367 
Bulletin de l'Académie Impériale 
568 
Participia: praes., wie oben angegeben: bariyuran; | 
bei den Yaumud: bu geliyaran adam ber suz getir (bei 
den Esen-ili: getirir) dieser kommende Mensch 
wird ein Wort bringen (d. h. hat Etwas zu sa- 
gen). Zuweilen wird aber duran — ol ue? beibehalten. 
Das Partic. praet. geht statt auf yan auf an aus, 
also mit Verlust des Gutturals: baran = (jlzjb, so 
baran gái bar ma, giebt es einen Menschen, wel- 
cher wegging? dan atanda — sub] GL. 
Die Verba, deren Stamm auf einen Vocal ausgeht, 
erhalten statt seiner ein langes à: uqàn = (less), 
yasan — (le L.L. Analog damit müsste das Partic. der 
negativen Form barman sein = o bb. yL, es wird je- 
doch, wahrscheinlich um Zweideutigkeit zu vermei- 
den, eine ganz abweichende Form gebraucht: barma- 
dig; so: baran gši bilir, barmadiq eat bilmaz, wer ge- 
gangen ist der weiss, wer nicht gegangen ist 
weiss nicht. 
Ein Participium praeter. wird auch in folgenden 
Beispielen gebraucht: gelanmi$, man sagt, dass er 
gekommen, gelandur, man muss annehmen, dass 
er gekommen. 
Aus dieser Form bildet man, eben so wie im Tata- 
rischen, die Form zum Ausdruck der Negation des 
Vorhandenseins der Handlung: guranim yoq, ich habe 
nicht gesehen. Zu bemerken ist dabei eine Ver- 
kürzung bei den Yaumud; wáhrend die Esen-ili gu- 
ranyoq, er sah nicht, sagen, hórt man bei jenen: 
guranoq; bei diesen: guranim yoq, bei jenen: guramoq. 
Partic. fut.: barir, barmaz; bilmaz yerda don izzetli, 
bilir yerda baš izzetli, dort, wo man (ihn) nicht 
kennt, wird das Kleid geehrt, wo man (ihn) 
kennt ehrt man den Kopf (— dem russ. Sprich- 
wort: no art BCTp'buaroTb, Do yMy HpOBOJRAIOT b, 
d. h. nach dem Kleide ist der Empfang, nach 
dem Verstande der Abschied). 
Ferner bemerken wir das auf -$aq, -$ak ausgehende 
Particip, z. B. bargaq, gelgak. Aus diesem Partici- 
pium wird mit dem Praeteritum des Auxiliars der 
Conditionalis gebildet: bargaqtim, ich würde fah- 
ren. Dun Balquya bargaq kunlun bardi, uzum yo- 
lini bilmiyarin, biledsiz bara bilmadim; biledim bar 
bolsa bargagtim, gestern wollte ich nach Bal- 
kuya gehen, ich selbst aber kenne nicht den 
Weg und konnte ohne Führer nicht dorthin 
gehen; wenn bei mir ein Führer gewesen wäre, 
wäre ich gegangen. Dies ist, wie Sie sehen, in der 
Mundart der Yaumud, die der Esen-ili bietet eine 
vollständige Form des Auxiliars. 
Es giebt eine Art Particip, welches lautet: barmali, 
gelmali, der welcher gehen, kommen muss; it- 
mali, das was man machen muss. Diese Form wird 
auch wie der Indicativ gebraucht, oder vielmehr, wie 
der Imperativ, in der Bedeutung einer Hinweisung, 
Bitte. ; 
(NB. Eine ähnliche Form bieten die Adjectiva ver- 
balia: yemali essbar, kukmali nomadisch.) 
Übrigens kónnen die Participia periphrastisch auch 
in der Bedeutung des Indicativs gebraucht werden: 
geléakderin ich werde kommen, gelgaksin du wirst 
kommen, geléakderiz wir werden kommen. 
Infinitiv barmaq. l 
Auffallend ist die Verkürzung der Personalendun- 
gen des Singulars bei den Yaumud in der Frage: ge- 
lirmin wirst du kommen? Obaña qaidarman? Ruti- 
sat birsa qaidiyariz, wirst du in deinen A'ul (Gba) 
zurückkehren? Wenn er erlaubt, werde ich zu- 7 
rückkehren. 
(NB. Die Höflichkeit der Turkmenen verlangt, dass 
man von sich im Plural rede.) 
Hier folgt ein kleines Muster des Dialects der Yau- 
mud: 
Nefes Maqtum obasinda ma? obasinda. Usana gel- 
éakma? gelirin dib aidiyar. Qakan gelgagin bildinma? 
ište gelir. Ist Nefes Maqtum in seinem A’ul? Ja. 
Wird er aufs Dampfboot kommen? Er sagt, er 
werde kommen. Weisst du, wann er kommen 
wird? Er wird gleich kommen. 
Hier lasse ich einige gewöhnliche Sprichwörter der 
Turkmenen folgen: 
Itin ayzi ala bolsa qurd quranda berigir, wenn die 
Hunde auch unter sich streiten, kommt ein 
Wolf, stehen sie für einander. 
Qulan balasi at bolmaz, qurd balasi it bolmaz, ein 
wildes Füllen wird kein Pferd, ein junger 
Wolf wird kein Hund. 
Yetim uylaq saqlasan, ayzin burnun yay bolur; ye- 
tim uylan saqlasah, ayzih burnun qan bolur, wenn du 
ein verwaistes Zickel erziehst, werden dein 
Mund und deine Nase in Butter sein, wenn 
