Bulletin de l*.%cad^inie Imp^riale 



300 



meme dont les calculs sont etablis. Mais elles demon- 

 trent neanmoins que les huiles de Bakou comparees 

 aux liuiles d'Amerique et d'Eiirope que j'ai examinees 

 jusqu'ici, tiennent le premier rang par la valeur con- 

 siderable de leur pouvoir calorifique. 



Notice^ sur le Makhzen ul-esrar de Mir - Haider, 

 par V. de Veliaminof-Zernol (Lu le 28 avril 



1870.) 



Dans la Preface de mon edition du Dictionnaire 

 DJagliatai - turc (p. 22), j'avais dit, que je n'ai pu 

 me procurer le O-^j poeme ecrit en djaghatai* par 

 Mir-Haider, et verifier les citations empruntees a cet 

 ouvrage par I'auteur du Dictionnaire. 



Mr. Gottwaldt, de Kazan, vient de me communi- 



quer la remarque suivante: 



ffLe savant editeur du Dictionnaire djagatai regrette 



(p. 22) de n'avoir pas eu sous les yeux entre autres 



le jl_^Vl uJ^) ^6 Mir-Haider; Pediteur de ce poeme 





prend la liberte d'offrir un exemplaire du texte, im- 

 prime sur un mauuscrit acquis a Kazan, et ajoute ici 

 les passages notes sous la lettre elif,^ 



(jy>\ se trouve p. 1, 1. 4; ce meme mot se ren- 

 contre aussi dans le Eoubougouzi, p. 9, 1. 13, ayant 

 la forme (jjj\] le meme mot se cache sous la forme 

 jon de I'Altai ; voyez la Grammaire du pere Macarius, 

 d'ou je sais que le "mot est emprunte du mongol dson. 



pres Particle de M. Gottwaldt lui-meme, insere dans 

 le Zeitschrift der Deutschen Morgenlandischen Ge- 

 sellschaft, Bd. XIII, p. 503 (cf. Zenker II. 1212 et 

 B. Dorn. Chronologisches Verzeichniss der seit dem 

 Jahre 1801 bis 1866 in Kasan gedruckten arabi- 

 schen, tiirkischeu, tatarischen und persischen Werke, 

 dans le Bulletin de I'Academie Iraperiale des Sciences 

 de St.-Petersbourg, T. XI, p. 376, et dans les Me- 

 langes Asiatiques, T. V, p. 636). Mais le nom de 

 I'auteur n'etant pas indiqu^ dans Pedition, je n'ai pas 

 song6 a la collationner avec le Dictionnaire djagba- 



Pauteur du Dictionnaire ne 

 cite jamais le poeme de Mir-Haider sous le titre com- 

 plet de j)jJi\ ijjij mais Pappelle constamment JJ^ 

 tout court. 



La remarque de M. Gottwaldt est parfaitement 

 juste. Le poeme public par le savant orientaliste, h Ka- 

 zan, sans nom d'auteur et sous le titre de jl_y«^l (jj^, 

 est absolument le ,jj^ de Mir-Haider, cite par I'au- 

 teur de mon Dictionnaire djaghatai. Tous les vers de 

 Mir-Haider, inseres dans le Dictionnaire, s'y retrou- 



tai, d'autant plus, que 



jJLl 



p. I, 1. 16; le texte imprime porte ^^1 



p. II, 1. 9. 



p. I A, 1. 17, sous la forme 0^^-j' 



p. fo, 1. 16, sous la forme j^y^. 

 En publiant le texte, je n'en connaissais pas I'au- 

 teur et pensais qu'il s'appelle ^jjj^i ayant en vue 

 les passages suivants: 



o 



P. A 



P. n 





vent, a. Pexception d'uu seul (place sous le mot jli, 

 p. 323). 



he J^Jil (jj^j public par M. Gottwaldt, est un 

 ouvrage de fort pen d'etendue. It ne contient que 31 

 pages d'impression. Le nombre de passages extraits 

 du poeme par I'auteur du Dictionnaire ne monte pas 

 au-dela de 30. 



Je crois de mon devoir d'indiquer ici les correc- 

 tions a faire dans mon edition du Dictionnaire dja- 

 ghata'i-turc, d'apres le texte imprime de M. Gott- 

 waldt. 



1) P. 54 et 143, sous les mots viJ ij\ .J , v^J .J 

 et /.axLj, I'auteur du Dictionnaire cite deux vers de 

 Mir-Haider, qui comraencent par les mots: /tXl . 



k* Ll. L'anteur dit h. la p. 54, que ces vers sont 



JU 



^\jS 



jw4* '»c3j> ^^ 



AC 



f 



Maintenant je suis sur du vrai nom du poete». 



Le 



Jj 



'is (jjS imprime parM. Gottwaldt a paru a Dictionnaire, a la p 



empruntes au a^U du (jji\ a la p. 143, il assure au 



contraire, que les vers sont extraits de la deuxieme 



JU* du meme livre. Les vers, comme le prouve le 



texte de M. Gottwaldt, appartiennent veritablement 

 a la deuxieme aJU*. 



Une faute du m^me genre se retrouve dans le 



J^^^ f^'^ 



Kazan, en 1858. Lorsde la publication demon Diction- Les vers: J*5 C^}j etc., cites sous ce mot, ne sont 



naired djaghatai, je n'ai paseu en vue Pedition du ijjs 



j\^Ji\ de M. Gottwaldt. Je la connaissais bien, d'a- 1 du (jjs 



pas extraits du A»Lj.a, mais bien de la premiere Jli. 



du Dictionnaire le dit lui- 



