de l'Académie de Saint- Pétersbourg. 
474 
findet, so kann man den russischen Buchsta- 
ben eigentlich nicht anders als durch dasselbe 
wiedergeben. Indessen drücken viele Schrift- 
steller das x im Deutschen durch sh aus, und 
wir wollen das auch thun, um von dem ge- 
wóhnlichen Gebrauche nicht zu sehr abzu- 
weichen. 
5) 8 das weiche russische s, wie z. B. im Deutschen 
bei dem Worte sehen, wurde immer durch s 
gegeben. 
6) e hart ausgesprochen; im Deutschen gegeben 
durch ss, manchmal auch durch ein einfaches s. 
7) X, ganz das griechische y und auch so ausge- 
sprochen, im Deutschen ersetzt durch ch. 
8) " wird im Deutschen richtig durch isch wieder- 
gegeben. 
9) m, hart ausgesprochen. Im Deutschen: sch. 
10) my entspricht ganz dem deutschen schtsch. 
11) " ein Buchstab, der bloss die Verhärtung des 
vorhergehenden Consonanten andeutet, kann 
also im Deutschen nicht wiedergegeben wer- 
den. 
12) pn ein gutturales à, kann im Deutschen entweder 
durch dieses oder durch y surrogirt, aber 
nicht genau dargestellt werden. 
13) » ein Buchstab, der den vorhergehenden Conso- 
nanten weich macht, ist im Deutschen nicht 
auszudrücken. 
14) % wird im Deutschen ziemlich richtig durch je 
oder jà gegeben, bisweilen auch durch ein 
einfaches e oder à. 
15) ə ist das einfache deutsche e. 
16) xo wird richtig durch ju ausgedrückt. 
17) m entspricht ganz dem deutschen ja. 
18) e wird im Russischen ausgesprochen wie f oder 
ph, durch welches man es im Deutschen wie- 
derzugeben hat. 
19) iik das kurze i in den Diphthongen aii, eii, iii, où, 
yii, MÉ. wird im Deutschen durch i oder j 
ersetzt, also respective durch ai, ei, u, oi, 
u, üi, oder aj, ej, jj, oj, uj, üj. 
So viel als möglich hielt ich mich an diese Regeln; 
dass sie aber durchweg consequent durchgeführt sind, 
will ich nicht behaupten. 
Einige Seen und Inseln sind bei Gelegenheit unse- 
rer Areal-Bestimmung nach mehreren Karten berech- 
net worden. Ich halte es nicht für uninteressant eine 
Zusammenstellung der aus den verschiedenen Karten 
gewonnenen Resultate zum Schlusse noch vor die Au- 
gen zu führen. 
Es sind folgende: 
Inseln oder Seen. | OWerst. 
1) Insel Kólgujew.. .. | 
Ds Bjalei, des 
8). .» St. Laurenz. . .| 
4) See Arál.......... | 
5) » Issyk-Kül..... l 
6) » Balchásch. ....| 
1) io Lekt. 1545. { 
8) » Pjawosero..... | 
9) » Kowdosero..... | 
Karte und Nachweis, wo das Resultat zu finden. 
3702 | Karte von Nowaja-Semlja. Siehe: Gouv. Archangelsk. 
3397 » » Köppen. » » rchangelsk. 
1947 » » Posnjakow. » »  Tobolsk. 
1560 »  » Nowaja-Semlja.. » » Archangelsk. 
4301 » » Russisch- Amerika. » — Russisch-Amerika, 
4292 » » ÓOst-Ssibirien. » Gebiet K amtschatka. 
61663 » » Chanykow. » N° LXXII der Resultate. 
61322 »  » Mittel- Asien. VEN GOXI > » 
11376 » » West-Ssibirien. » Gouv. Ssemipalatinsk. 
10559 » » Chanykow. » N’ LXXII der Resultate. 
11352 »  » Mittel- Asien. » NLXX » » 
19460 » o West-Ssibirien. ` o ` Go, Ssemipalatinsk. 
26308 » » Chanykow. » N° LXXII der Resultate. 
1514 »  » eet. Serben, » Gouvy. Ssemipalatinsk. 
1472 » » Chanykow. » N’ LXXII der Resultate. 
1139 | Podrobnaja- Karte. »  Gouv. Archangelsk. 
1155 | Karte von Köppen. j 
971 | Podrobnaja- Karte. ` »  Gouv. Archangelsk. 
1038 | Karte von Köppen. 5 
