Bulletin historico - philologique 
576 
575 
Praesens. 
Sing. 1. rëm, ich spreche, —awwárrows, ich komme, 
2. TyH9HABI, ammayeHjbl, 
3. TyH3H5, aMMATTƏH', 
Plur. 1. rynoms, AMMATTANS , 
2. repamt, aMMaTTOIIIb, 
9. ren. aMMATTA. 
: Praeteritum. 
Sing. 1. ryuapms», ich sprach, awpuer, ich kam, 
2. ryHipinr, opt, 
3. TYHIPUHE, api, 
Plur.1. rymapubyss, aNpiByH, 
2. ryHIpHnmb, aMpHIHb, 
3. TYBAPUTEIND. aMpITBIHD. 
Futurum. 
Sing. 1. ryamms, aya, 
2. TYHAaHABI, aX J3HJBI, 
3. TyHAHHL, AMAUH®, 
Plur.1. remm, AMAHIB, 
2. ryHAHC3Hb, aMIMCOHT, 
9. TYHAUTHIHE. aMANTBIHD. 
Der Conjunctiv hat aa zum Charakter, z. D. ranaáry, 
dass ich gehe, rame», dass du gehest, ramiágym», dass 
wir gehen, ramaárems, dass sie gehen. Mit dem Re- 
flexivaffix versehen bildet es einen Infinitiv, wie wir 
oben gesehen haben. 
Der Imperativ hat die Endung m, im Plural apa; 
z.B. um, gehe ein, óm, mache, Aua. komme; mapa, 
gehet ein, öapa, machet. 
Das Supinum geht auf mu aus; z. B. dn. zu thun, 
ómwm, zu sein, “mn, einzugehen, xssrurmn, zu taufen. 
Ev. Matthaei, c. IX v. 5. Town Akb anukyasmyps rymm-ry: 
awáóra xim Ay TÓN'BIREIMILTP -IH, TY Mi -Ty : 91-42. TOPKAM ; 
«denn was ist leichter, zu sagen: es sind dir deine 
Sünden vergeben, oder zu sagen: stehe auf und wandle.» 
Ein Gerundium für das Präsens hat die Endung 
ubkaHb; Z. B. ryabiraur, sprechend, noananvırans, hörend, 
Öyrsarupıkans, vertheilend. Für die Vergangenheit wird 
es aus dem Particip auf ps (pm), namentlich durch 
Hinzufügung der Instructivendung gebildet: ra mam, 
nachdem er gesandt hatte, wärpıım, nachdem er ge- 
sammelt, mmpu, nachdem er erwacht; im Plural 
tritt die Enig AP (wohl Au -+-yp%) auf: aóadapmmops, 
nachdem sie gehört, mopnaeps, nachdem sie hervor- | 
gegangen. 
Das Particip der Gegenwart endet auf mu, Tu: at. 
rasärtsı, führend, rar, suchend, ryusı, sprechend; 
für die Vergangenheit auf prr, pn: räcrapı von ráeropous, 
suchen, aart mp von agbiwpow», aufnehmen, xóepu von 
Fiert, Sehen. Ein anderes Praeteritparticip geht auf 
ya aus: Öänaya, geboren, mosa, hervorgegangen (als 
Name «Pflanze»), dg, gehört, u.s.w. Das Parti- 
cip des Futurums wird auf -räus endigend angegeben: 
amanraup, kommen sollend, zypuràms von ayppams, bren- 
nen, ragbràms von rágjw», nehmen. 
Die negative Conjugation vermittelst smew», ich ... 
nicht, entspricht dem in der nertschinskischen Mund- 
art vorkommenden äsim. 
Der Prohibitiv wird vermittelst am, sau, Pl. amíapa, 
als auch vermittelst agin, gebildet: am napmmärkıs, 
fliehe nicht, awukám» ránapa, gehet nicht. 
Das Passivum wird durch Einfügung eines 6 (vor 
harten Consonanten n) gebildet, z. B. mäpoms, tödten, 
Pass. wáópow», getödtet werden, Part. praet. mänya, ge- 
tödtet; ópaws, machen, Pass. óóraw» (sic), Part. praet. 
óna. 
Eine ziemliche Anzahl der Verba neutra haben den 
Character s: áórmmw», erscheinen, Gem, Krieg 
führen, reg mg. sich erbarmen, rym»w», sprechen, 
ARÖHMB, sich erinnern, ropa mows, stille werden. 
Die ochotskische Mundart entwickelt eine grosse 
Mannichfaltigkeit in ihren Verbalformen, so dass es 
schwer werden dürfte, allen bestimmt bezeichnende 
Namen zu geben, zumal da mehrere der Bildungs- 
sylben combinirt werden können. 
Auf apou» werden Inchoativa gebildet: mäıpau», töd- 
ten, moaspaws, hervorgehen, xxempmpams, hungrig wer- 
den, &oéu»psw», anfangen zu sehen, xomagsbpsw, UM- 
kommen, razáreaspow», suchen, ropazpayre, kalt werden, 
axbUoapsws, herannahen; 6ozomáspowrs, dunkel werden, 
van? spams, anfangen zu sprechen, »prynáupows, ein- 
schlafen; xypisespas, aufbrechen, myarawaspams, zwei- 
feln. 
Auf sarrams, portant, deren anlautendes s nach aus- 
lautendem x in m übergeht, werden Continuativa ge- 
bildet, welche dann in der Regel für das Präsens in 
Anwendung kommen: amsárrows (4apows), werfen, 3BBÁT- 
Tous (Zeta, herabsteigen, sarpzpárrowrs (9 arbipaws), brin- 
gen, OMKOBÁTTƏMb (Ówmypowz), giessen, amyBörtams (aMy- 
pou), bringen, awwárTaws (ampaws), kommen. ` — 
