461 
de l'Académie de Saint - Pétersbourg. 
462 
schwer zu behaupten und noch schwerer zu erweisen 
sein. Alle drei Vólkerschaften, unter welchen die 
Wotjaken die zahlreichsten sind, bilden in der finni- 
schen Sprachfamilie eine enger zusammengehórige 
Gruppe von etwa 315000 Personen, welche man nach 
dem Namen des einstmaligen Hauptvolkes als die biar- 
mischen Finnen bezeichnet. Als ihr Stammlan d, d. h. 
wenigstens relativ gegen ihre spätere gróssere Ver- 
breitung, scheint der nórdliche Theil des permischen 
Gouvernements, besonders das uralische Gebirge, an- 
gesehen werden zu können, von wo sie sich theils 
óstlich gegen den Ob, theils aber und noch mehr nach 
W. und NW. ausdehnten, wo sie mit Finnen im en- 
gern Sinne und Lappen zusammenstiessen, bis die 
allmáhlig vordringenden Russen hier den Zusammen- 
hang unterbrachen. Als die Russen sie kennen lern- 
ten, waren ihre Hauptsitze in dem Flussgebiete der 
. Kama bis zur jetzigen Gouvernementsstadt Perm, und 
diese Gegend wurde von den Russen Gross- Perm ge- 
nannt, bei den Syrjänen noch jetzt Kommu. Ihr Zu- 
rückweichen aus dem Osten, und in Folge davon viel- 
leicht eben die weitere Ausbreitung nach Westen scheint 
eine Folge hartnückiger Kümpfe mit den jugrischen 
Finnen gewesen zu sein, den Wogulen und Ostjaken, 
für welche die Komi ebenfalls nur einen gemeinschaft- 
lichen Namen Jugra haben. Noch im funfzehnten Jahr- 
hundert führten sie blutige Kriege mit ihnen und wa- 
ren den Russen behülflich zur Unterwerfung der 
Jugrier. Eine Erinnerung an die Kämpfe mit dem 
alten permischen Reiche und zugleich an dessen Grösse 
scheint noch in einer von Messerschmidt berichteten 
Sage der obischen Ostjaken enthalten zu sein, dass 
nämlich ihr jetziges Land vorher von einem mächti- 
gen Volke bewohnt gewesen sei, welches eine beson- 
dere Sprache gehabt und unter eigenen Fürsten in 
Städten gelebt habe; nach dessen Vertilgung durch 
Kriege und Krankheit seien später die Ostjaken hier 
eingewandert, — | E ob 
Von den drei Sprachen der biarmischen Finnen 
sind die der Syrjänen und Wotjaken schon seit län- | 
Serer Zeit genauer bekannt und, besonders die erste, 
mehrfach grammatisch bearbeitet worden, nur von| 
der permischen fehlte es bisher an einer vollständigen 
FE TU TEPETET HA pip NID LPS £2 iti 
dieselbe List angewendet, wie. Dido bei der Gründung von Kar- 
thago, und die Stadt sei davon Mösku genannt, d. h. im Syrjánisch 
«Kuhhaut». = 
Lesen + 
; ieu s T gf y da cud cx pnis T + mé Wy T2: 
IAS EIER FE M, DIEH SRH CT ET éd X95 TA 
und umfassenden Darstellung. Der Verfasser dieser 
ersten Grammatik der permischen Sprache hat seine 
Stellung als Förster auf den gräflich Strogonofschen 
Gütern in den von Permiern bewohnten Gegenden auf 
eine für die Sprachkunde sehr erspriessliche und dan- 
kenswerthe Weise benutzt, indem er dieses Werk, das 
Ergebniss eines mehrjührigen Verkehrs mit Permiern 
und der dadurch erlangten Kenntniss der Sprache der- 
selben in seinen nicht eben zahlreichen Mussestunden 
ausarbeitete. Vor mehr als einem Jahre schon hatte 
er eine Probe davon der Akademie vorgelegt, um Rath 
und Auskunft darüber zu erhalten, ob er in derselben 
Weise das Ganze vollenden solle, oder welche Verän- 
derungen in Plan oder Ausführung wünschenswerth 
schienen. Da mir damals, wo ich noch in Reval wohnte, 
diese Probe mitgetheilt wurde, so hatte ich Gelegen- 
heit, ihm einige Winke und Rathschlüge in dieser 
Beziehung zukommen zu lassen, sowie über das Wór- 
terbuch der permischen Sprache in beiden Hauptdia- 
ekten, woran er ebenfalls arbeitet. 
Es ist zu bedauern, dass der Hr. Verf. nicht eine 
gründlichere Schulbildung und namentlich Kenntniss 
noch einiger fremden Sprachen besitzt, wodurch er 
bei seinem Fleisse und seiner Anspruchslosigkeit ge- 
wiss in den Stand gesetzt würe, in seiner Grammatik 
der permischen Sprache ein den Anforderungen der 
Sprachwissenschaft ganz genügendes Werk zu liefern. 
Was er indessen auch so geleistet hat, verdient volle 
Anerkennung und steht weit über vielen Productio- 
nen ähnlicher Art von Männern, welche sich zu den 
Gelehrten zählen. Werke Anderer als Vorarbeiten zu 
benutzen gab es für Herrn Rogow nicht; nur die 
Syrjänische Grammatik von Saw waitow, die erste in 
russischer Sprache, welche allein Herr Rogow ver- 
steht, geschriebene Grammatik einer Sprache der fin- 
nischen Familie, welche ihren Gegenstand auf eine 
dem Geiste und den Eigenthümlichkeiten der Sprache 
angemessenere Weise behandelt, konnte bei der nahen 
Verwandtschaft beider Sprachen Herrn Rogow eini- 
germaassen als Muster für das Formelle der seinigen 
denen. ^ 9:9! | up sib | 
Herr Rogow konnte die Erscheinungen in der per- 
mischen Sprache nicht anders auffassen als in ihren 
V tni Entsprechenden im Russischen, - 
"weil der Mangel an Kenntniss anderer Sprachen ihn. 
Varhäl zu dem 
(hinderte, sich in dieser Beziehung auf einen allge- 
