571 
Bulletin historico -philologique 
372 
Von dem ausgedehntesten Gebrauch ist die Demi- 
nutivendung pap. welche nicht bloss am Nomen, 
sondern auch beim Adverb häufig vorkommt. Leicht 
zu erkennen ist sie in suran», Kalb, uyrans, Küchel, 
xypkàmb, Knabe, awarsräug, Mädchen, asi, Alte, 
arsikäup, Greis, wapramàms, Splitter, óaparamam», Fisch- 
lein, welche beiden letztern eine verstürkte Deminu- 
tion enthalten, wie auch áiüramams von am, gut, áóama- 
aus von áóare, wenig. Auch ıyararaus, Mitte, Hälfte, 
gehört hierher. Verbaler Natur sind dagegen amankans, 
Hunger, opman, Geschrei, reràms, Knirschen, moràms, 
Tod, seraus, Ruhm (man vergl. serapsw» neben den. 
pax», loben), Tauràm», Annagelung. Für -rm haben 
wir folgende Beispiele: näukuns, Kreuzweg, 5rarkunr, 
Traum; für rg ` aoaoryup, Mitte, und die Adjectiva 
aumkys%, leicht, billig, Tsıräryu», eng. Demnächst wä- 
ren zu beachten: asarııanap, Theilung, umaräyung, Be- 
erdigung, rupuräauus, Schmähung, ramyamm», Vereh- 
rung. 
Von Zeitwörtern abgeleitet sind eine Anzahl von 
Nomina mit der Endung -wra, welche man mit dem 
Particip des Futurs auf rau» in Zusammenhang brin- 
gen möchte. Von dieser Art sind: aumra, Erlöser, Gr. 
mra, Helfer, arsınra, Wächter, xymmywra, Schüler, 
xsa6amra, Gesandter, xoaóysawra, Führer, xo6brramra, 
Begleiter, rypraswmrà, Arbeiter, aykyura , Schreiber, 
mänra, Tödter, srywra, Richter, suymra, Verräther. 
Adjectivbildungen sind auf zm, m, pr, mm: EA, 
klug, npryru, besessen, Seng, streng, gären (fürchter- 
lich), der Wolf; roxräau, weiss, rámoam, schlecht, xáwyau, 
bekannt; aoraámpm, lahm, óyránps, krank; rassım, kalt, 
ung, süss, seng, hungrig, mowyum, gewissenhaft, 
Taram, salzig, themi, ganz. Die auf mu ausgehenden 
sind ursprünglich Participien: mprarrg, nährend, omg. 
rórr&, heuchelnd, xyakärısı, kämpfend, araacäTtsı, gross- 
thuend, stolz, u.s. w. 
Das Affix -amans drückt einen Besitz aus, wie aus 
folgenden Beispielen ersichtlich ist: anmasam», kräftig 
(von ara, Kraft), rmiazsàm», einen Speer habend (von 
rëm, [gida], Speer), ;madazsàms, klug (von za [ali], 
Verstand [auch Wille!]), mrárazmam», aussätzig (von 
uràrs, Aussatz), ropáraurams, Ohren habend (von ropàrs, 
Ohr), &órazmams, schuldig (von pit, Schuld), rasáaams, 
glücklich, Tóroamams, feurig (von rórs [togo], Feuer), 
TymBMy.rràms, sinnreich (von ryauy, Sinn), ypraaràms, schul- 
dig (vergl. yprà, schwer), $puasams, theuer (von 3puns, 
Preis), wmpr&nmass, klug (von mmprbus, Verstand). 
Fälschlich gibt das Wörterbuch den Plural yrsraasä- 
carp, statt des Singulars yrskaskämr, einen Säbel habend 
(von yrbràms, grosses Messer, Säbel). Aus diesem Plural 
-ıkäcass sind im Wörterbuch die falschen Formen 
réurarsguaracs, sündhaft, und naunuracr, himmlisch, 
statt róurarsramakamb (von Tönraruyp, Sünde) und uauaı- 
amb (von mim, Himmel), gebildet. 
Ausser der eben genannten Pluralendung sal, ist die 
am häufigsten vorkommende 3. welche an vocalischen 
Auslaut unmittelbar angefügt wird: sum von omui, 
Krankheit, uosyas von mosy, Sache. Die auf a auslau- 
tenden Wörter werfen dies im Plural fort; z.B. amı- 
Barb von anzıpans, Geschenk, xumuse von zg, Frucht, 
andere auf m auslautende nehmen statt dessen p im 
Plural an; z. B. aam, Wind, Pl. oxb1p5 ; syxans, Küchel, 
Pl. sykaps; méme, zehn, wopt-mipr, zwanzig. 
Was die Casusendungen betrifft, so bemerke ich, 
dass soviel sich aus der Evangelien-Übersetzung ab- 
nehmen lässt, die Genitivendung un (ob auch mu?) ist; 
die Dativendung ist ay, ry, die Locativendung 2a; die 
beiden letztern verbunden em (Tysa) bezeichnen den 
Inessiv, z. B. zoryus-ıyaa, in der Schrift, masırsıas-ay.a, 
in den Tagen; der Ablativ hat die Endung ayr® (ren: 
der Instructiv wird bald durch ay, bald durch Tb, T$ 
ausgedrückt. Für den Prosecutiv haben wir am, für 
den Comitativ mous, für den Allativ reng, dessen vollere 
Gestalt tema ist. Der Accusativ hat meist y, das nach 
Vocalen in s übergeht, im Plural aber 6a. Die auf 4 
auslautenden Wörter nehmen statt des m ein m an. 
Wir sehen also im Ganzen eine grosse Übereinstim- 
mung mit den nertschinskischen Mundarten. 
Die Zahlwörter lauten: 1 dg. 2 ap», 3 91H, 
4 aros, D Tónram», 6 monum, 7 nájamb, 8 ABIKABB, 
9 your, 10 mau, aber auch gimp, 11 vin dam Xyaykb, 
20 mops-w5p», 100 mamà, 1000 rg (aus dem Russi- 
schen). Beispiele für die Ordnungszahlen sind: samzá- 
num, der dritte, yıorursws, der neunte, wrrurbur, der 
zehnte; für die Iterativa: mopmsams, zweimal, näasıpa- 
E3Hb, siebenmal, uamäpasans, hundertmal; für die Tem- 
poralia: rospums (nicht maan), das zweite Mal (von 
ra, der andere, der zweite), sauspuws, das dritte Mal, 
asırepapnas (im Wörterbuch mit suffigirter Dativform 
asırogapnıyme), das vierte Mal. Zum Ausdruck der Trie 
nität ist 3sapaa gebraucht. ` 
