373 
374 
Die Personalpronomina lauten also: 1. oi. Pl. wir: 
2. xu, Pl. xy, 3. moróms, Pl. moróps. Die erste Person 
hat in den übrigen Casus den Stamm wm; die zweite 
xum, im Pl. ven. Der Instructiv lautet im Singular der 
beiden ersten Personen muururb, vier, Das Posses- 
sivpronomen wird durch den Genitiv ausgedrückt: 
NUM, vunn. HOTOHHH, vm. fun. norópuu, welche 
sämmtlich die Casussuffixe hinter sich dulden; ebenso 
verhält es sich auch mit dem Reflexivpronomen wáumiu, 
eigen (suus), das als Genitiv von mán» (Pl. maps, usps), 
selbst, dasteht. Demonstrativpronomina sind: Pis, 
dieser, rapàr», jener; Interrogativa mi (mi), mikka, wer, 
im», was; Relativa ásar», mpàr», welcher; Indefinite 
Sum, irgend einer, rə, xyura, ein anderer, ówurroun, je- 
der, örırsıyung, Frang, (nur im ABC-Buch) und ös16- 
rang, alles, rrueyae, irgend einer, assyar, irgend et- 
was. Ob via, irgend einer, nicht in einer Accusa- 
tivform dastehen sollte? 
Die Possessivaffixe sind: 
Singular. Plural. 
Leg) 2.c(n) 3.2. 1.151 2. emm, nur, uos 9. TEIH, THB. 
Durch einen Mangel an Aufmerksamkeit sind meh- 
rere Wörter sammt ihren Pronominalaffixen im Wör- 
terbuch aufgenommen worden. Namentlich ist dies 
der Fall mit den Postpositionen und Adverbien, hin- 
ter denen das Affix der dritten Person meist beibe- 
halten worden ist, z. B. wáezams, ausser, Däpp, jen- 
seits, xysaums, neben, u.s.w. Aber auch mit dem 
Affix der zweiten Person finden wir einige: AMRBPBIHIÈCE 
Statt nun. link, aargaäen, statt saruza, mitten, añ- 
Däer, Wohlwollen. 
Ausserdem besitzt die ochotskische Mundart noch 
Reflexivaffixe, welche Castrén in der nertschinski- 
schen nicht aufgezeichnet hat. Vielleicht fehlen sie 
jedoch der letztern Mundart nicht, zumal da sie nicht 
durch den Einfluss des Burjätischen, welche sie auch 
besitzt (s. Castrén, Burjät. Sprachlehre, 8 94), unter- 
drückt sein kónnen. Für den Singular ist das Reflexiv- 
affix n, für den Plural yp». Beispiele: roxamn, sein Bett 
(lectum suum), Gran, den eignen Feind, áwraii, den 
eignen Mund, vieonp mp. im eignen Herzen, wäns- 
Dn, von sich fort, dem Auf, aus dem eignen Auge; 
der Comitativ hat vor diesem Affix ein m im Auslaut 
sowohl im Singular als im Plural: 6yayı-momw, mit dem 
eignen Feinde, xäparars-mowypr, mit den eignen Freun- 
de l'Académie de Saint - Pétersbourg. 
den. Das Reflexivaffix des Plurals tritt übrigens nach 
vorhergehendem Vocal auch in der Gestalt Bypb auf: 
z. B. mapr-mosyeyps, um eurer selbst willen, Tópams- 
Aydapypb, in ihrem Worte; andere Beispiele: öyayırz 
óyp», die eignen Feinde (Acc.), Vtt, die eignen 
Zähne, ráryps, die eignen Hände. 
Eine Eigenthümlichkeit ist es, dass dieses Reflexiv- 
affix sowohl im Singular als Plural an die Conjunctiv- 
form des Verbums tritt und dadurch eine Art Infini- 
tiv oder Supinum bildet: dap. zu machen, râmaï, zu 
gehen, msrjayps, um zu beten (von mehreren), xosrp- 
Aayps, um getauft zu werden, im Sing. xosrifraaÿ. 
Bei dieser Gelegenheit darf ich nicht unerwähnt 
lassen, dass der Begriff der Steigerung, wobei natür- 
lich ein Verhältniss zwischen wenigstens zwei Glie- 
dern stattfindet, durch das an den Instructiv gefügte 
Affix wyps ausgedrückt wird; z. B. aigwyp», sde, 
mehr; r9aswyps, der andere; ja sogar: Aaen, der 
ältere Bruder, obwohl Aan, bereits den älteren Bru- 
der im Gegensatz zu uy (Plur. uyrsıa), der jüngere 
Bruder, bezeichnet. Um den Begriff «Brüder» auszu- 
drücken, finden wir beide Wörter verbunden, z. B. 
ps áramyrb, zwei Brüder, máxams ánauymyrb, sieben 
Brüder. Wie wir aus diesem Beispiel ersehen, duldet 
die vorliegende Mundart Composita. Andere Beispiele 
der Art sind: ur, Anführer (von 65m, Mensch, und 
rbus, Zimmermann, Meister), arem. Evangelium 
(von an, gut, und tš mugrt, Nachricht), aïrrämes, dein 
Wohlgefallen (von an, gut, und 1941 (?), Wille), welche 
beiden letzten Wörter vielleicht erst von dem Über- 
setzer gebildet worden sind. Ja wir finden sogar ein 
Compositum bei den Zeitwürtern: aárawpow», nahe 
kommen (von sára, nah, und äupaws, kommen). In lø- 
serem Zusammenhang sind amm-r3.ma, Sclavin, Diene- 
rin (von ami, Weib, und roma, Sclave), und anm-roro- 
»3p», Königin, Fürstin (von rerowsp», Fürst, das sei- 
nerseits aus ara, Stamm, und w»p»(?) zusammengesetzt 
scheint.) : 
Das Zeitwort besitzt drei Tempora. Das Prüsens 
| kommt, wie es scheint, selten bei primitiven Zeitwór- 
tern vor, wohl aber häufig bei den continuativen; es 
hat keinen bestimmten Charakter. Der Futurcharak- 
ter ist 1, das Präteritum ist von dem Partieip der 
Vergangenheit gebildet. Folgende Paradigmen mögen 
genügen, um einen Begriff von den drei Zeiten zu 
geben. | MERIDIA OS ips 
