- 525 des Sciences de Saint- Petersbourg. 526 
T uk. y» Po U »» À eye dd ael des EUL VES ip PA Sr AUI A! Jl, 
el cpl Ji, BI 
bebo conl B ee a LEINS LH 
Eet? ele all Qo s il want, el ae Cim 
(492 
pa ] eg se BIEN * o so o?» s eai JI cse 
d E ee 
10) vergl. Jacut's Moschtarik ed. Wüstenfeld, S. 291, u. den Kamus: 
ys ebe SEN JL A o oe, y 
Sem 
Lo Del 
m MS 9 A8 
11) s. Sahdh s. v. Am wo dieser Vers von pi Y sé 
angeführt wird: Co; BESTER AM ps L Git JE US LS of 
Li ck T 
Überhaupt bieten bekanntlich die Verse in den leo dae 
Abschriften Jakut’s öfters die grössten Schwierigkeiten und lassen 
sich nur durch Einsicht mehrerer Handschriften zum Theil, oder 
des vu ets woher sie entnommen sind, ganz wieder herstellen. 
So z. B. S. 18. (Muh. Qu. Bd. IV 
* e Sch gm * * sang mg e 5, F 
d$: 
So kommen die Verse S. 15 Z. 4 später vollständiger unter SCH 
"EE E oed Lis 
oi Ms sb ad all ar ie], 
séi es 
Die Verse S. 30 Z. 18 aus BoAtory lauten nach der hiesigen Hand- 
schrift des Dichters so: ala , Je * 2 à äoLa)] Au TUR 
Gls, Hal " e me). Jsi 3] J gis + Je Öle, 
Vol eg Je * aus. i Lis c ds ow so 
RW 
Die Verse (8. 36) LJ au * ail kel Bal EEN 13] 
E e pe finden sich auch in einer Handschrift des Hafis Abru, 
wo aber der Dichter als y eL] als ONF erscheint, 
in den beiden andern Handschriften fehlen sie ganz. 
Uus ue EH ur ies cp 
Lih Iesch CG Lal zk dl 
E jd grl bol iS] 1 a 
he zk: db s 3) CHI L, 
Do ur [yes] yt or zl e: e Al Aer Js 
Kies ff absol ox GJ 
cA ou uel es ci TOM Lus de Na 
= 
+ © e nor 
dires BER xi re sle ae ns y» 
> SL Pr s: SIE = Us LA „Le Sb <) 
ges GA iai cp aal) Js H ds leg LA 
iu GG) ole ep Ill, laco ded! Al Ae cpl 
Las Lie all) " ul D Oe hl gs e 
ee (EN Jd o ee [le] lbi ano, dall Las ual 
ee 
Ep le urs Je 2e! QU oe al Jis, WEST 
LU, le adl Los d: lee Je Gall, zul 
OI H 5 LUI ell Jol ap e 3 JF» 
LL à la Jol OUI op iis cl Le Je pin 
bios ls pis aus Ole, el ous ht ps Al 
IU cp uif A um cd Ll a Gen 
EE E uae od 
BEN 
Je Al 
Le ep wel cp an. Op el) 8 comm oec 
e $ 
12) v. Arabum Prov. ed. Freytag, T. I. p. 151 — 2. N°11. —b 
AI eu, «Us Les JG Je 
