481 
des Seiences de Saint - Pétersbourg. 
482 
met, ene tiid schal werden ein dach, vp der narwe beke, vp 
der wotiliken stede in dussen somer, twee weke na sunthe Jo- 
hanes dag, vnn vp den Dach schal komen, vp de Narwe beke, 
de vorste meister suluen, vnd sine Cumptur, Erwerdige lude 
myt twenn hundert mannen, vnn van grote nowgarden, scal ko- 
men vp de tiid, vp den dach, vp de narwe beke, de vorste 
van Nowgarden, vnn de boiaren van Nowgarden, Erwerdige 
lude myt twen hundert mannen, vnn vp den dag, de vorste 
meister vnd sine kumpter, scolen recht geuen grote nowgarden 
allen klegeliken saken, vnn der koplude guder vnn den geuan- 
gen, van beiden haluen na der krusskussinge vnn de vorsth 
van nowgarden, vnn de boiaren van Nowgarden de Erwerdi- 
gen lude vp dem dage, dem vorsten mester scolen se recht 
geuen allen klegeliken saken vnn der koplüde guder, vnn den 
geuangen, vp beident haluen na der krusskussunge, vnn se 
scolen komen vp den dach, vnn wedder van den andern teen, 
nach gudt willen, sunder alle boschedelicheit na der krusskus- 
sing, von de baden van nowgarden vnn de koplude der Now- 
garder geste, scolen teen to dem vorsten meister, langest sine 
stede vnn sinen landen de wech schal en reyne wesen, to 
lande vnn to water, vnn scolen allerleye war kopen vnn vor- 
kopen, sunder vnderschet vnn sunder pandinge, na older ge- 
wonheit vnn na der krusskussingh vnn des vorsten mesters 
syne boden kopluden vnd gesten scholen varen to grote Now- 
garden, vnn vp der Nowgrader vederlike erue scolen hebben 
enen reynen wech to lande vnd to water vnn allerleye war to 
kopende vnn to vorkopende, sunder vt boschet vnn pandinge 
na older gewonheit vnn na dusser krusskussinge, vnn schut 
dar welke sake to grote Nowgarden enen dussche myt enen 
Nowgarder, ofte enen nowgarder myt enen duschen in des 
meisters lande vnn in synen steden, vnn de schal men richten 
van beident haluen, vnn schal nene gifte nemen van beident 
haluen, sunder bohendicheit na der krusskussinge, vnn grote 
nowgarden schal vorhegen den dusschen in eren lande gelik 
eren Nowgarder, vnd de vorste meister vnn syne Cumpter in 
eren landen vnn in eren steden scholen vorhegen den nowgar- 
der gelik eren dusschen, vp beident haluen zu der bohendi- 
cheit na der kruskussinge vnd dessen vrede de vorste mester 
heidenrik vinke myt grote Nowgarden, vnn grote Nowgarden 
myt dem vorsten mester scholen holden den vrede vaste vp 
beident haluen sunder bohendicheit na der kruskussinge, vnn 
vp dusse breff also hest gekusset dat krus, de vorste mester 
heidenrik vinke vnd de borgemester van grote nowgarten Je- 
‘Syp gregorifitze, vnn de hertig van grote Nowgarden karpy 
‚safenitze vor alle grote Nowgarden, vnn er Ingesegel scholen 
se hangen to dussen breue, der geliken de dusschen boden, 
also se hebben gekusset dat cruce vp dussen breff grote Now- 
garden, hinrik vnd her hillebrand, vnn des vorsten meisters 
tolk hinrich, von Jacob eyn boyar van Derpte, vnd er Ingese- 
gel scholen se hangen an dessen bref, vun wan sendet, grote 
nowgarden eren baden in dussen winter tom vorsten mester, 
vnn de vorste mester heidenrik vinke, schal suluen dat cruce | 
kussen vp dussen bref vor alle sine slote vnn var al 
lande vor det nowgardesschen boden 
Tome II. 
syne 
‚ vnn schal sin Ingesegel 
hangen vor dussen breff gegeuen to Nowgarden In den Jaren 
vnses hern veerteynhundert vn In dem (lij Jaer des dinxda- 
ges var letare. 
Findet sich im Schwed. Reichs- Archive, in der 
Coll. Oxenstjerniana, mit der alten Archivnummer 
548; gehörte ursprünglich zu der Sammlung liv- 
ländischer Documente, welche die Schweden im 
Jahre 1621 aus Mitau fortführten. In dorso liest 
man eine kurze deutsche Regeste aus dem XVI. (?) 
Jahrhundert. 
Àn dem wohlerhaltenen Pergamente hüngen an 
seidenen Schnüren drei Bleisiegel, sämmtlich an 
der linken Hälfte des unteren Randes, während an 
der rechten selbst von Siegelschnüren keine Spur 
bemerkt wird; offenbar hatten die livländischen Ge- 
sandten ein eigenes von ihnen ausgefertigtes Exem- 
plar des Stillstandsbriefes untersiegelt. Die drei Sie- 
gel sind diese: 
1) das erzbischöfliche; Bild: die Jungfrau Maria 
mit segnenden oder betenden Händen; zu den 
Seiten Schrift: HP 
ic 9X 
Ic XC 
^ 
ud 
c 
Verso: 
2) Bild: ein Greif; | 
Verso: Schrift: ..YAT ||.. AHKO ||.. NORA 
OPOJA 
3) Bild: ein Greif; 
Verso: Schrift: MEYA.. | 
| REMIK... NORA- 
FOIPONA. | | 
1468. 92. Juli. 
Riga. 
Withlyck szy allenn gudenn ludenn, denn Jegennwerdigenn 
vnnd thokamenndenn, allenn erwerdigenn herrn de dissenn 
Breff szegenn horenn, ader leszenn, szodanenn tuschenn vnns 
Borgermeister vnnd Radmannen, vnnd vnnszer gantzenn Ge- 
meinheidth, vnnszer Stadth Rige vnnd dergelickenn thusschenn 
denn Erbarnn hernn Baiarenn, kopludenn, Borgernn vnnd der 
ganntzenn stedhe tho Ploskow, itz welcke twisth, vnwillenn, 
vnnd hadth vnthstann was Inn denn Jarenn nha der gebordth 
vnnszes hernn duszennth vheer hunderth Inn dem szesz vnnde 
szestugestenn Jare, Innth voriar vmbtrennth vnnszes hernn 
hemeluardtz dach dath hir affquwemenn der pleskouwer Stru- 
szen gefrachteth vnnd vnngefrachteth mid erhenn gudernn vnnd 
na erem gude dath sze hir ersth gekoffth haddenn, vnnd wie 
Burgermeister vnnd Radmanne ` der Stad Rige, hebbenn dath 
ploskousche gueth nicht vthgegeuenn, vnnd erbe Struszenn 
| 
‚szinnth vann hir ledich nha ploskow vpgetagenn, vmme der 
d X 31 
