471 
Bulletin historico - philologique 
472 
Quadratmeilen begnügen; für geographische Lehrbü- 
cher sind runde Hunderte und ganze O Meilen aus- 
reichend. Bei der Abrundung kann derjenige, wel- 
cher es wünscht, auch die frühere Rechnung in Be- 
tracht ziehen, und für die Gouvernements- Areale ei- 
nen runden Mittelwerth aus beiden Bestimmungen an- 
geben. 
Bei kleineren Stücken Landes, Inseln und Seen etc. 
giebt man eine Stelle genauer an. — Für mich war es 
unerlaubt, die durch Beobachtung und Rechnung ge- 
wonnenen Resultate auf irgend eine Weise zu be- 
schneiden oder zuzustutzen, und deswegen wurde auch 
die sonst überflüssige letzte Decimale, so wie sie die 
Berechnung ergab, beibehalten. 
Die Anordnung der Gouvernements ist alphabetisch 
und stimmt nahezu mit derjenigen, welche Herr Aka- 
demiker v. Köppen in der « Vorläufigen Übersicht der 
Bevólkerung Russlands zur Zeit der neunten Volks- 
zühlung im Jahre 1851» im Petersburger Kalender 
angenommen hat, wo auch die Kreise und andere klei- 
nere Unterabtheilungen dem Alphabete nach vorkom- 
men. Einige Abweichungen habe ich mir erlaubt. 
1) Bei den Inseln, Seen u. s. w. habe ich die alpha- 
betische Anordnung fahren lassen, da bisweilen 
nachtrüglich noch kleinere Seen berechnet und in 
das Verzeichniss aufgenommen wurden. 
2) Zwischen Kasan und Kijew, die bei Köppen auf 
einanderfolgen, wurden dem Alphabete nach die 
Kaukasischen Gebirgsvölker I und II eingeschoben. 
3) Die Tschernomorische Küstenlinie kommt bei unse- 
rer Aufzählung nicht vor, da dieselbe aus meist 
getrennten Küsten-Befestigungen besteht, die bald 
besetzt sind, bald verlassen, oder anderswo er- 
neuert werden und somit von einem zusammen- 
hängenden und constanten Areal keine Rede sein 
kann. 
4) Zum Schlusse werden noch einige Special- Anga- 
ben zusammengestellt, die zum Theil aus den vor- 
hergehenden Resultaten gesammelt wurden, zum 
Theil besonders berechnet werden mussten. So 
finden sich unter den NN’: 
LXIX, Special- Angaben über den Ladoga, 
LXX, » » » » Peipus, 
LXXI, Kirgisensteppe, Kleine Horde, Chiwa, Bu- 
chara, Khokand u. s. w., 
LXXII, Aral-See, Balchasch, Issyk-Kül nach den 
Chanykowschen Karten, 
LXXIII, Scheidung zwischen Europa und Asien im 
Gouv. Perm, 
LXXIV, Scheidung zwischen Europa und Asien im 
Gouv. Orenburg. 
Im Übrigen sind, glaube ich, die «Resultate» so 
deutlich zusammengetragen, und mit Anmerkungen 
versehen, die grósstentheils des Raumes wegen am 
Schlusse unter den entsprechenden Nummern gesam- 
melt wurden, dass eine weitere Erörterung der ein- 
zelnen Columnen u. s. w. gänzlich überflüssig ist. 
Was die Orthographie betrifft, nach welcher die 
russischen Namen im Deutschen (aber mit lateini- 
schen Lettern) wiedergegeben werden, so ist es damit 
eine missliche Sache. Für manche russische Buch- 
staben hat man im Deutschen keine entsprechenden; 
es blieb nichts Anderes übrig, als diejenigen zu wäh- 
len, welche jenen der Aussprache nach am Nächsten 
kommen. 
Mit Übergehung der Buchstaben, die in beiden 
Alphabeten gleich ausgesprochen werden, führe ich 
bloss diejenigen russischen an, die schwieriger wie- 
derzugeben sind, und die deutschen, durch welche 
die Aussprache einigermaassen ersetzbar wird und 
welche in den folgenden Resultaten angewandt wor- 
den sind: 
1) m wurde immer durch w wiedergegeben, und 
wird vor einem Vocal auch so ausgesprochen, 
vor einem Consonanten dagegen nahe wie f. 
2) r ist ganz das deutsche g, ausser in Wörtern, die 
aus fremden Sprachen stammen. In solchen 
musste bisweilen bei der Wieder-Übertragung 
ins Deutsche: h geschrieben werden; z. E. 
l'oxaauys, Hochland. 
3) e wird im Russischen im Anfange einer Sylbe 
wie je ausgesprochen, in welchen Füllen es 
dann auch so ausgedrückt wurde. Bisweilen 
wird es im Russischen wie jo ausgesprochen, 
und dann im Deutschen auch auf diese Weise 
wiedergegeben. Sonst gewöhnlich durch das 
einfache e. 
4) æ im Russischen weich, wie im Französischen 
das j in dem Worte jamais ausgesprochen 
wird. — Da im Deutschen nur ein sch statt 
