7 
Bulletin de l'Académie Imperiale 
s 
der Wolga, kommt ohne Zweifel daher, dass.hier das 
linke Ufer durch Kalkfels begrünzt war, der am Nord- 
ende von Kasan zu Tage geht, und weiterhin nur 
wenig verdeckt scheint. — Bolgary, das noch älter als 
Kasan ist und von dem jetzt nur noch einige Ruinen 
erhalten sind, lag auch auf einer Uferhóhe. Jetzt ist 
das Bette der Folga von diesen Ruinen durch Wiesen 
und einen Waldsaum weit getrennt. Zu Ibn Fosslan's 
Zeit, fast vor 1000 Jahren, war der Fluss wohl nä- 
her, denn dieser alte Reisende sagt, die Wolga sei 
weniger als eine Parasange (eine Stunde) entfernt‘). 
Der Fahrweg an den Fluss beträgt jetzt 14 Werst. 
Wie weit der nächste Punkt auf gradem Wege ent- 
fernt ist, kann ich leider nicht bestimmen, doch wird 
es wohl nicht weniger als 6 Werst betragen. Auf 
der linken Seite also verlässt der Fluss die Ortschaf- 
ten, wenn sie auf seinen alten Ufern sich angesiedelt 
haben, oder er überschwemmt sie, wenn sie ihm näher 
zu rücken versuchen. Auf der rechten Seite aber un- 
terwäscht er sie langsam. Dass das nicht gleichmässig 
geschieht, sondern mehr stellenweise und sehr allmäh- 
lich, braucht kaum gesagt zu werden. Einige auffal- 
lende Beispiele wollen wir aber anführen. Nishnyi 
Nowgorod liegt auf einer hohen Landesspitze, die im 
Norden von der Okà und im Osten von der Wolga 
langsam benagt wird. Das Terrain ist im Allgemeinen 
ein loses, durch sogenannte Owragen sehr zerschnit- 
tenes. Es würde auch wohl schon vom Wasser zer- 
stört sein, wenn nicht aus der Tiefe grade unter dieser 
Spitze, gegen die Wolga hin ein sehr fester Mergel, 
der einem gewöhnlichen Sandsteine an Widerstands- 
kraft wenig nachsteht, hervorbräche. Von diesem Ge- 
steine reibt die olga bei jedem Hochwasser mit 
Hülfe ihrer Contenta ein Weniges ab. Nach dem un- 
gewöhnlich starken Hochwasser von 1853, waren alle 
gegen den Fluss gewendeten Flächen dieses Mergels 
merklich abgerieben. Nur ein Paar Werst südlich von 
Nishnyi war ein Kloster, an den malerischen Abhang 
des rechten Flussufers gebaut. Hier aber, wo der feste 
Mergel nicht sichtbar ist, wahrscheinlich weil er sich 
tiefer gesenkt hat, ist der Angriff des Ufers stärker. Man 
sah vor einer längern Reihe von Jahren den Einsturz 
des Klosters voraus, verliess es und baute ein neues 
an einer andern Stelle, die man für gesichert hielt. 
7) Fraehn. Mém. de lAcad. de St.-Pétersb. 6° serie. Vol. I. p. 573. 
Als ich im Jahr 1853 in Nishnyi war, sah sich dieses 
Kloster schon wieder in drohender Gefahr des Ab- 
sturzes und, wie man mir sagte, berathschlagte man 
über eine neue Versetzung. Noch schlimmer ist es 
der Kreisstadt Tschernoi-Jar des Astrachanschen Gou- 
vernements gegangen. Sie wurde ursprünglich als 
Ostrog d. h. als befestigter Wachtposten angelegt, um 
die Räubereien, die damals auf der J7olga häufig 
waren, zu zügeln und wurde deswegen auf einer 
sehr steilen und hohen Uferstelle der Wolga erbaut. 
Allein man fand bald, dass diese Stelle vom Flusse 
benagt wurde und verlegte den Ort schon im 9ten 
Jahre") an seine jetzige Stelle, auch auf ein sehr stei- 
les Ufer von einigen hundert Fuss Höhe. Er wurde 
zuerst mit einer Holzwand, später mit einem viersei- 
tigen Festungswall umgeben. Nach der Zeichnung von 
Olearius, der den Ort bald nach der Versetzung sah, 
war zwischen ihm und dem Ufer ein nicht unbedeuten- 
der Zwischenraum. Später ist nicht nur der Zwischen- 
raum zwischen dem Walle und dem Flusse, sondern 
auch die Walllinie, die dem Flusse parallel lief, längst 
in die Wolga gestürzt. In der zweiten Hälft des vori- 
gen Jahrhunderts und im Anfange des jetzigen, ist auch 
die erste Häuserreihe allmählich aber vollständig ver- 
schwunden. Die andere Seite derselben Strasse besteht 
noch. Als ich zuletzt da war, im Jahr 1856, war der 
Gottesacker der ehemaligen Kirche, welche selbst 
schon abgetragen war, zum Theil herabgestürzt. Es 
bot einen grausigen Anblick dar, die langen Knochen, 
als Schenkel- und Armbeine zur Hälfte aus der Wand 
hervor über den Fluss ragen, oder die Schädel aus 
der Wand herausschauen zu sehen. Man war beschäf- 
tigt vollends wegzuräumen was die Natur entblösst 
hatte. Der ansehnlichen Stadt Simbirsk droht ein ähn- 
liches Schicksal. Die Uferhöhe auf der sie steht, ist 
noch bedeutender. Ich habe sie nicht messen können, 
doch möchte ich sie auf 300 bis 400 Fuss schätzen. 
Sie ist aber nicht ganz so steil wie die von Tscherno: 
Jar ;sie bildet in der Südhälfte vielmehr einzelne kleine 
Absätze, auf der Häuser und Kioske gebaut sind, die 
einen malerischen Anblick gewähren, der ein pracht- 
voller werden könnte, wenn mehr Geldmittel mit mehr 
Geschmack verwendet würden. Gegen Norden aber 
wird die Höhe sehr abschüssig und hier grade hat man, 
8) Olearius. Persianische Reisebeschreibung. Ausg. v. 1666. 
S. 368. 
