563 
Bulletin historico - philologique 
364 
gen s. Wolf a. a. O. S. 26. Der Brotsack, welcher 
die echt nationale Speise umschliesst und das Trink- 
geschirr (lühker, vielleicht aus dem deutschen Lägel?) 
mit seinem kóstlichen Inhalt gehóren ohne Zweifel zu 
den Wunschdingen, über welche Wolf a. a. O., S. 3 f. 
zu vergleichen ist. Das Klettenblatt hat wenigstens 
im Finnischen noch eine mythische Bedeutung, da es 
in einigen Gegenden den Namen Ukon lehti (Ukko's 
Blatt) oder Ammän kenkä (Ämmä’s Schuh) führt; man 
vergl. Suomi, Jahrg. 1850, S. 268 u. d. W. Takkiainen. 
22. Beiträge zur Kenntniss der tungusi- 
schen Mundarten, von A. Schiefner. 
(Lu le 7 octobre 1859.) 
Bald nachdem Castrén's Grundzüge zu einer tun- 
gusischen Sprachlehre im Drucke erschienen waren, 
kehrte Richard Maack von seiner Amur- Reise, wel- 
che er im Laufe des Jahres 1855 im Auftrage der 
sibirischen Section der geographischen Gesellschaft 
unternommen hatte, zurück. Auf dieser Reise hatte 
er mehrfach Gelegenheit, sich recht reichhaltige Wór- 
terverzeichnisse aus den tungusischen Mundarten an- 
zulegen. Obwohl er der Überzeugung war, dass diese 
Verzeichnisse keine tiefere Einsicht in das Wesen der 
einzelnen Mundarten gewähren könnten, so glaubte er 
dennoch bei der geringen Kunde, welche man bisher 
von den Mundarten hatte, eine Veróffentlichung der 
Verzeichnisse wagen zu dürfen. Seit wenigen Wochen 
liegen sie gedruckt vor uns als Beilage in dem durch 
die Munificenz des Hrn. I. Solowjew prachtvoll ausge- 
statteten ReisewerkeMaack’s«Ilyremeergie na Auyp®, 
COBEPINeHHOE mo Pacıopaskeuim Cnônperaro Orxbza 
Muneparopekaro Pycckaro T'eorpasnyeckaro O6nrecrba 
BB 1855r. P. Maakom®». Wie in der Vorrede S. VIII 
bemerkt wird, habe ich diese Wörterverzeichnisse zu 
einem kleinen Wörterbuche verarbeitet, wobei ich das 
von Castrén in Anwendung gebrachte Alphabet zu 
Grunde legte. Namentlich enthält diese Sammlung 
Wörter von den Wilui-Tungusen, so wie von den Ma- 
nägern und den Tungusen am mittlern und untern 
Amur. Am wenigsten befriedigend sind die Verba, 
welche nach keiner bestimmten Form aufgeführt wer- 
den; um so reichhaltiger ist das Verzeichniss der 
Nomina. Von grosser Wichtigkeit ist es aber, dass 
Hr. Maack sich nach Möglichkeit bemüht hat, die 
von ihm gehörten fremden Laute durch die Schrift 
wiederzugeben. Als kleine Beigabe ist noch eine 
Sprachprobe der Wilui-Tungusen hinzugefügt, die lei- 
der zu einer sichern Auffassung der grammatischen 
Formen nicht ausreicht. 
Der gütigen Mittheilung des Hrn. Maack verdanke 
ich eine Abschrift der von dem früheren Protoierei 
von Ochotsk Stephan Popow in der ochotskischen 
Mundart verfassten Übersetzung des Evangeliums $. 
Matthaei. Es ist mir unbekannt, ob dieselbe dem 
Drucke übergeben worden ist. Sollte dies noch nicht 
geschehen sein, so würe es wünschenswerth, dass es 
nach einer Handschrift geschähe, welche leserlicher . 
ist, als die mir vorliegende Abschrift. Wesentlich er- 
leichtert wurde mir das Verständniss durch ein klei- 
nes vor kurzem der Bibliothek der Akademie zuge- 
kommenes tungusisches Wórterbuch, welches offenbar 
erst auf Grundlage dieser Evangelien-Übersetzung ent- 
standen ist, da es fast nur solche Wörter enthält, die 
in derselben vorkommen, obwohl es anderer Seits 
manche fortlässt. Der vollständige Titel lautet: Kpar- 
kiñ Tymrycckiit Caogaps. Mocksa. B» CvmojaubHoit 
Tunorpaeim. 1859 roga. Titelblatt u. 28 Seiten in 8°. 
Gleichzeitig ist der Bibliothek zugestellt worden: 
Tynrycexiii By&saps. Ibid. 1858. (1 Bogen in 8°). 
Dieses letztere Büchlein giebt zuerst ein tungusi- 
sches Alphabet (Issiesmrs deóyra) in grösserer und klei- 
ner Kirchenschrift. Es enthält die Buchstaben: a 6 » 
THAaemXukIMHOUDpTyYyxXUull e'b b b 53993. 
Auf der zweiten Seite folgt ein Syllabar, Sylben mit 
consonantischem Anlaut und vocalischem Auslaut, 
dann Vocale mit zwei vorhergehenden Consonanten, 
wahrscheinlich um die im Inlaut gewóhnlichen Conso- 
nantenhäufungen darzustellen, endlich eine Reihe ein- 
sylbiger Wörter. Demnächst kommt die slavonische 
und dann die russische Schrift sammt Syllabarien. 
Auf S. 6 —8 finden wir eine tungusische Übersetzung 
der alltäglichen Gebete, von S. 9 an das Glaubens- 
bekenntniss, die zehn Gebote und 16 Verse aus dem 
Evangelium S. Matthaei und S. Joannis in tungusischer 
Sprache mit nebenstehendem russischen Originale. 
Das letzte Blatt wird von einem Zahlenverzeichniss 
eingenommen. RU le N ne 
Leider sind im tungusischen Theile dieses Büchel- 
chens viele Druckfehler stehen geblieben Wir heben 
unter andern folgende hervor: Seite 9 das erste Wort 
