479 
Bulletin de l'Académie Imperiale 
480 
mu, XAHTHATE PATMANHNG. HNAPHKB TOAKB RUE MECTE- 
pers Ñ moms NHCKYNAb || sonpaus. d Ram e Al 
à KMZaà 6G MECTEPA C BEAHKHME HORBITODOXÓ. @ CETO 
csopo ZA mih nop Ten cin niji. a à oro Aj nopo! 
pa TES CT RH EU, NANA TONA. ASEMAÏ. Ñ EOYM POV 
Fest, BEAHKOMOY HO FOPO Ch KÜZEMB MECTEPEMR pHCKH . 
ume gunk @yioykaro ellzepa. cTepacueMb NOPORK 
D^kt. IpAMO RCOAOMOÉ MOPE. NOCTAPEINE rpAMOTÁ A 
mokpfwinrs. d no KPTNOMY YCAOKANBIÓ. A ECAHKÓ NO- 
koyrollpogoy un MOErOpO ze! M01 YEPECR PYBEmh. 
VEPECR CTEPMENL NOPORK phkt. HE BETYNATHCA KB Halo 
MECTEPEROY nonognnoy &» || pg cropouoy NOPOKK 
PREK. TAKOME äm MECTEPI. NH CrO MOXCHb. YEPECR 
wee, YEpech CTEPMENK HODOER ap NE ECTYNATHICA 
{ 2 
& HOBrOpO YKOVIO IOAOEHHY BNPARYIO CTOPONOY HOPORK 
PREE. HHBOYTOME. A HA CEMB MHPOY COPKOWIA Chr, 
GITE ERRSAOY HANOPOBR NA || pre. na nounours MECTE. 
CErO ABTA. SAJBE WEIER,  DOHEAHHANH. A NA TOMA 
CEK3ĄR NA HODORE NAPEKE. BEITH KHZIO MECTEpIÖ CA— 
momy. Ñ ero || KOyMEngepemt YTNLIME MO JEME. KABOY- 
a : ie 
COTE YARKR. X @ BEAHKOTO HO TODO KEITH HA THÉ Cp. 
HA TOME CHAINE NAPOR NA PRIE KH3O | HOBTOPO YKOMOY. 
d s "Ad 
Ñ. BOMPO NOBFOPO "et YTNHHM'A - AOJE. BAROYCOTE 
YARKB. A HA TOME Ch&3AR KH310 MCTEPIO. H ero KOYMEN— 
Aepeus JATH | Henpaga  BEAHKO WO TOO. Samu 
GER A584. Ñ KOYNEYKTI TOEAQO. Ñ HATYOMT HA GER 
noen. MORT ouv YéAOEAMbIÓ. A nau nollsropo — 
YKOMOY. H GOmpÓ HOBFOPO VENU YTNLIML MOJE. HA 
TO CRE3X5 kH310 MECTEPIO XATH HENPABA BCHMB @BHANEI 
X&AAMT. H Fovnédlonuut, TOEADÓ: H HATUÓ. HÀ opt NO- 
AOEHNE HO KPTHOMY YEAORANLIO. A HDHEXATH NMA NA TON 
CHENE. H DOSREXATHCA XOEDOEOMIO BEIZO Ecakoï na- 
KOCTH. MOCEMV KPTNOMY YEAORANLIO. A IOCAAME HOETO— 
pO ví H FOCTEMS Hi KOYTIYOM'S HOETODOYKTÁ. tZXHTH KB 
kii mellerepiô. Hi no ero ropoxows. H no ero Xepa;aks. 
movHur YTB HTOPOM HEOXOIO. A TORADE HMS ECAKHH. 
KyHHTH. H DpOXATH EC EHERITA H re DOYECXA. NO 
HHt H NOCEMOY KPTHOMOY  YCAOEANHbIO. TAKOME 
KRRHMT. MECTEPEREIME, MOCAOME H rocreu fi soymrolun. 
*3XHTH ER ECMIKHH HO TODO . H NONORFOPO YKOH OTYHNE 
OAM YT% Ñ TOPOI H EOXOIO. à TOEAD Out, ECAKHH. 
H KOYNHTH Ni HpOXATH. REZE REIERTA Ñ BES pOVECAA. 
