567 
Bulletin historico - philologique 
568 
Vülkern, deren Sprache nicht durch die Schrift fixirt 
ist, sogar ein und dasselbe Individuum die einzelnen 
Wörter zu verschiedener Zeit verschieden aussprechen 
kann. Das Schwanken von o und y ersehen wir aus 
folgenden Fällen: eier. ste (sic), Schrift, o6yma, 
yöys», oberer, kouogmb, kyuykaus, klein, noepen», myépews, 
hassen u. s. W. 
Nicht recht zu a ist es, welche Aussprache 
dem $ namentlich im Anlaut zukommt. Im Nertschin- 
skischen finden wir statt dessen i und auch Midden- 
dorff bietet denselben Laut dar, z. B. tayu» (igdiwun), 
Kamm, ra (Midd. ika), Kessel, zrroms (iktäm), schla- 
gen, ssam» (icin, Midd. icàn), Ellbogen: Oder sollte 
im Anlaut wirklich j vorangehen? Welchen Werth 
hat aber 5 in wu», zehn, mgrum, der zehnte? Fin- 
den wir aber wssomb neben mégot, Herz, so kann man 
sich der Vermuthung nicht enthalten, dass 5 in diesem 
Fall statt à steht, wie denn auch Middendorff a. a.O. 
8.125 máwan darbietet. 
Ähnliche Bedenken haben wir mit dem anlautenden 
a; hat es in gem, Auge, den Lautwerth von ja oder 
ist es vielmehr ein ä, das Middendorff in diesem 
Worte gehórt hat? 
Sonst dient dieses Zeichen nebst e, w und » dazu, 
die Mouillirung der Consonanten auszudrücken; z. B. 
uépra, Quelle, kerans, Knirschen, aépymms (djormin), Wolf; 
Bi01TaHb, Sonne, mops, zwei (wenn nicht auch hier das 
oben besprochene u durch w ausgedrückt sein sollte), 
uspr, Männchen, simka, Anfang; xysraTb, anders, 7345, 
treu, serbr;b, Angelhaken. Ausserdem drücken a, e und 
w auch ja, je und ju aus, während é zum Ausdruck von 
aulautendem jo nicht vorkommt; z. B. aatrams (ajettem), 
wünschen, awryaspows (ajugulrem), segnen, aa, (aja), gut; 
ji wird durch u ausgedrückt; z. D. anm» (ajin), Wohl. 
Es scheint neben dem harten 1 auch das dem deut- 
schen Laute entsprechende 1 vorzukommen, zu dessen 
Ausdrucke jedoch a angewandt wird, d. h. das wei- 
chere slawische 1, welches dem Tungusischen fremd 
sein dürfte; z. B. mapuapows (iléarem), flechten. 
x bezeichnet vielleicht ausser dem schärfern Kehl- 
hauch noch einen gelindern, den wir wenigstens in 
einigen von Middendorff aufgezeichneten Wörtern 
finden: r, welches im ABC-Buch, nicht aber im Wör- 
terbuch vorkommt, soll wohl das r in seiner härtern 
Aussprache ausdrücken, nichts desto weniger finden 
wir répanb, statt sepuas, hell, rein, heilig, in welchem 
Worte und auch sonst m dem Castrén'schen » ent- 
spricht. Durch xx wird der von Castrén mit 3 be- 
zeichnete Laut ausgedrückt. Das einfache x war wie 
wir oben sahen in.oxmyms durch einen Druckfehler ent- 
standen; im Wörterbuch finden wir es S. 24 in ad, 
ich bin nicht, woneben jedoch das S. 26 gebotene 
am3w» den Vorzug verdienen dürfte; S. 10 sehen wir 
wkuapemp, sich verbreiten. Beide Fälle sind der Evan- 
gelien- Übersetzung entnommen. Vielleicht liegt hier 
kein ganz scharf ausgeprägtes m vor. » dient dazu, 
den harten consonantischen Auslaut zu bezeichnen, 
wie solches im Russischen gewöhnlich ist. 
Bei der mangelhaften Lautbezeichnung muss so 
manches vor der Hand räthselhaft bleiben. Soviel wir 
aus dem vorliegenden Material ersehen, werden in 
der ochotskischen Mundart nur die Consonanten k g 
xnjeänrddbm im Anlaut geduldet; 1 scheint 
nicht vorzukommen, obwohl die von Middendorff 
befragten Individuen dasselbe im Anlaut einiger Wör- 
ter darbieten und es auch in andern Mundarten vor- 
kommt; statt lamu oder lam, Meer, der andern Mund- 
arten sehen wir uaw», und das Fremdwort aazauz, Weih- 
rauch, wird zu uanaup umgestaltet, wodurch es lautlich 
mit dem Zahlworte, das sieben bedeutet, zusammen- 
fällt. Eben so wenig wird w im Anlaut angetroffen. 
Statt wäm, tödten, finden wir mapaus; das Fremdwort 
suuo, Wein, wird zu mima; statt wátta, Welle, das Ma- 
ximowicz in der Mundart der Ohltscha darbietet, 
sehen wir óra. In der genannten Mundart, sowie auch 
bei den Goldi, sehen wir auch x häufig im Anlaut, so- 
gar bei Wörtern, denen es in andern Mundarten gänz- 
lich fehlt, z. B. xydu(O.), xydun (G.), Wind, xímata (O.), 
ximaná (G.), Schnee; in andern Fällen tritt statt des- 
sen p auf, das offenbar erst aus f entstanden ist; z. D. 
neben ximu (G.), Lippe, pému (G.), pymá (O.), wofür 
das Mandschu femen darbietet; neben horon (Urulg.), 
Scheitel, pöro (O.), im Mandschu foron, u. s. w. Im 
Ochotskischen ist es im Anlaut der Vertreter von 5, 
welches nach den Maack’schen Wörterverzeichnis- 
sen bei den Manägern und Amur-Tungusen im Anlau 
stehen kann. 
Eine in andern Mundarten sehr häufig vorkom- 
mende Consonantenverbindung ist kt, welche das 
Ochotskische in einer Menge von Fällen vermeidet. 
So finden wir ommrars (osikta), Stern, opars (orökto), Gras, 
omörs (hopokta), Nase, wíprre (bei den Goldi eirekta, 
