé à adopter sans réserve ses 
interprétations, on ne saurait lui contester le mé- 
rite d'avoir stimulé la recherche de la vérité. Sur 
l’âge ou l'antiquité des caractères cunéiformes et sur 
la langue de ces inscriptions, l'auteur émet une hy- 
pothöse, à laquelle la vraisemblance ne fait pas dé- 
faut et qui mérite d'étre vérifiée de plus pres. 
M. Schiefner a publié la version tibétaine em- 
pruntée au Tandjour, d'un poéme indien, Vimalapra- 
enottararatnamdld, attribué au roi Amoghodaya, qui 
était trés dévoué au Bouddhisme. Ce petit travail a 
servi d'envoi congratulatif à l'Université de Jéna à 
l'oecasion de son jubilé. Notre Imprimerie en a pro- 
fité pour rivaliser avec tout ce que l'art typographique 
a jamais produit de plus splendide. 
Depuis l'entrée de M. Schiefner à l'Académie, son 
attention a été absorbée par l'édition des oeuvres d’A- 
lexandre Castrén. Il ne fallait rien moins que sa 
prodigieuse facilité au travail, sa pieuse vénération 
pour la mémoire de Castrén, et son dévouement aux 
intéréts de la science, pour accomplir en si peu de 
temps une táche que l'on peut sans exagération appe- 
ler immense. — S'étant posé pour probléme d'étendre 
le domaine de la linguistique par une étude des nom- 
breuses branches du systeme altaique, Castrén a 
passé huit années dans ses voyages depuis les monts 
Ourals et la mer polaire jusqu'au Jénissei et au Bai- 
kal; voyages qui, comme l'a bien dit M. Vivien de 
$t. Martin, n'ont été «qu'une série d'études, au sein 
de chaque tribu, de tous les dialectes de cet im- 
mense rameau du tronc altaique». Esprit ardent et 
dévoué à sa táche, il s'est multiplié pour butiner une 
masse prodigieuse de matériaux de toute espéce. Une 
mort prématurée l'ayant surpris au milieu de vastes 
études que nécessitait la mise en oeuvre de ses 
riches matériaux, le monde savant n'à pu qu'applau- 
dir à la résolution de M. Schiefner de produire au 
grand jour les travaux de son malheureux ami. Il ne 
s'agissait pas d'une impression pure et simple; pour 
rendre l'édition vraiment digne du nom de son auteur, 
M. Schiefner a dü, dans beaucoup de cas, compléter 
par ses propres recherches ce que l'auteur aurait in- 
failliblement fait, s'il en avait eu le temps. En moins 
de six ans, il a presque achevé l'édition qui se com- 
pose de 12 volumes. Pendant l'année qui nous occupe 
il en a fait paraitre deux, savoir: essai d'une grammaire 
iénissei-ostiaque et d'une grammaire kolte, et une seconde 
édition, corrigée et complétée de la grammaire ostiaque. 
Pendant son séjour chez les Tatares du district de 
Minoussinsk, Castrén avait noté quelques poemes 
héroiques qui furent imprimés dans le volume de ses 
études ethnologiques sur les peuples altaiques. Ils sont 
intéressants, non seulement pour l'histoire de la poé- 
sie épique, mais aussi, et plus particulièrement en- 
core, pour l'étude des traditions populaires; ce motif 
décida M. Schiefner à en donner une version rhyth- 
mique, de méme que de sept autres monuments de ce 
genre, provenant d'autres sources. Cette collection, 
composée de 15 po&mes héroiques, en 13,000 vers 
du rhythme du fameux poème épique finnois, connu 
sous le nom de Kalevala, doit paraitre prochainement. 
En attendant, notre confrére a inséré dans le Bulle- 
tin, sur les légendes héroiques des Tatares de Minou- 
ssinsk, une étude qui sert pour ainsi dire d'introduc- 
tion à cet ouvrage et dans laquelle il a cherché à es- 
quisser les traits principaux de la vie tatare, tels qu'ils 
se révèlent dans ces sortes de monuments. 
Les recherches qu’il a entreprises à l’occasion de 
l'édition des oeuvres de Castrén, ont donné naissance 
à un autre petit écrit sous le titre: Les lettres initiales 
et finales en dépendance réciproque 7) Il y parle d'une 
transformation particulière de la lettre initiale 5 en 
m dans le cas où elle est suivie d'un n. Cette par- 
ticularité se voit non seulement dans la langue Koi- 
bale, Iakoute et les autres idiómes tatars de la Sibé- 
rie, mais aussi dans le Mongol, et méme dans le Ka- 
massin et le Kotte. Il est digne de remarque que cette 
curieuse loi phonétique se soit implantée dans les deux 
langues, nommées en dernier lieu, par une espece de 
contagion. S 
77) Lu le 26 février 1858. Bull. Histor.-Philol. XV, 189. 
