463 
Bulletin historico - philologique 
464 
meineren Standpunkt zu stellen, und so konnte es na- 
türlich nicht fehlen, dass er manche Formen und Ei- 
genthümlichkeiten der permischen Sprache nicht auf 
die beste Weise aufgefasst und dargestellt hat; da fer- 
ner die früher vorgelegte Probe von seiner Gram- 
matik nur einen verhältnissmässig kleinen Theil der- 
selben umfasste, so konnte es eben so wenig fehlen, 
dass die über jenen Theil ihm gegebenen Rathschläge 
nicht ganz ausreichten für das Übrige, und dass nun 
in diesem ebenfalls sich Einiges findet, was man an- 
ders haben möchte. 
Der bei weitem grösste Theil der überhaupt nicht 
sehr erheblichen Mängel?) ist leicht vor dem Drucke 
des Werkes zu beseitigen, und die nicht so leicht zu be- 
seitigenden haben ihren Grund so unvermeidlich in der 
durch die Muttersprache g gebotenen Anschauungsweise, 
dass man schwerlich eine Grammatik irgend einer finni- 
schen Sprache, die einen nur russisch Sprechenden zum 
Verfasser hat, ohne dieselben bekommen wird. Ich 
glaube daher, dass darin kein Hinderniss liegen kann, 
die permische Grammatik des Herrn Rogow auf's An- 
gelegentlichste zu einem Preise zu empfehlen. Sie ist 
nicht allein das Werk eines mehrjährigen redlichen 
Fleisses, sondern eine wirkliche Bereicherung für die 
Sprachkunde, indem sie einen vollständigen Einblick 
gewährt in eine Sprache, über deren Grammatik bis- 
her noch so gut wie nichts veröffentlicht war, und 
auch handschriftlich die Bibliothek der Akademie nur 
unvollständige Aufzeichnungen des verstorbenen Aka- 
demikers Sjögren besitzt. Eine sehr dankenswerthe 
Beigabe zu der Grammatik bilden noch auf mehr als 
zwanzig Folioseiten Sprachproben verschiedenen In- 
halts, theils Gespräche oder Übersetzungen, theils Ori- 
ginale i in Räthseln, Sprichwörtern, Sagen und Liedern, 
welche zweite Abtheilung mit dem linguistischen noch 
ein bedeutendes ethnographisches Interesse verbindet. 
Die Beurtheilung eines Werkes hat es zwar in der 
Regel nur mit diesem allein zu thun, nicht mit dem 
Verfasser, und wenn ich nicht, wie gesagt, die Arbeit. 
auch an sich schon für preiswürdig hielte, so würde 
ich mir natürlich nicht erlauben, das ihr Mangelnde 
durch das erregte persönliche Interesse für den Ver- 
fasser ersetzen zu wollen. So aber glaube ich mit gu- 
tem Recht und Gewissen auch noch etwas über Herrn 
Rogow’s ‚persönliche Verhältnisse hinzufügen zu dür- 
fen. Er ist Leibeigener und es dst. um so mehr anzu- 
E. des ursprünglichen Bericht, wie derselbe in der Akade- 
mie vor der de ertheilung verlesen worden 1st, ze die Haupt- 
mängel des i $ aber vor dem 
figlich übergangen 
erkennen, dass er in dieser Stellung, bei geringer 
Schulbildung und fast ausschliesslich auf den Verkehr 
mit rohen, der Civilisation noch sehr fern stehenden 
Menschen angewiesen, nicht ganz verbauert ist, sondern 
sich noch Interesse und so andauerndes Interesse für 
Geistiges bewahrt hat. Wenn es mir gelingen sollte die 
Stimme meiner Collegen zu einer Preisertheilung an 
ihn zu erlangen, so wäre nicht so wohl der pecuniäre 
Vortheil dabei das, was ihm besonders zu wünschen ist, 
als er vielmehr durch diese Anerkennung seiner Be- 
strebungen sich moralisch gehoben und gestärkt füh- 
len würde. Ausserdem würde eine Preisertheilung 
an Herrn Rogow noch eine Aufmunterung für Man- 
che, die sich in ähnlicher Stellung befinden, sein, die 
ihnen dargebotene Gelegenheit zum Verkehr mit noch 
wenig bekannten Völkerschaften auf ähnliche Weise 
für die Sprachkunde zu verwerthen. Es ist nicht mög- 
lich an allen Punkten sogleich sprachgebildete Männer 
zu verwenden, die, wenn es sich um die Erforschung 
dieser oder jener noch nicht oder noch zu wenig be- 
kannten Sprache handelt, gleich schon etwas Voll- 
kommenes und in allen Stücken Befriedigendes liefern 
könnten. Wenn wir von der Sprache der Jukagiren 
oder Tschuktschen oder Kamtschadalen oder Giljaken 
eine Grammatik erlangten, auch nur ein Viertel so 
gut und vollständig wie die vorliegende permische, so 
würde ich das schon als einen grossen Gewinn für die 
Sprachkunde ansehen, denn wenn sie in die rechten 
Hände käme, so würden schon die formellen Mängel 
leicht beseitigt, die Materie selbst leicht nutzbar ge- 
macht werden. Man darf nicht den gleichen Maassstab 
der Beurtheilung anlegen an die Grammatik einer 
schon lange gekannten und cultivirten Sprache, wie 
die russische oder lateinische, und an eine, welche 
der Sprachkunde ein ganz neues Gebiet erschliesst. 
Gewiss. sind-hier..ehen, so wie an den Gränzen der 
Culturländer die Hinterwäldler zu gebrauchen, welche 
zuerst in den noch ungelichteten Urwald dringen und 
der später nachziehenden Civilisation den Weg be- 
reiten, die dann an Stelle der rohen Blockhäuser ihre 
wohlhäbigen Wohnungen setzt. ` 
P. S. Das Werk des Herrn Rogow ist von der 
Akademie mit einem halben Demidow'schen Preise 
gekrönt worden und wird nächstens auf Kosten der 
Akademie unter meiner Aufsicht im Druck erschei- 
nen. Es gereicht mir auch zu einer besonderen Freude 
mittheilen zu kónnen, dass Herr Rogow aee 
seine Freiheit erhalten hat. Ud An ME Het a 
b 
ruck nach Möglichkeit. entfernt die KA so > konnten si sie hier 
n werden. f L AES 
E le 10 octobre [NN 
