45 



des IScieuces de Saint -Petersbourgf. 



46 



Note sur le manuscrit georgien 3^ 23, de la 

 Bibliotheque Imperiale de Paris, par M.Br o s- 



set. (Lu le 20 Janvier 1870.) 



Le manuscrit georgien auquel est consacree cette 

 note, a ete trouve egare a Paris, dans un modeste 

 etalage de bouquiniste, et acquis, grace k m\ conser- 

 servateur intelligent, pour la Bibliotheque Imperiale, 

 qui Pa communique avec son obligeance accoutumee 

 k I'Academie des sciences de St.-Petersbourg. 



C'est un petit in-f, de 70 feuillets en fort papier 

 oriental, nou lustre, dont les 45 premiers sont d'une 

 tres belle ecriture georgienue vulgaire, grosse et tra- 

 cee a main posee, les autres couverts de caracteres 

 cursifs, passablement lisibles. 



Quant au contenu, ce sont des lettres, de personnes 

 de liaut rang, adressees soit a leurs egaux, soit a Icurs 

 superieurs, et renfermant de simples compliments, 

 des invitations, des communications d'cvenements et, 

 pour la majeure partie, des condoleances. Presque 

 toutes portent des titres, comnie: «ccci est ecrit a 

 un souverain, par son §gal;» ou «par I'epouse ou la 

 fille d'uu tliavvad k un souverain » ou t;b^Jo?s4o lettre 

 de «condoleance;» un grand nombrc sont pourvues 

 de cette formule finale, ^oj^^^^'iol; «cela est ecrit, 

 s'6crit,» en sorte que, tout en conservant son carac- 

 tere d'actualite , chaque piece peut etre regardee 

 comme un modele du genre, du style, de la forme a 

 observer dans un cas analogue k celui qui en fait le 



sujet. 



C'est done un Incha georgien, i. e. un epistolaire, 



dans le sens de Tarabe VL'J , mais un epistolaire histo- 



rique, puisque toutes les pieces dont il s'agit ont ete 



reellement ecrites par les personnes et a celles dont 



on y trouve les noms, pour I'ordinaire *). Le tout a 



et^ recueilli par nn amateur de litterature et de haute 



■J 



eloquence epistolographique. Si les pieces etaient da- 

 tees, ce serait un veritable tresor de documents, tout 

 prets pour ^tre employes et pour enrichir I'histoire 

 d'une foule de petits faits qui manquent ordinaire- 

 ment dans les grandes compositions. Toutefois, en 



1) Ces sortes de recueils ne sont pas rates: en georgien on a des 

 '3'3d5*^ «abeille,» v^,^„Tt ^.^v^^vCo «couronne spirituelle;-» enarme- 



nien des nul^fiJinpft^ «filoa d*or;», en russe descdopHHRt. Je rae 



rappelle avoir vn a Tiflis un recueil absolument analogue a celui- 

 ci, entre les mains d'un collectionneur tres bien place, le prince 

 Phalawandoflf, dont I'lncha se composait, non de copies y mais bien 

 d'originauX; qu'il savait apprecier a leor valeur. 



I'absence de dates positives, les noms propres servent 

 deja de reperes, et par une etude tres attentive, par 

 de patientes recherches dans les histoires et dans les 

 chartes, un'ecrivain laborieux reussirait probable- 

 ment a determiner les personnes et les epoques. 



' d'avoir reussi completement dans 



Sans me flatte 





:es, sans exception, mentionnes ici, sont de 1 

 de moitie du XVIP et du premier quai 



du 



XVIII 



e 



Catholic 



fils et filles, defilent 



54 



3 les yeux du lecteur. Deux pieces seules, les NN. 



, repete avec quelques variantcs au N. 79, et le 

 N. 55, sortent de la categoric des lettres ordinaires 

 et sont de v6ritables documents diplomatiques, et 



par -la meriteront d 



aduits integralem 



et 



annotes. Le N. 40 est un morceau d'elon 



d 



d 



atif a un tragique ^venement: il suffira 

 des extraits: ( 



extraits; cnfin le N. 99 reuferme 

 enigme liistorlque, qu'il s'agira de dechiffrer. 

 Voici I'indication des pieces qui m^ontle plus frapp^, 



dans I'ordre ascendant de 



1. Letlres de particoliers. 



^ J 



N. 1. David, ^risthaw du Ksan, a un frere ou fils du 



maitre du Karthli. 

 4.NN. a nn grand personnage VsiS(^o(x> ^bgo, sur 



la mort de sa femme filene. 

 21. Le mdiwan-beg, grand-juge, Erasti, a un ^v^que 



ou archev^que, se recomniande a la S"- Trinity 



d'Alawerd, dans le Cakheth. — Cf. N. 95. 

 28. Le meme, a Rewaz. 

 43. Le mdiwan, juge NN., au juge Soulkhan. 

 56. Giw, a sa soeur, epouse d'un juge, sor la raort de 



son jeiine frere (a lui) Giorgi; il a encore un 



frere, le jeune Othar. 

 61. Condoleance, 2i Giw. 



Je crois que Giw et Othar sont des Amilakhors. 

 63. Le juge Othar, k un juge, sur la perte qu'il a faite. 

 67. La nourrice 5i^s^3«?o des princes Bakar et Giorgi, 



fils de Wakhtang VI, k la femme d'un seigneur 



de la cour, s^s<^^bol;j29o. 

 69". D'une dame Tbamar k une autre de meme 



nom, sor la mort de son fils Gioi^'. 

 69. D'une dame a une autre, sur la mort de son 



fils Gogia. 



