53 



des Sciences de )§aiiit - P^tersbonrg^. 



54 



qn'a preseut rien ne se fera sans mon avis. Quant a 



moi, je ne laisserai rien faire a mes adherents sans 

 consulter le chah; a I'egard des insoumis, je vous 

 presenterai mes requetes. En effet, il est arrive sou- 

 vent que les maitres de la G^orgie ont nui a leurs pays, 



faute de soumission au c 



liali: 



mais de m6me que 



nul homme n'echappe a la mort, de meme le maitre 

 de la Georgie ne peut se soustrair^ a I'obeissance envers 

 le souverain. Ordonnez-moi tout ce qu'exige mon 

 devoir. Dieu exalte sa majeste et benisse votre ve- 



zirat!» 



Cette piece fut ecrite certainement en 1658, peu 

 apres la mort du roi Rostom, par la reine Mariam, sa 

 veuve, qui eut ordre en effet d'epouser Bakhouta- 

 Beg*), prince niusulman de la famille de Moukhran, 

 adopte precedemment par le roi defunt; v. Waklioucht, 

 Hist. mod. I, 74, et p. 542, le r^cit dc Pharsadan' 

 Giorgidjanidze. Je soupgoune, sans pouvoir le demon- 

 trer, que cet historien est precisement le Pharsadan- 

 Beg dont parle la reine dans sa requite; car il nous 

 aRprend, k la page cit6e de sa narration, qu'il fut 

 envoy6 a Tiflis, apres la mort de Eostom, pour y 

 suivre les interets de la cour de Perse et prendre des 

 informations sur I'etat des affajres. 



55. wCeci est ecrit par le grand-seigneur au chah.» 



Je serai oblige de conserver iut^gralement la phra- 

 seologie qui forme le caractere de cette piece. 



J.-C. wlnvoquons au prealable 



le Dieu grand et 



glorieux, sans commencement ni fin, maitre tout-puis- 

 sant de runivcrs, dont Tesprit huraain ne comprend 

 ni la largenr, ni la majesty, ni les actes, qui donne a 

 qui il lui plait la souverainete de la terre et des re- 

 gions. C'est tellement I'oeuvre de la divinite, que la 

 stupeur de I'homme n'y peut rien. II donne I'empire 

 h, qui il lui plait, et precipite a terre qui 11 veut. C'est 

 par son ordre que m'a ete conferee la grandeur, la 

 •majeste, la prosperite, I'empire dont jejouis pr^sen- 

 tement; que je possede supr§matie, magnificence, 

 cl6mence universelle, droits de justice, victoire sur les 

 grands qui me resistent, bienveillance a I'egard des 

 sujets loyaux, force contre les insoumis, triomphe 

 et cMtiment des rebelles: tout ce qui respire me sert 

 en tremblant, parce que je suis au-dessus de tous les 



souverains, et que Ton 



^ Le meme que Wakhtang V. 



9 



ppelle le monarque des 

 monarques 



«Je suis le fils du haut monarque Soultban Ibrehln 

 descendant des monarques Phridan et Kaikhosro, issi 

 de Noe, je suis Soulthan Mourad, grand -seigneur, rao 

 qui t'ecris. Je possede la mer Noire, la mer Blanche 

 ainsi que les deux continents, I'lemen entier, TAna 



Pl 



ord 



to 



lorifie d 



Mecque et de Medine; maitre de tous les musulmans, 

 les Chretiens prient pour moi a Jerusalem; tout cela 

 est sotis ma protection et me sert. Je possede les 

 contrees d'Alexandre-Ie-Macedonien, je suis assis sur 

 le trone de I'empereur Constantin; je suis le seigneur 

 et maitre de I'lemen, de Txlbyssinie, de Senakan, de 

 Thounousarib (?), du Kourdistan, de I'Arabie, d'Alep, 

 de la Syrie, de Bagdad, de Basra, de Dj6zira, du 

 Machriq, du Maghrib, de Milcth, du Charistan en terre 

 ferme, des iles dans la mer. Outre ces vastes contrees 

 il y a encore d'innombrables, villages dont je suis pos- 

 sesseur, et qui obeissent a mes ordres, sans que nul 

 ose me resister. Telle est la hauteur dont m'a gratifi^ 

 le Dieu clement, hauteur venant de Dieu, dont j'ai les 

 hoiineurs et la jouissance. 



«Eh bleu, mon frere, toi fils du cheikh 

 de I'Adjam, descendant d'Aphrossiab, le 



grand-pere se nommait Chah-Sepl 



10 



)-Q 



It 



egalement sous ma 



dance. Lors do 



) et 6tait 

 c que te 



parviendra ce mien redoutable 

 Qois que Dieu qui m'a assigne 



bieuveillant pour moi , que tous les monarques 



d 



and au petit 



servent et reconnaissent la 



bonte et sunrematie de mon commandement, et com 



que j'ordonne. Par la force 



de Dieu 



brov 



ceux qui s'insiirgent contre 



nous, au point qu'il ne reste d'eux pas mSme la 



cendre 



r 



gr^ce i I'assistance de 



tient notre innombrable 

 rayons du soleil disp 



sous 



ombre de ses 



de lances. J'ai marclie vers ton Bagdad, pour 

 6antir ton pays et detruire ton armee; je suis dans 



Khodavendkiar 



K&ondkiar, en f^org 



kar: en francais, le grand-seiguear. 



10) Les Sophis de Perse descendent ea effet dii chakh SSphi. 



ll^Oeen aa^a. 'JUjc'cst le threqac Ics G§orgiea3 donnent 



chak de Perse 



4 



