51 



Balletiii fie I'itcad^mie Imp^riale 



59 



raconte ces faits, Hist. -mod. de la Georgie, I, 

 273, et la lettre meme du roi Alexandre a Ros- 



r 



torn est mentionnee par Pharsadan Giorgidja- 



nidze, ibid. p. 533. 



Quant a Costantiu^, dont parle le royal ecri- 

 vain, je pense que c'est ce Constautin de Cakheth, 

 grand-oncle de Nestan-Daredjan, femme d'Alex- 

 andre, qui se signala par un parricide et un 

 fratricide en 1605. 

 37. Je ne sais si ce n'est pas ^ I'occasion de la mort 

 du prince Alexandre, qu'avait ete ecrite la piece 

 ainsi num^rotee, et qui porte pour suscription: 

 ttCeci est une condoleanee; apres avoir re^u le 

 Nichani envoye par un autre souverain, ami, re- 

 ponse a celui qui I'a envoys. » 



Le Nichani «signe, iosigne» se compose d'ob- 

 jets ayant appartenu a un personaage defunt, 

 qui sont ordinairement livres au pretre officiant 

 aux funerailles. Les amis regoivent aussi de tels 





de personnes dont I'esprit se derangeait concevaient 

 encore pour nous de graudes esp^rauces. 



«Peu de temps apres arriva Saphar Werdi-Beg, un 

 bon serviteur du chah, apportant un ordrc du sou- 



t 



verain, et nous sortimes de la cltadello. Ayant appris 

 cette nouvellc, les Kartliles furent tres satisfaits, et 

 la masse de ceux qui visiterent Saphar "Werdi-Beg 

 reprirent bon courage. Sur ces entrefaites Pharsadan- 

 Beg etaut venu, il nous apporta, malgr6 notre indi- 

 gnity, un khalath trop beau et bon, dont on nous gra- 

 tifiait. Ayant appris I'arrivee du khalath, I'apport 



de 



ordre supreme 



de Pharsadan -Beg 



ds et azuaours Karthles 



Tiflis, avec leurs families. Qnand Pharsadan -Beg eut 

 donne lecture des ordres et rescrits du chah, le de- 

 vouement au service du souverain ne fit que redou- 

 bler; le souverain egal au ciel nous conferait le titre de 

 reine*), et donnait notre personne au roi Chahnawaz. 

 Certes la mer que rien n'emeut ne saurait r^sister 



souvenirs. Ici, c'est un roi, qui nomme a deux aux ordres du souverain: toutefois, apres le roi Ros- 



reprises «sononcleB dont le Nichani lui est par- tom un suaire est notre vetement, pour ainsi dire 



venu. Or Rostom n'etait pas, a la rigueur, ne- fan§raire , et la terre noire notre epoux; mais si nous 



veu d' Alexandre ni de Mamouca, mais son pa- n'avions pas consent!, si nous avions oppose un refus, 



rent eloigne. 



7. Pieces diplomatiques. 



* > 



Voici maintenant les deux pieces capitales de I'ln- 

 cba g^orgien. 



54, 79. «Ceci est une requite de la reine a I'Ehtima- 



dol6,>» i. e. au premier ministre de Perse, 



Apres quelques lignes de phraseologie: 



J.-C. «Je depose,' dit le royal ecrivain, ma requete 

 et mes desirs de service en presence du vizir -azem 

 administrateur de I'empire et du trone d'Iran et de 

 Touran, dont la renommee est partout repandue. 



Rostom 



s avons 



le souverain se serait fache contre nous, le pays, au 

 lieu de calme, devenu en proie a Pagitation et au 

 malheur, se serait attire par sa faute mille calamites. 

 Nous avons done finalement execute Tordre du sou- 

 verain; nous esperons que sa clemence sans homes, 

 grace aux loyaux services de Saphar Werdi-Beg, vous 

 disposera a la bienveillance envers nons. 



requ 



Ensnite 



representons 



ayant pris sur lui le malheur du chah, nous 

 songe aux exigences du deuil et des lamentations. En 



souverain, haut comme le ciel, nous le baisames 



porte a notre ikX.^^ nous entrames dans 

 de Tiflis — avec nos servantes pt. 1p 



gens 



tadelle 



de la cour, en attendant les bontes du chah, que 

 ttous faisait de toutes parts esperer, et nous resumes 

 de vos nonvelles. D'one part la loyaute du roi Rostom 



et sa ftdeUte li son devoir nous assurait, et nombre 



«Nous avons presente une 

 I'egal des cieux, dont nous somnies les ind 

 jets, et esperons que vous aurez egard a n( 

 que vous appuierez notre req 



au souverain 



drez 



lete aupres du souve- 

 de notre malheureuse 



patrie. Pharsadan-Beg vous ecrira le reste en langue 



turque, il vous dira que nous sommes vos sujets®) et 



des raraeaux"^) issus de vous. Precedemment, au temps 



temps la Djamal-Khan ayant exhib6 un ordre duldu roi Rostom, on s'en rapportait a mon devonement 



qui touchait les affaires du chah, j'espere done 



r 



5) Au lieu de ce membre de phrase, la V^ copie porte: «I1 mt 

 meme a nous quelques Cakhes.D 



6) Ici et ua peu plus bas, le mot ^.^, que je traduis ainsi, si- 

 gnifie proprement «rachete, sauve.» 



OToJii^^' 



ami 



ttof-Zernof, pent etre identifie par conjectW au persan dH se 

 mence P, (* 



