e 
143 
Bulletin de l'Académie Impériale 
144 
über die Berechtigung ihrer Abweichungen von der 
Vulgate erst durch eine Vervollstindigung des kriti- 
schen Apparates sich gewinnen lässt. Neuerdings hat 
derselbe Gelehrte, ohne indess neue handschriftliche 
Hilfsmittel zu besitzen, eine zweite Ausgabe des He- 
rodian veranstaltet (Leipzig bei Teubner 1855), durch 
welche die Emendation des Schriftstellers wesentlich 
gefórdert worden ist. Hoffentlich liegt die Zeit nicht 
allzu fern, wo der Text des Herodian auf die Überlie- 
ferung der zuverlässigsten Quellen zurückgeführt und 
nach den Gesetzen der philologischen Kritik metho- 
disch verbessert wird. Einstweilen wird die Wichtig- 
keit des Autors mich entschuldigen, wenn ich einige 
Beiträge zur Texteskritik desselben hier mittheile, 
wie sie bei einer. Durchinusterung der neusten Aus- 
gabe ES ungesucht darboten. 
173, 
cus verheirathete seine Tóchter an die wackersten 
Männer des Senates, song «àv pd xai Gogo: 
tày Bien yapBooùs -Faut Yevéo Sot Sédoy: cado. 1.0 
ueva bugs òa xal avapaipeta Nyelto xvmpaca. Die 
letzten Worte: würden ohne Anstoss sein, wenn es 
einfach hiesse: taðta yap pôva dvapatpetæ Nyelto 
xrquata. Was dagegen duyñs tòa hier soll, ist schwer 
zu begreifen. Allerdings können die edd re 
reërou und die copocouvn tod Bien als xrmpata duyñs 
idee betrachtet werden; aber weder ist diese Bezeich- 
nung an sich recht passend,.noch scheint sie in dem 
jetzigen Zusammenhange auch nur erträglich zu sein. 
Man tilge das Wort duyñs, das hinzugefügt wurde, 
weil man tôt weder zu erklären noch zu emendiren 
verstand. Es ist zu lesen: caca ydo nova. ta xa 
avapalocra nysitoxtnpara. Für die Verwechselung von 
istos und gäe: wie für die Willkür älterer Verbesse- 
rer ist belehrend Stobaei Flor.3, 79 p. 112 ed. Gaisf.: 
xci xaXcoxaa3(ay. So liest man bei Gaisford; die 
Handschrift A bietet jedoch xticat da. Hiernach |: 
habe ich xrfoa: aw hergestellt, was Meineke p. 
89, 5 aufgenommen hat. Dass Herodian das Wort |! 
ardıos kennt, zeigt abgesehen von anderen Stellen so- 
fort der Anfang seiner Schrift, wo es heisst mardetas 
xAíos Gite nyapsver. An unserer Stelle war der Feh- 
ler um so näher gelegt, da das vor atdıa stehende 
Wort Rëm mit einem Alpha -schloss "). 
1) So ist bei Eur. Orest. 383 das ursprüngliche de SToparos 
arıas Más in Zeien ar. ÉL. X. übergegangen (Eurip. Stud. I 
9 p. 4, 30 d. Teubn. Ausg. Der Kaiser Mar- 
|| 3) aus dei deer? 
hange ix Stelle leicht zu ersehen; sinngemàss,: kis Lo. ficio 
unwahrscheinlich ist Gedikes Vermuthung : Zoe . 
L2, p. 5, 14: 800 p.Ev ey Exeilvw rérgaxcas ay- 
vs xai cógpnn, arparnyacmv Y| TONTIXNV dpermv 
Eyovra, roóg TE TOUS TA dgxcóa. tis Yis eIvn Gatogaoa. 
MOTOLKCÜVTOS mods Te e Uno aic dvatohais TOLV- 
pévoug Toy Blov, modos xal got: avèquat guyyerpa- 
zta. Hier kann man nur verbinden ra apxroa Zug 
Baoßapa, und will man sich auch diese Verbindung 
gefallen lassen °), so ist es doch sinnlos zu sagen tous 
«d Syn xavoxodvras. Gegen die Annahme dass. &Svn 
Baoßapa. als Apposition zu vie Ta apxıda Ts vi 
xoromoövra; hinzutrete, spricht die Wortstellung. 
Es scheint mir unzweifelhaft dass Svn Bapßapa ein 
Zusatz von unberufener Hand ist. So urtheilte bereits 
Reiske: «Sn Bdpßapa dele ut sensum turbantia.» 
I, 3, 2 p. 6, 2: Atovugícu xo ZixeMGTOU rum, 
de amd Tic AYAY dxomalas KANAS Vote Ent peyiotorg 
wosors Einpäro. Vielmehr dng Ce Gran dxgagias, 
in Folge seiner Üppigkeit. Vgl. 1, 4, 7 p. 8, 4: oro. 
DE dodevelas te xal asupéas add Umrlaken. TII, 10, 
3 p. 88, 5: Und tis & Donn Tpuon; xal daithe ris 
re Tepl Ta Séatoa únephahhosong orovds — Otegsst- 
pas. ebenda p. 88, 8: Und rardapımdoug pihovet- 
xilas — ŒAAMROLS en In gleicher Weise dürfte II, 
1,2 p. 35, 25 zu schreiben sein: Qv ci iv Und pée 
(statt ao LÉTNS) ext v. 
I, 4, 4 p. 7, 19: ours var nenn TAN Sog 0UdEV 
aurapxzs réie zem dxga.gta» WË Bopupapov 
ppovga txai qusc zat vin &oyovca, si pi npoümapyel 
1, tà» or xóov eovoux. Das Verbum rooördeye: ist hier 
unstatthaft; offenbar muss es heissen, wie Faber und 
andere längst gesehen haben, rposurapyer. Die Zu- 
‚10 bes yuoe in otov, vos. Auch der entge- 
. 189 bei Orelli Opusc. 
Ka iy oov. xpırnv yag ò 
standen. Schol. SS Ai. 
nen Feind lügenhafte Gerüchte verbreitet: oU8£w ÉVÉXUPOY side ó, 
’Odusoeds mÀartetu: peuðeïs Aóyouc. Es wird zu 
&yupöv eldwc. Bei Theognostus p. 162, 7 werden 
zusammengestellt: do TO OToyavdov, paidin vapor 4 
Stelle haben die neusten Lexikographen oToyavðóy ie 
die von ihnen gegebene Erklürung, «conigctando, vermuthungs- 
weise», lehrt dass sie es gegen alle Analogie von otoyaķopat à ablei- 
t Das vermeintliche Wort bebi lediglich auf der falschen 
dxpaciav nicht richtig sein kann, i 
genügt es mit ganz leichter Aenderung dumpasiav zu schrei 