HOCTADHME. HNOCEMOY KPTNOMOY YCAORANLIO. A Ee 
KAKORO ARAO ER BEAHKOML HOEZrO|pOXk. HEMHNOY XO 
MOErOD JA. HAH WOETODO IIO JO WEMIJHHA. E MCTEDCER 
ZEMAH. Ñ Eb erg TFODOXEXA. H NO rout Cor, NA GER 
HOAO|RHHE. A NOCOVAORE NE HMATH. CORR NOAORHNK Bec- 
XHTDOCTH NO KPT HOMOY YEAORANLIO. à BEAHKOMY NO rOpO- 
EMOCTH HEMIJHHA. Bh CEOCH. | zeman. KA. H CROETO NOR- 
ropo ya. a KHàio MECTEPIO Hi ETO KOYMEHACDEMT. ER 
CROEH 3EMAH EMOCTH NORFOPOYA. KA H CROETO HEMIJHHA. 
ua || ert none KECXHTPOCTH nokpTnomy Yero- 
KANBIO. A CH unt, KITSIO MECTEPIO. HiIJHi EHNKH. CREAN- 
K NORBITOPOAOME A BEANKOMY HO TODO . ce un 5o) 
MECTEPEMB.  XepaaATH Hu, KPENKO BECXHTPOCTH. NA 
OER HMOAOEHHE. HOKpTHOMY YEAORANKIÖ à NA Cen rpauol| 
Th YEAOEAIUA KQT'5 KH3I0 MECTEPIO. NOCAANHKL BEAHKO 
HO rOpO ECHÈŸE rpHrOpbeEH . THICAYKTIH ECAHKOTO HOBA- 
ropoya KAPTA callsın H- ZA ECCb KEAHKHI HO TODO . H NE- 
YATH CROË MPHBECHWA KCEH FPAMO. TAKOWE H NOCNKI 
NEMEYKEIH YCAORAUIA KQT' kgeankollmy HO ropo na reg 
rpamo . & KH3a (0 MECTEPA. HHIJA. AA HTNATR pATMANHNS. 
H KAWAH TOAKB MECTEPERS HNXDHKE. H HORE HlChVmAb 
bont, d NEYATH CRON UPHRECHUNA K Cen PAMOTS. A 
KA HOIJAC ECAHKHH HOTODO CEOCTO MOCAA CEH 3HMS 
Kir wecrepio. d || kiio mecrepiô Din. mum, NA CCH 
» 
TPAMOTE. CAMOMOY KpTh YECAOEATH. NEPE HORTOPO YE 
NOCAO. ZA BCH CKOH rOpOJH. Ñ ZA ECIO cgo || ACpaAEOY. 
€ NEYATh CROIO npHgscHTH kil310 MECTEPIO K celi FPAMOTR. 
Dat sint gekomen de dussche boden, to grote Nowgarden, 
van dem vorsten meyster, Heidenrik vinke, vnn van dem Bis- 
scop van derpte Bartolomes, vnn van den Borgermeysters van 
derpt vnn van den ratmannen, tom hern dem varhilgesten 
Erscbisscop van grote Nowgarden, Bisscop Eufymye, vnn to 
dem vorsten van Nowgarden Alexander facilewitze, vnn ton 
borgemestern van grote Nowgarden Jesofe gregorifitze, vnn to 
den olden borgermesters, vnn tom hertigen van grote Nowgar- 
en, Carpy safenitze, vnn ton olden hertigen vnn fo allen grote 
Nowreden, hinrik vnn hilbrand eyn ratman, vnn hinrik tol 
des vorsten meysters, vnn Jacob eyn borgere des bisscopes 
van Derpte, vnn hebben genomen enen bivrede, myt grote 
Nowgarden van dem vorsten meister, van dessem ersten sun- 
dage in der vasten, ouer ene manthe na der gebord unser 
leuen vrowen, vnde van dem manthe der gebord unser leuen 
vrowen ouer vyff Jar, land water vnn schedinge grote nowgar- 
den myt dem vorsten mester van rige heidenrik vinke van der 
estenschen see, de ström der Narwe beke recht in dat solten 
mer, na den olden eruce breuen, vnd na der Krusskussingh, 
vnn grote Nowgarden noch den nowgrader eren luden, ouer de 
lantschedinge, ouer den strom der Narwe beke, schole nicht in 
treden in des vorsten mesters sine helfte in de luchten süden 
der narwe beke, der gelike de vorste meister noch syne lude 
ouer de schedinge, vnn ouer den strom der narwebeke, scolen 
nicht intreden in de nowgarder helfte, in der rechten siiden 
der narwe beke nergen in, In dessen vrede, von et Is vorra- 
