477 
des Sciences de Saint- Pétersbourg. 
478 
wurden eyne tiid eyns, viij dage vor fastellauende, dat de Mei- 
ster soll komen, to dem Dage tor Narwe vpp de beke, vnd 
sall recht geuen to lande und to water, vnd to allen clegeliken 
clagen van beiden parten, vnd'de grote koning wassyle dy- 
mittersson, vnd koning Constantyn dymittersson, vnd de Ertz- 
bisschop van Nogharden, Bischopp Semene vnd de Burgemei- 
ster van Nogharden, Wassyle mickitenson, vnd de hertoge van 
Nogharden Cuseman Terentenson, vnd vnsse herschopp grote 
gemeynen Nogharden, vnd sandten vpp den Dach, mit dem 
meister, des groten konings synen Ameesnicken koning few- 
der Paterkeynuss, den Burgermeister van Nogharden, Was- 
syle yezyffenson, Jacobe dymittersson, den Burgermeister 
van Nogharden Offanoisse fewderson, Mychael Jorgensson , 
Nachwme Ywaneson, to der Narwe vpp de beke vnd endigeden 
mit dem Meister van der Rige Syfride, eynen frede land vnd 
water, de Alde scheidinge de Narwebeke, de strom van der 
Estenschen zee an, de Narwebeke midweges des Stromes wint 
in de soltenzee na Alden koningsbreuen, vnd kopplude sake 
vnd clegelike sake, van meister schaffers van syme tall an, als 
de tall was mit den Noghardes dar sall man recht oüergheuen 
van beden parten na der Cruceküssinge, vnd de Noghardesche 
gast de sall wanken in des Meisters in syme lande, vnd in 
des Meisters in synen steden, eynen veligen fryen wech beide 
to lande vnd to water, vnd scholt kopen vnd vorkopen aller- 
leye kapenschopp sunder vdbescheit vnd sunder pandinge, der 
geliken de dutsche gast, vnd sall wanken in der Nogharder 
vader erue, schall eynen veligen fryen wech hebben, beide to 
lande vnd to water, vnd sall koppschlagen mit allerleye waren 
sunder Jenigerleye vdscheidinge vnd sunder pandinge effte der 
nogharder er gud dat genomen were, dat were war id were, 
vnd ist dat id de Meister hebbe, oder syn Cumpthur, edir in 
synen landen ist dat id dar ist, vnd dat id de Meister to we- 
ten kricht, edir sin Cumpther, der Nogharder er gud in eren 
lande, vnd dat schall he van sich geuen na der Crützekussinge, 
ist dat dar were der dutschen gud in der Nogharder in eren 
lande, vnd wirt dat dem Burgemeister to weten, vnd dem Her- 
togen, vnd dat scholt se weder geuen, vnd we wot mit demi 
andern to doende hefft, de dutsche mit eyme Nogharder, vnd 
de Nogharder mit eyme dutschen, vnd de hebbet ein richte to 
beiden zijden, na der Crützekussinge to beiden parten, solen 
neyne gyfite nemen, vpp dat altomale dat Cruce geküsset hefft 
de ae meister Syfrid van der Rige, walraben lantmar- 
schalk d npther van vellyn, her Goswyn, vnd de Cumpthur 
van [een Dyderich, vnd de voget van wenden Johan vnd de 
voged van der Narwe Herman vor sick vnd vor alle er stede, 
vnd van groten Nogharden dat Cruce gekusset des groten ko- 
nings syn Ameesnick, Wassyle Dymitersson, koning fewder pa- 
terkeyenson, de Bürgemeister von Nogharden Wassyle yezüt- 
fenson Jacob Dymittersson, de Burgemeister van Nogharden, 
Offanoisse fewderson, mychaell Jorgen syn son, Nachwme ywa- 
nen son, vor groten Nogharden, vnd vor all er stede, vnd na 
der Cruczeküssunge eynen Jeweliken to bekennende syn helfite, 
vnd dessen frede to. holdende faste, to beiden RAR: na der 
Crucekussinge sunder Jenigerleye behendicheit. 
Findet sich im Schwed. Reichs-Archiv, in der 
Coll. Oxenstjerniana; mit der alten Archivnummer 
519; gehörte ursprünglich zu der Sammlung liv- 
ländischer Documente, welche die Schweden im 
Jahre 1621 aus Mitau fortführten. In dorso liest 
man zwei kurze Regesten; die erste, niederdeutsch 
aus dem XV, Jahrhundert: «Desse breff Is von dem 
Dage de tor Narwe by Meister Siffrides tyden za- 
ligen wart geholden dar de halue Stroom wart 
ouergegeuen»; die zweite, schwedisch aus dem 
XVII, und wahrscheinlich von Utter's Hand oder 
aus Axel Oxenstjerna's Cancelei: «Storfurst i Nou- 
gorod Wasilej Dimitrewitz och knaes Constentin 
Dimitrievitz sendher sin Namistnik knaes Fedor 
Patrachieviz och nágre andre som skulle góra 
stillestánd emellan Lijflandh och Nougorodh ». 
An dem wohlerhaltenen Pergamente hüngen an 
seidenen Schnüren sechs Wachssiegel: 
1) Bild: unkenntlich; Umschrift: NEYATh EA. pz 
Ed... 
2) Bild: unkenntlich; Umschrift unkenntlich, bis auf 
die beiden Buchstaben gegen das Ende..no.. 
3) Bild: ein im quadratischen Felde schräg rechts- 
hin nach unten gestelltes Schwert; Umschrift: 
AKOR | a Au || woe legen || 
4) Bild: in der Mitte eine männliche Gestalt, mit 
einem erhobenen Schwert in der Rechten; die 
Linke gestützt auf einen Schlangen- oder Band- 
umwundenen Stab; Umschrift: gen PM ; 
exoporya: 
) Ganz e Ver? 
6) Bild: unkenntlich und zerbrochen; Umschrift 
nur zum Theil erkennbar: NeYTkHAY......- 
Die Zeitbestimmung dieser undatirten Urkunde 
ergibt sich aus dem Umstande, dass Walraben erst 
nach dem 10. Juni-1420 zum Landmarschall er- 
nannt wurde (und vor dem 18. October desselben 
Jahres) und dass Goswyn von Poelem, der Com- 
thur von Vellin, am 20. December 1420 aus Now- 
gorod heimkehrte: es fällt somit der Tag zu Nar- 
wa, auf welchem die Urkunde aufgenommen und 
besiegelt wurde, in die Fasten des Jahres 1421. 
II. 
1448. 27. Februar. ` 
Nowgorod. ` . 
Ce HpPEXAUNA NOCAOBH NEMEYKLIH H5 BEAHKHH no — 
ropo’. & sHzA © Mecrpa HN guns HG nnckvna 
TopsémbckOro. Gadponutia d à NOCAJUNKORE IR: Topsém.- 
ckM n à ATMAHOBR. KOCH noy npyinohioy apkhënsnëy 
ECAHKÜ NO TODO EA KW Eoybumniö. n KHZIR nogropo Y- 
KOMOY GACKCANAPOV ac ëm. ñ EHOCAXHHKOY HOETO— 
regen ı écnoy rpHropbëKH d H ER CTAPBIME nocaqn- 
KOMB. Ñ ETHCAYKOMY HORFODO YKOLY KAPNE akin "n 
gen TucAYKW. H ko gceny Benikomy HOROYFOPO . 
