363 
Bulletin de l'Académie Imperiale 
364 
gen worden wäre, kämen in jenen unbekannten Ge- 
genden unzählige andere des Forschens werthe Gegen- 
stände an die Reihe, und in jedem Falle würde sich 
die Sendung reichlich bezahlt machen. 
(Es folgt der Kosten-Anschlag.) 
Ueber die Sprache der Turkmenen. Aus ei- 
nem Briefe des Herrn Ilminsky an A. 
Schiefner. (Lu le 24 février 1860.) 
Orenburg, den 29. December 1859. 
Im vorigen Sommer boten mir meine Dienstverhält- 
nisse Gelegenheit die Wanderplätze der Turkmenen 
am östlichen Ufer des Caspischen Meeres zu besuchen 
und, wenn auch nur zum Theil, von ihrer Sprache 
Kenntniss zu nehmen. 
Murawjew glaubte zu finden, dass die Mundart 
der Turkmenen sich der der Kasanischen Tataren nà- 
here; Blaramberg nennt sie ein verderbtes Dscha- 
gatai. Vor meinem Besuch in der Turkmenenwüste 
hatte ich Gelegenheit einige officielle Papiere zu se- 
hen, welche von Turkmenen, die auf Chiwaschem Ge- 
biete nomadisirten, abgefasst waren: diese waren in 
der That in einer Sprache geschrieben, welche, ihren 
grammatischen Formen nach, dem Dschagataischen, 
wie es in Chiwa in Büchern und diplomatischen Ak- 
tenstücken gebrüuchlich ist, nahe kommt. Dschaga- 
taische Formen werden von den Turkmenen in ihren 
Märchen gebraucht. Hier folgt der Anfang des Mär- 
chens von Chosrew, das ich im Alexander- Fort, auf 
Mangyschlak, erzáhlen hórte: 
Ertegi zamanda Hosrew degan padsa bar irdi. 
Uzinin uyli qizi yoq perzendsiz irdi. Onin hasim 
Rausan degan iki waziri bar irdi. Hasim wazirnin 
oninda uyli qizi yoq irdi. Uzi aididki dana irdi. Rau- 
San uzi bai uyulli qizl’ irdi. Rausan toi qildi uylina 
qizina, yurdin Kaqirdi. O zamanda uyli bar bolsa toji 
gelganda at mindirir irdi; qizi bar bolsa halat kidi- | 
rir irdi. Eger perzendi yoq kiši bolsa onin bilina mal- 
nin suyagin qistirir irdi, yene buyina baylar irdi, 
yene atinin quyuruyina da baylar irdi. Hammasini 
padšaya bayladilar. Padsanin kunli yaman bolub at- |. 
tandi u. s. w. 
Da die Turkmenen von Mangyschlak als Nachbarn 
der Kirgisen vom Stamme Adai mit denselben in be- 
ständigem Verkehr sind, so kennen sie das Kirgisi- 
sche und unterhielten sich auch in dieser Sprache mit 
mir, da sie bemerkt hatten, dass ich das Kirgisische 
besser verstand als das Turkmenische. Diese den 
Turkmenen wie jedem wenig entwickelten Volke ei- 
gene Schwäche, das Eigene gering zu achten und mit 
Fremdem prahlen zu wollen, trägt dazu bei den Beob- 
achter irre zu leiten. Aber in der That haben die 
Turkmenen ihre eigene Mundart, die sehr interessant 
ist und bei verschiedenen Stämmen besondere Eigen- 
thümlichkeiten und Schattirungen aufweist. 
Ich habe mit zwei Turkmenenstämmen, den Esen- 
ili und Yaumud verkehrt. 
Ich nehme mir die Freiheit Ihnen einige Mitthei- 
lungen über die turkmenische Volkssprache zu ma- 
chen, indem ich mir dabei mit der Hoffnung schmei- 
chele, dass diese Bemerkungen zur Lósung der Frage 
beitragen kónnten, welche Stelle dieser Sprache unter 
den vielen Zweigen türkischer Zunge anzuweisen sei. 
Die Aussprache der Turkmenen zeichnet sich durch 
eine Vorliebe für Mediae aus. So finden wir im An- 
laute der Wörter (fast immer) und im Auslaute vor 
vocalischen Suffixen d statt t, welches im Inlaute vor 
Vocalen selten beibehalten wird; z. B. das = zb, 
day = gU, duyri= (555, dun = ©, dunamak des 
Nachts beten, odun = (55! Holz, Feuerung; ot 
Feuer, oda sal lege aufs Feuer. Statt k hört man 
im Anlaute der Wörter oft g; z. B. gerek = E 15; gel- 
mäk — «5L, K. Die Dentalen z, s werden ausgesprochen, 
indem man die Zunge leise an die obern Zähne legt, 
wodurch Laute entstehen, die mit den arabischen > 
und © Ähnlichkeit haben, zuweilen sich aber dem 
lispelnd ausgesprochenen d und t nähern. 
y — e» geht nie in $ = 5 über. 
Die Gutturalen y = g und g — J werden stets bei- 
behalten, wo sie dem Stamme der Wörter angehören: 
siyir, uyul, sayir harthörig, uylan Knabe, yigda 
Dschidda (ein bekannter Strauch in der Steppe), yay 
Butter. In den Nominal- und Verbalsuffixen aber wird 
der Guttural vermieden, wie wir dies später sehen 
werden. 
Die Vocale a, e haben im Anlaute der Wörter eine 
Aspiration, welche dem deutschen h nahe kommt: 
helek Sieb, haidamaq treiben; p geht im Inlaute 
der Wörter in ein schwaches f über: tafilir = lo d 
