Bulletin historico - philologique 
BULLETIN DES SÉANCES DE-LA CLASSE. 
Séance ou 6 (18) mar 1859. 
Pec 
M. Nauck, arrivé à S'-Pétersbourg le 26 avril, est in- 
troduit et vient prendre place parmi ses collegues. 
La Commission, nommée dans la séance du 22 avril a. c., 
pour examiner le mode de publication des matériaux re- 
latifs à la langue kourde, envoyés par M. Jaba, Consul 
à Erzeroum, présente son rapport qui se résume ainsi: 
i les matériaux assez nombreux envoyés par M. 
sont surtout à citer: 1^ Notice sur la littérature 
Résumé de l'ouvrage kourde 
j Vocabulaire kourde 
Teremakhi, écrite en Kourman 
D 
sur la science de la grammai 
La Commission croit devoir n'en publier pour le mo- 
went que les trois manuscrits suivants, comme les plus 
intéressants et les plus utiles pour l'étude d'une Jangue 
aussi peu connue que l'est celle des Kourdes: 1° Notice 
sur la littérature et les tribus Kourdes; 2° Notions préli- 
minaires sur la science de la grammaire, et 3^ Recueil de 
récits Kourdes. Le tout pourra former un volume in-8". 
deux exemplaires. Le vocabulaire kourde et la grammaire 
d'Aly Teremakhi ont, de l'avis de la Commission, un in- 
térêt secondaire; ces écrits d'ailleurs entreront probable- 
ment dans la rédaction du dictionnaire complet et de la 
0 
les 
mettre toute décision à € i 
is par M. Jaba soit achevé. Ce dictionnaire, 
tous 
e 
La 
T| Co 
| depuis le régne d’Aboul-Khair-Khan 
|| vivait l'auteur. Cette partie 
décision de la Classe assisté aux discussions de la Com- 
mission, s'en charge volontiers. 
La Classe adhère aux conclusions de ce rapport, et dé- 
cide la publication des matériaux kourdes en un volume 
séparé. 
M. Veliaminof-Zernof fait une proposition dont voici 
la teneur: La Classe dans sa séance du 15 octobre 
1858 avait décrété la publication du Recueil de documents 
relatifs à l'histoire de la Crimée et l'avait chargé de ce tra- 
vail. Le recueil consiste exclusivement en textes tatares. La 
Commission, nommée par la Classe le 10 (22) septembre 
(MM. Dorn, Kunik et Véliaminof-Zernof) pour dis- 
cuter le mode de publication, avait proposé de faire 
des démarches à l'effet de se procurer et d'examiner les 
traduetions russes contemporames des documents, qui 
doivent se trouver dans les Archives du Ministere des Af- 
faires Etrangeres, et de les publier à la suite du texte. 
M. Véliaminof-Zernof pense que l'édition de ces tra- 
‘ductions contemporaines offrirait le plus grand intéret. 
Comme elles ont servi de base à nos relations avec la 
Crimée, elles sont tout aussi importantes que les documents 
tatares. En outre dans les copies exactes des pieces tatares 
que nous possédons, la lecture des noms propres russes et 
polonais qui s'y rencontrent est quelquefois difficile. Le 
seul moyen de remédier à cet inconvénient est d'avoir 
les traductions contemporaines. | 
Ces considérations portent M: Véliaminof - Zernof à 
proposer la publication des traductions contemporaines 
des lettres des Khans de la Crimée. Ces pièces se 
trouvent aux Archives de Moscou placées sous la direc- 
tion de M. le Prince Obolenski. Pour avoir de bonnes 
et exactes copies des documents en question, M. Vélia- 
minof-Zernof prie de vouloir l'envoyer à Moscou pour 
examiner les pieces en question et faire faire des co- 
pies nécessaires. Pour les documents tatares dont on 
ne trouverait pas de traductions contemporaines dans les 
Archives, M. Véliaminof-Zernof se charge de faire des 
traductions nouvelles et s'engage également à indiquer 
dans l'édition tous les passages oü les vieilles traductions 
seraient inexactes. L'absence de M. Véliaminof- Zerno 
de St-Pétersbourg serait de la durée de trois mois. 
La Classe approuve la proposition de M. Véliaminof- 
Zernof et décide d'intercéder auprès de M. le Président 
pour lui obtenir l'autorisation d'aller à Moscou pour trois 
mois. Sans rien préjuger sur la publication. des traduc- 
tions, elle attendra de M. Véliaminof-Zernof un rap- 
port circonstancié à ce sujet, après qu'il aura examiné en 
détail les traductions contemporaines se trouvant aux AT 
chives de Moscou. 
. Véliaminof-Zernof annonce qu'un h 
lui a procuré le moyen d'avoir pour quelque temps entre 
ses mains un manuscrit persan, intitulé Mouhit-el-tevarikh, 
ouvrage d'un certain Mouhammed-Emin-Kirak-Jaraktchi, 
natif de Boukhara et contemporain de Soubhan - Kouli- 
Khan. Le Mouhit-el-tevarikh est une histoire universelle 
à la fin de laquelle se trouve aussi l'histoire de Bou 
jusqu'à l'époque oü 
contient des détails fort eu- 
rieux sur le règne de Soubhan-Kouli, 1091 — 1114 (1680 
— 1702), d'autant plus intéressants qu'ils ont été relatés 
D 
D 
asard heureux 
