463 
Bulletin de l'Académie Impériale 
464 
enthalts bekannt wurden, so erklärt sich die sehr 
flüchtige Einsicht in die zweite,. gegenüber den 
genaueren Angaben in Betreff der ersteren. 
5) Coll. Cronstedt. N^ 37. Quarto. 40 Bl. 
(Schwed. Reisetagebuch von Stockholm nach 
Moskau 1655 ff. von Anders Swenszonn Traana.) 
Abfahrt aus Stockholm am 20. Juli 1655; Tour 
über Riga, Wolmar, Marienburg, Neuenhausen; 
Ankunft in Pleskau am 20. September; in Now- 
gorod am 1. October; in Moskau am 28. October. 
Die letzte Aufzeichnung datirt aus Moskau vom 
l. October 1656. Das Msc. schliesst mit der 
Schilderung von Hochzeitsfeierlichkeiten. 
In einer jüngeren Einzeichnung gibt der Ver- 
fasser Mittheilungen über seinen Lebenslauf. Er 
wurde geboren im J. 1621 in «Torssegärdh, Hil- 
lare Sochn, Kinds Häradt, Wäster göthalandh», 
kam im J. 1635 nach Stockholm, trat als «vale 
de pey» im J. 1638 bei dem Reichsrath Axell 
Äkeson in Dienst und im J. 1646 als «Lijf- 
knicht» bei dem nachmaligen Reichsfeldherrn 
Gustav Horn; von 1652 an stand er als «Dra- 
bant» im Solde der verwittweten Königin und 
wurde nach deren Tode vom Ambassadeur Gu- 
stav Bielcke als «Drabant vocirt»; in dieser 
Eigenschaft machte er die Reise nach Moskau 
mit. Endlich im J. 1659 wurde er als Fähnrich 
in des Edlen Herrn Casper von Gröningen 
Compagnie in den Dienst des Königs «vocirt». 
Damit schliessen die Aufzeichnungen. 
Coll. Nordin. Quarto. N° 189. Vorn und hinten 
defect. S. 53 — 764. In der Mitte sind unbe- 
schrieben S. 417 zur Hälfte, und ganz S. 418, 
419, 420. 
(Dagbok Hollen vid den Ambassade som ifrän 
Sverige til Muscou af gick 1655.) 
S. 53 beginnt mit den Worten: 
«Philip von Krusenstjerna ibland annat ff.» 
I-r] 
— 
Die vorhandenen Aufzeichnungen gehen vom 
5. October 1655 bis zum 26. März 1658. 
Für den nun folgenden Anhang bemerke ich nur, 
dass die Nummerziffern, so wie die Citate, den Ar- 
chiv-Registern angehören, aus welchen die Regesten 
ausgeschrieben sind, und dass sie heute fast durch- 
 gàüngig keine Geltung mehr haben. Dennoch erschien 
es mir unzweckmässig, sie ganz fortzulassen. Die chro- 
nologische Anordnung der im «Mitauer Verzeichniss» 
unsystematisch durcheinandergeschriebenen Nummern 
ist vom Baron R. von Toll durchgeführt worden. 
Dorpat, 10. September 1860. 
— d. 
ANHANG. 
A. 
I. Revaler Urkunden. 
Zu 2. Specification einiger Nummern. 
7168. Juni 8. Die grossen gevollmächtigten Gesandten Dum- 
noy Dworenin und Namestnik Schatzkoy und der livl. 
Grenzfestung Wojewod Affonassie Lawrentewitz Ardin 
Naschokin und deren Collegen stellen einen Pass aus für 
den Zarischen Reiter Gawrila Wassiljewsin Ananin, um 
im Revalschen Kreise nach seinem verlaufenen Diener 
Jakubka Jystakow zu suchen 
März 11. Der Exbstatthalter zu Pleskow, Okolnitzi und 
Woywod Knes Danila Stepanowitz Welicko gagin an den 
Gen. Statthalter zu Reval Bengt Horn: 
m 10. März c. habe ein Edelmann des pleskowischen 
Kreises, Wassili Iwanowsin Selnenikow, .berichtet, wie 
ihm.in der Nacht des 11. Februar von seinen eige- 
nen Hofsleuten entlaufen seien: Mirosska und Timofe 
Micheow mit Weib und Kind, nebst zwei Pferden, das 
eine im Werth von 20, das andere von 10'/, R., mit 
einem gefütterten, taftenen Frauenrock mit 20 silbernen 
Knópfen, im Werthe von 10 R., mit einem zweiten Frauen- 
rock aus Persischem Taft im Werthe von KA R., mit 
zwei Kesseln, zusammen zu 4'/, R., mit zwei Weiber- 
rücken aus Zwilch, an Werth 1'/, R. 10 Denningen. — 
Ferner sind demselben Edelmanne bereits im J. 7170 
entlaufen: Dorosska Kosminow mit Weib und Kindern; 
das Weib Marfa Affonassewna. — Alle diese halten sich 
zur Zeit im Revalschen Kreise, in den Dórfern zu torbila 
und polzeka, auf. — Leute und Sachen werden nach den 
Bestimmungen des Cardis'schen Friedensschlusses zu- 
rückgefordert. 
Drinliegend ein Zettel: «Diese sint zwei Bauern, 
welche diesen Brief mitgebracht und dem russischen 
Edelmann Wassili Iwanowsin Selnenikow gehóren. — 
Ich habe sie examinirt und erfahren, ihre Herrschaft sei 
zur Narve geblieben, sie selbst aber mit diesem Briefe 
nach Reval gekommen.» — Ferner gefragt: Wo liegen 
die Dörfer? — Antwort: Im Jew'schen Kirchspiele, Adam 
Johan von Tysenhausen gehörig. — Frage: Ob, kost- 
bare Pferde? Antw.: Nein und ziemlich alt; das eine 
etwa 8 R., das andere höchstens 5 R. werth. — Frage: 
Ob sie noch andere Sachen mitgenommen? Antw.: Sie 
wüssten nicht, dass jene das allergeringste mit sich p 
7176. 
