"n,.27 A 2 
460 
459 Bulletin hist 
> — 
ner Wörter und ein von W. Ousely (a. a. O. S. 11, 
N° 379) mit Unrecht dem Berdschendy zugeschriebe- 
nes geographisches Werk Nachrichten über das Meer 
von Tabaristan u. s. w. Daneben trug ich aus den | 
| und Vergleichungen in grósserem Maasse zu erhalten, 
dasigen Handschriften des Jakut, Masudy und Muham- 
med ibn Isfendiar die nóthigen Lesarten in meine Pa- 
piere ein. Die von dem zuletzt genannten Geschicht- 
schreiber mitgetheilte Nachricht über den Einfall der 
Russen in. Tabaristan wird sich nun wohl in richtigem 
Text wiedergeben lassen. Meine Hauptbeschäftigung 
aber bestand darin, die daselbst und nur daselbst be- 
findliche Geschichte Gilans von Sehir-eddin ins Deut- 
sche zu übertragen, da die Zeit nicht erlaubte, an 
eine Abschrift des Textes selbst zu denken. Dieses 
Werk, von welchem ich seit zwanzig Jahren eine Ab- 
schrift oder einen genügenden Auszug zu erhalten 
vergeblich mich bemüht hatte — es liegt jetzt dem 
Inhalte nach vollstindig vor mir. Ich glaube in der 
Übertragung kaum einen wichtigen Umstand über- 
gangen zu haben; ich habe nur die vielen Gelegen- 
heitsgedichte ausgelassen und die oft breitgetretenen 
Redeweisen im Kurzen wiedergegeben. Für die 
Geschichte und Geographie Gilans ist das Werk von 
unschützbarem Werthe. Es umfasst die Jahre 750 — 
893 (— 1349 — 1487) und giebt auf jedem Blatte 
bisher unbekannte Thatsachen und sonst eine Menge 
neuer geographischer Namen. Und da der Verfasser 
Sehir-eddin selbst während eines langen Zeitraumes 
in der erzählten Geschichte thätig war und mitwirkte, 
und als Augenzeuge der Begebenheiten schreibt und, 
was er nicht selbst miterlebt, nach den besten Quel- 
len niedergeschrieben hat, so ist sein Tinh um so 
ples 
. In Leiden endlich habe ich aus Beladsor 
ze Dozy, Catal. S. 156, N° DCCLXXVII) den Ab- 
schnitt über Dschwrdschan und Tabaristan ausgeschrie- 
ben, welcher auch in spätere Geschichtschreiber und 
Geographen übergegangen ist und nicht selten in 
so verstümmelter Gestalt erscheint, dass es schwer 
war, seine ursprüngliche Fassung wiederzugeben. 
Dieses sind die Erwerbungen, welche ich in mei- 
nem Gesuch um eine Reise ins Ausland angedeutet 
hatte. Ich habe aber ausserdem noch recht Vieles! 
gesehen, z. B. asiatische Alterthümer der verschie-. 
densten Art, gehört — und aus Handschriften ausge- | 
nach welcher die Russen einem syrjänise Satir? 
; * à PURIS s z ? Grün einer Stadt tt it einer 
zogen und angemerkt, was mir bei meinen Arbeiten ZE echt harten, wie tu 
von besonderem Nutzen sein dürfte. Endlich darf ich. 
auch in Folge mündlicher Rücksprache hoffen, aus 
morgenlündischen Handschriften, die sich in verschie- 
denen Bibliotheken des Auslandes befinden, Auszüge 
als dies bisher der Fall war. Und die ausnahmslose 
freundliche Zuvorkommenheit, mit welcher mir die 
wissenschaftlichen Schütze von Berlin, Gotha, London, 
Oxford und Leiden zur Verfügung gestellt wurden — 
es wäre Unrecht, wenn ich sie in diesem Berichte 
ungerühmt lassen wollte. 
12. Bericht über das Werk «OQnrrrr»rpaw- 
MATARA llepuaukaro A3bIRa, COCTA- 
nBAIeunubHi Huroïsaewr PoronbiW»b»», 
von F. J. Wiedemann. 
Die Permier, etwas über 52000 Seelen, von wel- 
chen etwa 4600 im Gouvernement Wjatka, die übri- 
gen in dem nach ihnen benannten. Perm leben, sind 
nur ein geringer Überrest von einem in den Sagen 
der Nordländer unter dem Namen Biarma viel be- 
sprochenen ansehnlichen Staate, welcher bis an das 
Eis- und weisse Meer reichte. Hier fand auch der im 
Dienste Alfreds des Grossen stehende Other auf sei- 
ner Fahrt in das weisse Meer die Beorma in solcher 
Anzahl, dass er nicht wagte in die Dwina einzulaufen. 
Er bezeichnet sie der Sprache nach als Verwandte 
der Finnen, d. h. norwegischen Lappen, deren Spra- 
che er als N ormann wohl kennen mochte. Zu diesem 
Reiche gehörten (vgl. Sjögrens Abhandlung über 
die Syrjänen, im ersten Bande seiner gesammelten 
Schriften) ohne Zweifel auch die Syrjänen, welche 
noch jetzt den Permiern so nahe stehen, dass sie sich 
Y | gegenseitig verstehen können, und welche für beide 
Völker nur einen bchiöfnschäfiichen Namen Komi 
haben, und ausserdem noch die südlicher wohnenden 
Wotjaken, ebenfalls in der Sprache den Komi sehr 
nahe verwandt, wenn auch jetzt stärker tatarisirt. 
Dass das De Reich auch die noch südlicher 
| wohnenden, in der Sprache viel ferner stehenden fin- 
nischen Völker umfasst, oder dass sogar der Name 
Moskwas syrjänischen Ursprungs sei So móchte w wohl. 
1) Sjögren erzählt (a. a. O.) eine interessante syrjänische Sage; x 
hen Fürsten so viel Land 
umspannt werden könnte; nach abgeschlossenem Handel hätten sie 
