55 



Bulleti 



de 



Acad<^niie 



n^riale 



56 



de tes soldats ne s'e&t montre 



? 



ivant Mourad IV il nV avait pas eu de grand 



fait tHe, nul de tes guerriers n'a paru; gneur du nom d'Ibrehim, et depuis lors il ii'y a pas 



cachent dans rimmensite des montagues et des 



valines 



n'avons rencontre nolle part 



aiicun etendard de tes troup 



Nou 



venons de 



rillustre 



prendre Bagdad, sans efforts, apres qiioi 

 partis, installant la noire vizir supre 

 Moustapha-Pacha. et nous somraes retires du cote de 

 Diarbekir. Si Dieu est pour nous, je me presenterai a 

 toi au nrii 



temp 



armee qui couvrira les 



territoires de I'Eran, de I'Aderbidjan et de Nakhtche 



van ); si, a. I'exemple de ton grand -pere, tu recours 

 en suppliant a men trone protege de Dieu, je te par- 

 dounerai ton crime, suivant le commandement du Dieu 



d'autre Mourad. Cast done bien Mourad IV, fils 



d' Ahmed r% qui a pris Bagdad. Quant au chah, alors 

 regnant, c'etait Chah-S6phi I'Vpetit-fils de Chali- 

 Abaz 1". II est bien.vrai que du temps de Chah-Tha- 

 maz Bagdad avait ete pris par Sultan-Soulelman, mais 

 Cliah-x\baz I'avait ^e nouveau arrache aux Turks, 

 Reste le grand-vizir Moustapha-Pacha, installe a Bag- 

 dad par Mourad IV; or le P. Tchamitch a trouve 

 dans les sources armeniennes, qu'en 1638 les Turks 

 emporterent Bagdad apres un siege de 30 jours, et 



que Mourad, ayant corifie sa nouvelle 



qu^te au 



sericordieux 



concederai les limites de mon 



auguste grand-pereSonlfhan Ibrabim-Kban, puis je i 

 fierai a toi; sinon, sache-le, le pied de mes chevau 

 sera jusqu'au dernier de tes paysans et des h 



rikabdar ou grand -ecuyer Moustapha-Pacha (il dit 

 beiler-bei) se retira du cote d'Amid, et fit la 



paix 



Persans 



de pi 



"), et ce sera ta faute; fais tes preparatif: 



va de cote et d 

 complit. 



ce que Dieu ordonne s*ac- 



Maintenant expedie par messager a ma porte 



II y a done, il faut en convenir, quelques graves 

 reurs historiques dans la piece dont il s'agit, qui, 

 aie pour le fonds, semble, par I'insolente grossie- 

 te de la redaction, une bouffonne caricature, tout- 



c 



fait digne des stupides barbares qui I'ont con^ue., 

 Reste mainteuant a retrouver Pauteur du Recueil, 



rifiee de Dieu et fais narvenir a mon 



etrier objet de 



faut que cet Incha e^or 



I reponse, quelle qu'eile soit: Dieu ne refnse point 

 homme sa cleraence.» 



soit forme et conserve dans 

 Voici en effet ce qu'on lit ici 



[uelque noble famille. 

 ecrit a Pencre rouge, 



En resume, un sultan Mourad, fils ou petit-fils au V° du feuillet 44, a la fin de la piece N. 55: «Ceci 



dlbrehim, s'adresse au petit-fils de Chah-Sephi, autre- 

 fois soumis au grand- seigneur; lui Mourad a dejapris 

 Bagdad et installe la Moustapha-Pacha, et cpmpte re- 



d'un fils a son pere 



«Moi, votre fils Olliar, de 

 personne ornee de sagesse 



d 



de science parfaite 



printemps suivant, pour achever la conquete prolonge ; moi qui ne prononce votre nom 



de la Perse. 



Le probleme etant tel, la prise de Bagdad, qui 



qu 



mon pere et seigneur Theimouraz, a qui je 



puis penser sans me rappeler I'iofinie misericorde 



fait capital, doit sei-yir de point de depart. Or Bag- de Dieu, a vous justement comble des graces divines 



dad fut reellement pris^ dit d'Herbelot, aen Fan de 

 grace 1638, par Amurat troisieme, surChah-Sefi.)) En 

 1638 regnait a Constantinople le sultan Mourad IV, I service. » 



marques de la faveur du graud souverain, je 

 offre avec mille salutations mes voeux pour votre 



dont telle est la g^nealo 



DMehemetllL 



Malbeureusement liBs deux noms 



biflfees 



propres 



ete 



2) 



I 



Moustapl 



er 



4) Osman II. 6) Mourad IV 



1639. 



a lencre noire '}, an point que si Ton pent 

 presque surement apercevoir le nom d'Othar, 

 parfaitement les mots 3i9ig ^«.^ct.Gp> a pere et 

 r,» il ne reste absolument que des traces pres- 



12) En^ effet Bagdad avait 6te deja occupe par les Turks, eu 1534, 

 soaa Saltaa-Soliman, maia Chah-Abaz avait reussi a reprendre 

 tette ville. 



mot non g^orgien, qui me paraif. forme da peraati 



que imperceptibles , excepts 



de quatre lettres 



. . . ■g^J*^ du dernier , qui parait bien avoir et6 

 ►^oB^^sSs ThciDioflraz. Nous sommes done dans la plus 



JL 



9 



a-e/j, et doit aignifier nles riches, » par opposition au baspeuple. 



14) Au bas du fo 69 T^ ji y ^ egalement plusieares lignes totale- 

 meat effacees k Fencre, 



