423 
Bulletin de l'Académie Impériale 
421 
M. Lenz présente et recommande pour le Dulletin une 
note de M. Korsakof: Sur l'aspect des nuages observés à ljef 
en hiver 1859. 
M. Murchison adresse un exemplaire de sa note, in- 
sérée aux Comptes-Rendus des séances de l'Académie de 
Paris, tome L, séance du 9 avril 1860, et contenant wne 
nouvelle classification des anciennes roches du nord de l Ecosse. 
Le Secrétaire Perpétuel porte à la connaissance de la 
Classe que les livraisons 2 et 3 du tome IV des Melanges 
physiques et chimiques ont parues. 
M. Granville, membre correspondant de l'Académie, 
adresse un exemplaire de ses trois derniers écrits, publiés 
à Londres, savoir: 1° Sudden death, 1854; 2° The Sumbul: 
a new asiatic remedy. 2" ed. 1859; 3° The mineral Springs 
of Vichy. 1859. 
La Commission, nommée dans la séance générale de 
l'Académie du 3 juin, et composée de MM. Kupffer, rap- 
porteur, Ostrogradski et Dóllen, présente dans un rap- 
port ses conclusions relativement à l'estimation d'une pen- 
dule construite par M. Florian, horloger, pour le Palais 
Imperial d'Hiver. Ce rapport sera communiqué à M. le 
Ministre de l’Instruction Publique, en réponse à son office 
du 31 mai 1860. 
M. Levandofski, médecin vétérinaire, auteur d'un ou- 
vrage manuscrit sur la vaccine, présenté à la Classe dans 
sa séance du 20 avril 1860, fait connaitre, en réponse aux 
questions qui lui ont été faites, qu'en soumettant son tra- 
vail à l'Académie il avait en vue de rendre un service à 
la société et à la science, et qu'il s’en rapporte à l'Aca- 
démie sur la récompense dont elle le jugera digne, que ce 
soit un des prix Démidof, ou un autre. Comme le manu- 
scrit de l'auteur n'est pas muni d'un permis de la censure, 
conformément au $ X, art. 12 de l'Acte de fondation des 
prix Démidof, on le renverra à M. Levandofskı avec in- 
vitation à vouloir bien faire remplir cette formalité, exigée 
par le réglement, s'il veut faire entrer son travail au con- 
cours Démidof. 
M. le D' Holtermann envoie des observations météo- 
rologiques faites par lui depuis le 20 janvier jusqu'au 16 | 
février 1860, à Blagovestchensk, sur l'Amour. Elles seront 
remises à M. Kupffer. 
M. Tolstoi, Adjoint du Ministre des Affaires Étrangères, 
par un office du 8 juin c., communique la traduction d'une 
circulaire, recue par le Chargé d'Affaires du Gouvernement 
Espagnol, sur les mesures prises par ce Gouvernement en | 
vue de faciliter aux astronomes étrangers l'étude en Es- 
pagne de l'éclipse totale du soleil, qui aura lieu le 6 (18) 
juillet prochain. 
CLASSE HISTORICO - PHILOLOGIQUE. 
Séance pu 22 Jurn (4 suiLLer) 1860. 
M. Brosset annonce que la commission nommée dans 
la séance du 11 mai 1860 pour aviser à une transcription 
rationnelle des noms russes en frangais et en allemand 
dans les publications de l'Académie, et composée de lui et 
de MM.Bóhtlingk, Wiedemann et Kunik, s'est réunie 
le samedi 11 de ce mois. Avant de pousser plus loin ses 
délibérations, elle a résolu de consulter la Classe sur cette 
question: est-il reconnu désirable d'établir une règle uni- 
forme pour la transcription de noms russes? et en tout 
cas elle croit devoir prévenir que l'adoption d'un systeme 
queleonque n'est possible qu'au moyen d'une transaction 
entre les diverses orthographies européennes. Aprés un 
court débat la question est mise aux voix, et à la majo- 
rité de 6 voix contre 4 la Classe émet le voeu d'avoir un 
systeme uniforme de transcription pour les noms russes. 
M. Köppen comptant profiter des le mois de juillet de 
la permission qui lui est accordée de résider hors de St.- 
Pétersbourg et d'aller vivre en Crimée, prend congé de 
ses collegues et exprime ses espérances de pouvoir achever 
dans la retraite divers travaux, pour lesquels il a réuni 
un grand nombre de matériaux. 
Le méme Académicien dépose sur le bureau l'exemplaire 
de la carte spéciale de l'ouest de la Russie, dite carte du 
général Schubert; cet exemplaire ayant servi de base 
principale aux caleuls de M. Schweitzer, M. Köppen 
propose de le conserver dans un portefeuille à part. 
Cette proposition est approuvée; la carte sera envoyée 
à la Bibliothèque où l'on aura soin de la conserver dans 
un portefeuille particulier, muni d'une étiquette qui indi- 
quera que la carte a servi aux susdits calculs de la su- 
perficie de la Russie. 
M. Dorn apprend que M. Spaski- Aftonomof, candi- 
dat des langues orientales, lui est adjoint par le Comité 
Caucasien pour la durée de son voyage projeté dans la 
Transcaucasie. 
Conformément à une décision du 27 avril 1860, les 
doubles des listes de lieux habités de 33 gouvernements 
ont été mis à la disposition du Comité Central de Sta- 
tistique du Ministöre de l'Intérieur. Ce Comité, par un 
office du 20 juin 1860. accuse réception de ces listes et 
exprime ses remerciments à l'Académie. 
-M. le Prince Troubetskoi, président du Comptoir du 
Palais de Moscou, par un office du 16 juin 1860, transmet, 
par ordre de Sa Majesté Impériale, la charte du pa- 
triarche de Constantinople à Jean IV de 1561, et deux 
traductions de ce document du XVI et XVII siècles, que 
lAcadémie avait jugé nécessaire d'examiner pour pouvoir 
décider la question qui lui a été posée relativement à la 
couronne de Vladimir Monomaque (v. la séance du 25 mal 
