531 
Bulletin de Académie Impériale 
532 
10) Persische Erklärung mehrerer Seiten des Koranes 
von Jakub b. Osman b. Muhammed el-Ghasnewy. 
11) Das Mersubän-nameh del? (jo ) je. 
12) Muhsin Abul-Hasan’s Commentar zum Diwan des 
Enwery. Anfang: el dois Aal E Nr 
13) a) id. b) Nx ls. Anfang: »Js» nur Je 
aul de » 9 cos Tal, A u 
dl ls: 
14) Jusuf ben Muhammed ben Schihab el-Dschamy’s Be- 
arbeitung' und Ausgabe von Muin-eddin Dscha- 
my's Briefmustern A3. Der Titel ist: „LS 
Ja paul, die Zeit der Abfassung 860 = 
1456. 
15 — 16) Bruchstücke aus einem persischen Gedichte 
über Geographie, Naturgeschichte u. s. w. Viel- 
leicht findet sich das Werk irgendwo vollständig 
und ich theile daher einige Proben mit, um auf 
diese Weise die Bestimmung desselben möglich 
zu machen: 
m e 
scha, large a säit ob 
L 2 June 25) QI x Lee le Af ils se 
~ - 
Ula 23) cl 3b air ul Tür 
Eine Abtheilung, überschrieben: (jl. js 43s» $ 
beginnt: 
C7 
des anim as darts be JE ol Reese 
Andere Abtheilungen sind: Sys] is» 3 — 
ul» he > — lebe, Jesi Js) PT IS 
JUJJ aus 3. Die kleineren Abschnitte haben ge- 
wöhnlich die Überschrift: Syll . 
17) Muhammed ben Omar el-Rasy's erf = Das ver- 
borgene Geheimniss. So lautet der Titel nach einer 
Angabe auf dem ersten Blatte. In der Vorrede 
ist gerade da, wo er stehen sollte, eine Lücke. 
Es ist ohne Zweifel das Werk, welches Hadschi 
Chalfa unter geil able 3 mal pl anführt, 
dabei aber auch die Zweifel angiebt, welche hin- 
sichtlich des eigentlichen Verfassers Statt finden. 
Da indessen in der vorliegenden persischen Über- 
setzung, welche auf Befehl des indischen Prinzen 
Firusschah, Sohnes des Iletmisch (1215 — 1236) 
von einem Ungenannten verfertigt wurde, Rasy 
als Verfasser angegeben wird, so wollen wir es 
vorläufig dabei bewenden lassen. In dem Werke 
hat der Verfasser, wie der Übersetzer angiebt, 
die Sagen und Satzungen der Sabier LL er- 
läutert, die verschiedenen Arten der Talismane 
und Zauberformeln aufgezeichnet, die Niehtigkeit 
dessen, was davon dem Gesetze (cs 2) zuwider 
war, nachgewiesen und, was der Religion und 
dem Glauben Nachtheil bringen kónnte, beseitigt, 
welches letztere auch der Übersetzer gethan hat. 
Das Buch ist in acht Abhandlungen lis ge- 
theilt : 
ejl asi] Ql» or pe ol JA Jye r| 
de pr RER P ps ele A gel 3 us 
oo» A pe pl aas Jlel a 9 wel ll Sen 
pls p » ^ Lil pe» yel lo As? Vaste. 
V Es 
Im Laufe des Werkes werden die Sabier und deren 
Glaubenssätze öfters erwähnt und ausserdem noch 
andere mehr oder weniger bekannte Namen von ge- 
lehrten Männern oder sonst angeführt, z. B. Ptole- 
maeus, Abu- Maaschar, Thabit b. Korra, Abu Aly b. Sina, 
Tengelüschá , Ibn Wahschijah, Hermes, der Indier Tum- 
tum sel ebe, ferner: bho, der Grieche 
ob, uelis ses ull, ello al. die 
GALA Al, Kasdánidn, Chaldaër, ( 5) s io Jol Sla- 
ven und Russen u. S. W. 
Persisch-Türkische, 
| Schemiy’s ai türkischer Commentar zu Dschamy's 
Beharistan. 
Masanderanische. 
Der Diwan des Emir Paswary , jl, jb Yan 
Afghanische. 
1) Ein unter Timurschah im J. 1188 — 1774 ver- 
fasstes Gedicht, wie es scheint &y.> des genannt. 
2) Ein religióses Werk von Bábüdschán ob sb. - 
3) Rehman’s Diwan. — Ki Br 
