379 
Bulletin historico - philologique 
580 
e 
Zu den wenigen Conjunctionen gehören: vm (ob 
das Russische xe), auch enklitisch — mu, ami, Gum, 
aber) ry, Fragepartikel, ry — ry, entweder — oder, 
mut, oder auch, aa (Russ.), und. 
Soviel von den grammatischen Erscheinungen, so- 
weit wir dieselben nach Beschaffenheit des zu Gebote 
stehenden Materials haben ermitteln können. 
Das Wórterbuch, das etwa 1380 Artikel umfasst, 
giebt auf der RER Seite die Namen der Monate in 
folgender Ordnung: 
1) aa (Scheitel), Januar, 
2) MP (Schulter), Februar, 
3) sua (Ellbogen), März, 
4) Gap, (Handwurzel), April, 
5) óuwa, Mai, 
6) morum. Juni, 
7) (rm (Sommer), Juli, 
8) déra, August, 
9) rorru émua (aufsteigend ....), September, 
10) » Guam ( » Handwurzel), October, 
11) » samb ( » Ellbogen), November, 
12) » mip ( » Schulter), December. 
In dem Vorwort zu den Grundzügen einer tungu- 
sischen Grammatik, S. XIII folg., habe ich bereits die 
etwas Mac bends Monatsliste von Middendorff 
mitgetheilt. Hier finden wir eine vollständigere Zäh- 
lung der Monate nach den Kórpertheilen. Der Name | 
für den Mai ómwa muss offenbar mit dem des Septem- 
bers, der wohl richtiger ówua geschrieben ist, identisch 
sein; diesen kann ich nicht anders deuten, als durch 
das von Maximowicz aus der Ohltscha - Mundart 
mitgetheilte xômuo, Handrücken, was wohl das richtige 
sein wird. Man ersieht leicht, dass für den März auch 
$3awp zu Schreiben sein wird; usrannsı und era kann 
ich nicht erklären; meng, das früher 8. 8 woryası ge- 
| schrieben wird, heisst «Sommer». 
| Nach den Den Mittheilungen wird man leicht 
entnehmen können, dass die bisher geleisteten Über- , 
 setzungen schwerlich dem Geiste der Sprache sehr 
getreu sein können, sondern vorzugsweise Buchstäb- _ 
lichkeit bezwecken. Dennoch wollen wir hier als 
Sprachprobe das Vaterunser folgen lassen, wie es uns 
in der handschriftlichen Übersetzung vorliegt: 
Amautsı MYTHU, BAnaan-ıyaa Gm Aa Onama Ho putrb-ut 
rap mt, kumm: ga au náperso Xifgmu; 4a OA ëm, 
mär, TOL ÓHKA HAHbAH; XJbÓPb MyTHUBb 319 HABID- JA 
óyam wyTTy met ` amäın-aa MyTTy KÓTaJb-ÓyTb MÝTHNB, 
OHKA. vert AaMABÁTTƏNb KOTAAKÄCANB- Gett MYTHUJP - Dr 
amakánb -4a Öypb wyry Ypapn-ay; Auer aa rt yJàkb- 
mp, Toun Xmuus ogmng yáperbo, arWub-Aa, acràm-Ja 
BIpBITDIDb. ANIHb. 
Paru le 14 novembre 1859. 
